Many Vaccine Information Statements are Vacuna …

1 Vaccine Information Statement MMR (2/12/18) Spanish Translation Distributed by the Immunization Action Coalition HOJA DE INFORMACI N SOBRE VACUNAS. Many Vaccine Information Statements are Vacuna contra MMR (sarampi n, paperas available in Spanish and other languages. See Muchas de las hojas de informaci n y rubeola): Lo que necesita saber sobre vacunas est n disponibles en espa ol y otros idiomas. Consulte Los adultos tambi n podr an necesitar la Vacuna contra 1 Por qu es necesario MMR. Muchos adultos de 18 a os de edad o m s podr an ser vacunarse? susceptibles a contraer sarampi n, paperas y rubeola sin saberlo. Se podr a recomendar una tercera dosis de la Vacuna contra El sarampi n, las paperas y la rubeola son enfermedades v ricas MMR en ciertas situaciones de epidemia de paperas.

2 Que pueden tener consecuencias serias. Antes de que existieran No existen riesgos conocidos por la aplicaci n de la Vacuna las vacunas, estas enfermedades eran muy frecuentes en Estados contra MMR al mismo tiempo que otras vacunas. Unidos, especialmente entre los ni os. A n son frecuentes en muchos lugares del mundo. Sarampi n Existe una Vacuna combinada, denominada MMRV, El virus del sarampi n causa s ntomas que pueden incluir que contiene las vacunas contra la varicela y contra fiebre, tos, escurrimiento nasal y ojos rojos y acuosos, seguidos MMR. La Vacuna contra MMRV es una opci n para frecuentemente de una erupci n cut nea que cubre todo el algunos ni os de 12 meses a 12 a os de edad. cuerpo. Existe una hoja de informaci n sobre vacunas por separado para la Vacuna contra MMRV.

3 Su proveedor El sarampi n puede ocasionar infecciones de o do, diarrea de atenci n m dica puede proporcionarle m s e infecci n de los pulmones (neumon a). En casos poco informaci n. frecuentes, el sarampi n puede ocasionar da o cerebral o la muerte. Paperas 3 El virus de las paperas causa fiebre, dolor de cabeza (cefalea), lgunas personas no deben A. dolores musculares, cansancio, p rdida del apetito y gl ndulas salivales debajo de los o dos hinchadas y dolorosas en uno o en recibir esta Vacuna ambos lados. Informe a su proveedor de vacunas si la persona que va a recibir Las paperas pueden provocar sordera, hinchaz n de la la Vacuna : membrana que recubre el cerebro y/o la m dula espinal Tiene alguna alergia grave potencialmente mortal. Es posible (encefalitis o meningitis), dolor e hinchaz n de los test culos o que se aconseje a las personas que tuvieron alguna vez una los ovarios y, en casos muy poco frecuentes, la muerte.

4 Reacci n al rgica potencialmente mortal despu s de haber Rubeola (tambi n conocida como sarampi n alem n) recibido una dosis de la Vacuna contra MMR, o que tengan El virus de la rubeola causa fiebre, dolor de garganta, erupci n una alergia grave a cualquier compuesto de esta Vacuna , que cut nea, dolor de cabeza (cefalea) e irritaci n de los ojos. no se apliquen la Vacuna . Consulte a su proveedor de atenci n La rubeola puede causar artritis en hasta la mitad de las m dica si desea m s informaci n sobre los componentes de la mujeres adolescentes y adultas. Vacuna . Si una mujer contrae rubeola mientras est embarazada, Est embarazada o cree que podr a estar embarazada. Las podr a perder al beb o, el beb podr a nacer con defectos de mujeres embarazadas deben esperar para recibir la Vacuna nacimiento graves.

5 Contra MMR hasta que ya no est n embarazadas. Las mujeres Estas enfermedades se pueden diseminar f cilmente de una deben evitar embarazarse durante por lo menos 1 mes despu s persona a otra. El sarampi n ni siquiera requiere que haya de recibir la Vacuna contra MMR. contacto personal. Usted se puede contagiar de sarampi n Tiene un sistema inmunitario debilitado debido a una solamente por entrar a una habitaci n de la que sali una enfermedad (como c ncer o VIH/SIDA) o a tratamientos persona con sarampi n 2 horas antes. m dicos (como radiaci n, inmunoterapia, corticoesteroides o Las vacunas y las altas tasas de vacunaci n han hecho que estas quimioterapia). enfermedades sean mucho menos frecuentes en Estados Unidos. Tiene alg n padre o hermano/a con antecedentes de problemas en el sistema inmunitario.

6 2 Vacuna contra MMR Ha tenido alguna vez alguna afecci n que ocasiona que tengan moretones o sangren f cilmente. Los ni os deben recibir 2 dosis de la Vacuna contra MMR, Ha recibido recientemente una transfusi n de sangre u generalmente de la siguiente manera: otros hemoderivados. Se le podr a aconsejar que posponga la Primera dosis: de los 12 a los 15 meses de edad vacunaci n contra MMR durante 3 meses o m s. Segunda dosis: de los 4 a los 6 a os de edad Tiene tuberculosis. Los lactantes que vayan a viajar fuera de Estados Unidos Ha recibido cualquier otra Vacuna en las 4 semanas cuando tengan entre 6 y 11 meses de edad deben recibir una anteriores. Las vacunas con organismos vivos que se dosis de la Vacuna contra MMR antes de viajar. Esto puedo brindar protecci n temporal contra la infecci n por sarampi n, pero no brindar inmunidad permanente.

7 El ni o a n debe recibir 2 dosis a las edades recomendadas para obtener Department of Health and Human Services protecci n duradera a largo plazo. Centers for Disease Control and Prevention MMR VIS Spanish (2/12/18). administran con demasiado poco tiempo entre una y otra Qu debo hacer si hay un podr an no funcionar tan bien como deber an. No se siente bien. Normalmente, una enfermedad leve, como 5 problema grave? un resfriado, no es motivo para posponer una vacunaci n. Las personas que tienen una enfermedad moderada o grave A qu debo prestar atenci n? probablemente deban esperar. Su m dico puede orientarlo al Debe prestar atenci n a todo lo que le preocupe, como respecto. signos de una reacci n al rgica grave, fiebre muy alta o comportamiento inusual. 4 Riesgos de una reacci n a Los signos de una reacci n al rgica grave pueden incluir ronchas, hinchaz n de la cara y la garganta, dificultad para la Vacuna respirar, pulso acelerado, mareo y debilidad.

8 Por lo general, Con cualquier medicina, incluidas las vacunas, existe la estos comienzan entre algunos minutos y pocas horas despu s posibilidad de que ocurran reacciones. Aunque estas son por lo de la vacunaci n. general leves y desaparecen por s solas, tambi n es posible que Qu debo hacer? ocurran reacciones graves. Si cree que se trata de una reacci n al rgica grave u otra Vacunarse contra MMR es mucho m s seguro que contraer emergencia que no puede esperar, llame al 911 y dir jase al sarampi n, paperas o rubeola. La mayor a de las personas que hospital m s cercano. De lo contrario, llame a su proveedor de reciben la Vacuna contra MMR no tienen ning n problema con ella. atenci n m dica. Despu s de recibir la Vacuna contra MMR, una persona podr a Despu s, la reacci n se debe notificar al Vaccine Adverse Event experimentar lo siguiente: Reporting System (VAERS) (Sistema de notificaci n de eventos Eventos menores: adversos derivados de las vacunas).

9 Su m dico debe presentar Dolor en el brazo debido a la inyecci n este informe, o puede hacerlo usted mismo a trav s del sitio Fiebre web del VAERS en , o llamando al Enrojecimiento o erupci n cut nea en el sitio de inyecci n 1-800-822-7967. Hinchaz n de las gl ndulas en las mejillas o el cuello Si estos eventos suceden, normalmente comienzan 2 semanas El VAERS no brinda asesoramiento m dico. despu s de la inyecci n. Ocurren con menos frecuencia despu s 6 . de la segunda dosis. Programa Nacional de Eventos moderados: Compensaci n por Lesiones Convulsiones (sacudidas o episodios de mirada fija) a menudo asociadas con fiebre Ocasionadas por Vacunas Dolor temporal y rigidez en las articulaciones, principalmente en mujeres adolescentes o adultas El National Vaccine Injury Compensation Program (VICP) es Recuento de plaquetas temporalmente bajo, que puede causar un programa federal que se cre para compensar a las personas sangrado o moretones inusuales que pueden haber experimentado lesiones causadas por ciertas Erupci n cut nea en todo el cuerpo vacunas.

10 Los eventos graves ocurren con muy poca Las personas que consideren que pueden haber experimentado frecuencia: lesiones ocasionadas por una Vacuna se pueden informar sobre Sordera el programa y sobre c mo presentar una reclamaci n llamando Convulsiones a largo plazo, coma o disminuci n del estado de al 1-800-338-2382 o visitando el sitio web del VICP en: consciencia Hay un plazo l mite para Da o cerebral presentar una reclamaci n de compensaci n. Otros problemas que podr an ocurrir despu s de la aplicaci n de esta Vacuna : En algunos casos, las personas se desmayan despu s de un 7 D nde puedo obtener m s informaci n? procedimiento m dico, incluida la vacunaci n. Sentarse o acostarse durante aproximadamente 15 minutos puede ayudar Consulte a su proveedor de atenci n m dica.