Manuale installatore • Installation manual

1 364211 Audio KitManuale installatore Installation manualLE04985AA-01PC-12W03 Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet l charg sur - Kit3 Vecchio impianto a campanelloImpianto esistente con 3 fili e sola chiamata. Old system with bellExisting system with 3 wires and just call. Ancienne Installation a sonnetteInstallation existante 3 fils et un seul appel. Alte klingelanlageVorhandene 3-Leiter Anlage nur mit Ruffunktion. Vieja instalaci n con timbreInstalaci n existente con 3 hilos y una llamada. Oude deurbelinstallatieBestaande 3-aderige installatie met alleen een oproepfunctie. Antiga instala o em campa nhaInstala o existente com 3 fios e somente chamada. 3 Система предыдущиx лет выпуска со звонком3-проводная система с одним звонком. Eski zil sistemi3 kablo ve sadece arama ile donat lm halihaz rda mevcut sistem.

2 Stara instalacja z dzwonkiemIstniej ca instalacja dzwonkowa na 3 przewodach. Nuovo impianto citofonicoImpianto realizzato senza modifiche ai 2 fili esistenti: chiamata, citofono e serratura. New door entry systemSystem made without modifications to the 2 existingwires; call, door entry and electric door lock. Nouvelle Installation phoniqueInstallation r alis e sans modifications sur les 2 fils existants: appel, phone, et serrure lectrique. Neue haustelefonanlageAnlage ohne nderungen an den vorhandenen 2 Leiter:Ruffunktion, haustelefon und elektrischer Schloss. Nueva instalaci n interf nicaInstalaci n realizada sin las modificaciones a los 2 hilos existentes: llamada, interfono y cerradura el ctrica. Nieuwe deurtelefooninstallatieInstallatie aangelegd zonder wijzigingen aan de 2 bestaandeaders: oproep, deurtelefoon en elektrisch deurslot. Nova instala o do intercomunicadorInstala o realizada sem modificar os 2 fios existentes: chamada, intercomunicador e fechadura el ctrica.

3 2 : , . Новая система домофонииСистема на базе существующей двухпроводнойустановки: звонок, домофон и замок. Yeni dahili nite sistemiHalihaz rda mevcut 2 kabloda de i iklik yap lmadan ger ekle tirilmi sistem: Arama, dahili nite ve kilitleme. Nowa instalacja domofonowaInstalacja wykorzystuj ca 2 istniej ce przewody wywo anie, domofon, otwarcie drzwi. 3 . : . 230 Vac12 VPRISCS230 VacE49331650342911230 Vac12 VPRISCS230 VacE49331650342911 Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet l charg sur 165 cm3117698 SBU 5 mm(max)1234 Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet l charg sur - Kit51 CLACCLACCLACCLAC2 CLAC34556 Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet l charg sur 165 cm128 mm124,5 mm30 mm Installazione del posto interno Handset Installation Installation du poste interne Installation der Hausstation Instalaci n de la unidad interior Installatie van het intern punt Instala o da unidade interna Монтаж внутреннего блока Dahili nite kurma Instalacja miejsca wewn trznego Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente Recommended height.

4 Unless different regulations are specified Hauteur conseill e sauf autre norme en vigueur Empfohlene H he falls die gesetzlichen Vorschriften nichts anderes vorschreiben Altura recomendada salvo normativa vigente diferente Aanbevolen hoogte behoudens andere normen in voege Altura aconselhada a n o ser se a norma em vigor for diferente Рекомендуемая высота, если нет других нормативных предписаний Y r rl kteki kanunlarca farkl ekilde belirlenenler hari olarak, tavsiye edilen y kseklik Zalecana wysoko z zastrze eniem innych obowi zuj cych przepis w Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet l charg sur - Kit71213234 Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet l charg sur Tasto di connessione + Led Connection key + Led Touche de connexion + Led Schalttaste + Led Tecla de conexi n + Led Toets aansluiting + Led Tecla de conex o + Led + Led Кнопка подключения + Светодиод Ba lant tu u + Led Klawisz cz cy + Led + 4 Altoparlante Loudspeaker Haut-parleur Lautsprecher Altavoz Luidspreker Altifalante Громкоговорители Hoparl r G o nik 2 Tasto serratura Door lock key Touche serrure Schlosstaste Tecla cerradura

5 Toets slot Tecla da fechadura Кнопка замка Kilit tu u Klawisz zamka 3 Pulsante chiusura contatto 1 Contact 1 closing pushbutton Bouton fermeture contact 1 Verschlusstaste Kontakt 1 Pulsador de cierre contacto 1 Sluitknop contact 1 Bot o de fechamento do contacto 1 1 Кнопка замыкания контакта 1 Kontak 1 kapama butonu Przycisk zamkni cia styku 1 1 1 Microfono Microphone Micro Mikrofon Micr fono Microfoon Microfone M Микрофон Mikrofon Mikrofon 5 Pulsante chiusura contatto 2 Contact 2 closing pushbutton Bouton fermeture contact 2 Verschlusstaste Kontakt 2 Pulsador de cierre contacto 2 Sluitknop contact 2 Bot o de fechamento do contacto 2 2 Кнопка замыкания контакта 2 Kontak 2 kapama butonu Przycisk zamkni cia styku 2 2 45326178 Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet l charg sur - Kit97 Regolazione suoneria Bell adjustment R glage sonnerie Ruflautst rke regelung Ajuste timbre Afstelling bel Regula o campainha Регулирование мелодии Alarm ayarlama Regulacja g o no ci 8 Volume (altoparlante) Volume (Loudspeaker) Volume (haut-parleur) Lautst rke (Lautsprecher) Volumen (Altavoz) Volume (Luidspreker) Volume (Altifalante) ( ) Звук (громкоговорители) Ses y ksekli i (hoparl r) Nat enie d wi ku (g o nik) ( )

6 10910 Morsetto per collegamento al BUS BUS connection terminal Borne de branchement au BUS Klemme f r den BUS-Anschluss Borne de conexi n al BUS Klem voor de verbinding met de BUS Borne para conex o com o BUS BUS Вывод для подключения к шине (BUS) BUS ba lant s i in terminal Zacisk po czenia do BUS BUS 9 Contatti NO 1e 2: 24 Vac/dc, 1A NO contacts 1and 2: 24 Vac/dc, 1A Contacts NO 1 et 2 : 24 Vac/dc, 1A Kontakt NO 1 und 2: 24 Vac/dc, 1A Contactos NO 1 y 2: 24 Vac/dc, 1A Contacten NO 1 en 2: 24 Vac/dc, 1A Contactos n 1 e 2: 24 Vac/dc, 1A 1 2: 24 Vac/dc, 1A Контакты NO (НР) 1 и 2: 24В Пер.тока/Пост.тока, 1А NO kontaklar 1 ve 2: 24 Vac/dc, 1A Styki NO 1i 2: 24 Vac/dc, 1A / A1. 1 2: 24 Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet l charg sur Attenzione: il citofono deve rispettare le seguenti regole installative:- deve essere installato solo in ambienti interni - non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d acqua- non ostruire le aperture di ventilazione- deve essere usato unicamente all interno del Kit in cui vendutoOgni uso improprio dell articolo pu comprometterne le caratteristiche di sicurezza.

7 Achtung: die Hausstation muss unter Beachtung folgender Regeln installiert werden:- es darf nur im Inneren installiert werden- es darf nicht Wassertropfen oder-spritzer ausgesetzt Bel ftungsschlitze nicht verstopfen- darf nur zusammen mit dem Set verwendet werden, mit dem es verkauft wirdJeder ungeeigneter Gebrauch des Ger ts kann seine Sicherheitseigenschaften beeintr chtigen. Attention: le phone doit respecter les r gles d Installation suivantes:- il doit tre mont seulement l int rieur- il ne doit pas tre expos des suintements ou des claboussures- ne pas boucher les ouvertures d a ration- il doit tre utilis uniquement l int rieur du kit avec lequel il est usage impropre de la r f rence peut compromettre les caract ristiques de s curit . Caution: the internal unit must respect the following Installation rules:- it must only be installed indoors- it must not be exposed to water drops or splashes- do not block the ventilation openings- only to be used as part of the kit it is sold improper use of the item can compromise its safety features.

8 Atenci n: el interfono debe respetar las siguientes normas de instalaci n:- se debe instalar s lo al cubierto- no debe estar expuesto a goteo o salpicones de agua- no tape las aberturas de ventilaci N- debe usarse nicamente en el kit con el que se uso impropio del art culo puede comprometer sus caracter sticas de seguridad. Let op: Bij de installatie van de telefoon moet men de volgende voorschriften in acht nemen:- binnenshuis installeren- niet aan waterdruppels en -stralen blootstellen- de ventilatieopeningen niet versperren- mag uitsluitend in de kit waarmee die verkocht is gebruikt wordenLeder oneigenlijk gebruik kan de veiligheid van het product tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet l charg sur Schema base Basic diagram Sch ma de base bersichtszeichnung Esquema b sico Basis schema Esquema de base Базовая схема Standart ema Schemat podstawowy S+ S- = 18 V; 4 A impulsivi; 250 mA mantenimento (30 max); S+ S- = 18 V; 4 A impulsive; 250 mA holding current (30 max) S+ S- = 18 V; 4 A impulsifs; 250 mA entretien (30 max) S+ S- = 18 V; 4 A impulsstrom; 250 mA Haltestrom (30 max) S+ S- = 18 V.

9 4 A impulsivos; 250 mA mantenimiento (30 max) S+ S- = 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30 max) S+ S- = 18 V; 4 A instant neos; 250 mA continuos (30 max) S+ S- = 18 V; 4 A ; 250 mA (30 max) S+S- = 18В - 4A импульсный ток 250 мА ток удержания (30 макс.) S+ S- = 18 V; 4 A emp lsiyonlu; 250 mA muhafaza (30 max) S+ S- = 18 V; 4 A impuls; 250 mA podtrzymanie (maks. 30 )30 ) 18 - 4 - 250 (= -S+S A= Pulsante apertura serratura Door lock pushbutton Poussoir d ouverture serrure Schalter T r ffner Pulsador apertura cerradura Drukknop opening Bot o para abertura do trinco Кнопка открытия замка kilit a ma butonu Przycisk otwarcia zamka drzwi BUSBUSPLS+S-ATSNPPRISCSR etrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet l charg sur - Kit13 Schema con serratura a rel Diagram with relay door lock Sch ma avec serrure relais Schema mit Schloss und Relais Esquema con cerradura de rel Schema met slot met relais Esquema do trinco com rel Схема с релейным замком R leli kilitli ema Schemat ze zamkiem na przeka nik BUSTSNPPRISCS8 A cos = 14 A cos = 0,73 A cos = 0.

10 424 Vdc; 24 Vac24 Vac24 VacNONCC346250S-S+CNCNOBUSPLS+S-A S+ S- = 18 V; 4 A impulsivi; 250 mA mantenimento (30 max); S+ S- = 18 V; 4 A impulsive; 250 mA holding current (30 max) S+ S- = 18 V; 4 A impulsifs; 250 mA entretien (30 max) S+ S- = 18 V; 4 A impulsstrom; 250 mA Haltestrom (30 max) S+ S- = 18 V; 4 A impulsivos; 250 mA mantenimiento (30 max) S+ S- = 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30 max) S+ S- = 18 V; 4 A instant neos; 250 mA continuos (30 max) S+ S- = 18 V; 4 A ; 250 mA (30 max) S+S- = 18В - 4A импульсный ток 250 мА ток удержания (30 макс.) S+ S- = 18 V; 4 A emp lsiyonlu; 250 mA muhafaza (30 max) S+ S- = 18 V; 4 A impuls; 250 mA podtrzymanie (maks. 30 )30 ) 18 - 4 - 250 (= -S+S A= Pulsante apertura serratura Door lock pushbutton Poussoir d ouverture serrure Schalter T r ffner Pulsador apertura cerradura Drukknop opening Bot o para abertura do trinco Кнопка открытия замка kilit a ma butonu Przycisk otwarcia zamka drzwi Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet l charg sur Sezione cavi (mm2) Cable section (mm2) Section c bles (mm2) Kabelschnitt (mm2) Secci n cables (mm2) Doorsnede sleutels (mm2) Sec o cabos (mm2) (mm2) Сечение проводов (мм2) Kablo seksiyonu (mm2) Przekr j przewod w (mm2) (2 )