Transcription of MINI-BEAM® Installation Sheet - Banner Engineering
1 1 October 201552980 Rev. CMINI-BEAM Installation SheetEinbauhinweiseConsiglio d installazioneConseils d Installation Folleto de instalaci nSPECIFICATIONCHARAKTERISTIKENSPECIFICHE CARACT RISTIQUES CARACTER STICASS upply VoltageBetriebsspannungTensione di alimentazioneTension d alimentation Tensi n de alimentaci VDCLoad Current (max.)DauerstromCorrente a carico continuoCourant de charge Corriente de carga continua150 mAEnclosureSchutzartClasse di protezioneMode de protection Tipo de protecci nIP67 Circuit Protection*SchutzschaltungenProtezionePr otection *Protecci nA+B *Temperature RatingZul.
2 UmgebungstemperaturTemperature di funzionamentoTemp rature ambiante admissible Intervalo de temperatura-20 +70 C ( 4 F to +158 F)*Reverse polarity (A)*Short-circuit (B)*Verpolschutz (A)*Kurzschlu schutz (B)*Inversione di polarit (A)*Cortocircuito (B)*Inversion de polarit (A)*Courts-circuits (B) * (A) * (B) *Inversi n de polaridad (A)*Cortocircuitos (B)WARNINGWARNUNGAVVERTENZAAVERTISSEMENT ADVERTENCIANot To Be Used for Personnel ProtectionNever use this device as a sensing device for personnel pro-tection.
3 Doing so could lead to serious injury or death. This device does not include the self-checking redundant circuitry necessary to allow its use in personnel safety applications. A sensor failure or malfunction can cause either an energized or de-energized sensor output nicht f r den Personenschutz verwendet werdenDieses Ger t darf nicht als Sensor zum Personenschutz eingesetzt werden. Eine Nichtbeachtung kann schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben. Dieses Ger t verf gt nicht ber die selbst berwachenden redundanten Schaltungen, die f r Personenschutz-Anwendungen erforderlich sind.
4 Ein Sensorausfall oder Defekt kann zu unvorhersehbarem Schaltver-halten des Ausgangs f usare per la protezione del personaleNon usare questo dispositivo come dispositivo di rilevamento per la protezione del personale. Il mancato rispetto di questo requisito pu comportare gravi lesioni fisiche o morte. Questo dispositivo non dotato dei circuiti di autodiagnostica ridondanti necessari per permetterne l uso in applicazioni di sicurezza del personale. Pertanto, guasti o cattivi funzionamenti del sensore possono provocare variazioni del segnale in ne pas utiliser en guise de protection individuelleCe produit ne doit pas tre utilis en tant que syst me de d tection destin la protection individuelle.
5 Une utilisation dans de telles conditions pourrait entra ner des dommages corporels graves, voire mortels. Ce produit n est pas quip du circuit redondant d autodiagnostic n cessaire pour tre utilis dans des applications de protection personnelle. Une panne du capteur ou un mauvais fonctionnement peut entra ner l activation ou la d sactivation de la sortie. ON OFF No se debe utilizar como protecci n personalNo utilice nunca este dispositivo como dispositivo de detecci n con fines de protecci n personal.
6 De ser as , podr an producirse lesiones graves o incluso la muerte. Este dispositivo no incluye los circuitos redundantes de autocontrol necesarios para permitir su uso en aplicaciones de seguridad personal. Un error de funcionamiento o un fallo del sensor pueden provocar una situaci n de salida del sensor con corriente o sin TYPEDESCRIPTIONBESCHREIBUNGDESCRIZIONEDE SCRIPTION DESCRIPCI NROS5m-Mi-UNP6 XSM312LV5 m Retro-reflective5 m Reflexionslichtschranke5 m Catarifrangenti5 m R tro-r flectif5 m 5 m RetroreflexROS5m-Mi-UNP6X-H1141SM312 LVQDROP3m-Mi-UNP6 XSM312 LVAG2 m Polarized retro-reflective2 m Reflexlichtschr.
7 Mit polarisationsfilter2 m Catarifrangenti con filtro polarizzatore2 m R tro-r flectif avec filtre de polarisation2 m 2 m Retroreflex con filtro de polarizaci nPROP3m-Mi-UNP6X-H1141SM312 LVAGQDROPL3m-Mi-UNP6 XSM312LP3 m Polarized retro-reflective3 m Reflexlichtschr. mit polarisationsfilter3 m Catarifrangenti con filtro polarizzatore3 m R tro-r flectif avec filtre de polarisation3 m 3 m Retroreflex con filtro de polarizaci nROPL3m-Mi-UNP6X-H1141SM312 LPQDNO10-Mi-UNP6 XSM312W13 cm Diffuse13 cm Reflexionslichttaster13 cm A diffusione13 cm Diffus13 cm 13 cm Palpaci n directaNO10-Mi-UNP6X-H1141SM312 WQDNO30-Mi-UNP6 XSM312D38 cm Diffuse38 cm Reflexionslichttaster38 cm A diffusione38 cm Diffus38 cm 38 cm Palpaci n directaNO30-Mi-UNP6X-H1141SM312 DQDKOS2-Mi-UNP6
8 XSM312CV16 mm Convergent red16 mm Winkellichttaster - rot16 mm Convergente - rosso16 mm Convergent - rouge16 mm 16 mm Focalizada - rojoKOS2-Mi-UNP6X-H1141SM312 CVQDKOS4-Mi-UNP6 XSM312CV243 mm Convergent red43 mm Winkellichttaster - rot43 mm Convergente - rosso16 mm Convergent - rouge43 mm 43 mm Focalizada - rojoKOS4-Mi-UNP6X-H1141SM312CV2 QDKOG2-Mi-UNP6 XSM312 CVG16 mm Convergent green16 mm Winkellichttaster - gr n16 mm Convergente - verde16 mm Convergent - vert16 mm 16 mm Focalizada - verdeKOG2-Mi-UNP6X-H1141SM312 CVGQDKOB2-Mi-UNP6 XSM312 CVB16 mm Convergent blue16 mm Winkellichttaster - blau16 mm Convergente - blu16 mm Convergent - bleu16 mm 16 mm Focalizada - azulKOB2-Mi-UNP6X-H1141SM312 CVBQDSO3m-Mi-6SM31E3 m Opposed emitter3 m Einweglichtschranke sender3 m Barriera emettitori3 m Barri re metteur3 m 3 m Barrera emisorSO3m-Mi-6-H1141SM31 EQDEO3m-Mi-UNP6 XSM31R3 m Opposed receiver3 m Einweglichtschranke empf nger3 m Barriera ricevitori3 m Barri re r cepteur3 m
9 3 m Barrera receptorEO3m-Mi-UNP6X-H1141SM31 RQDSO10m-Mi-6SM31EL30 m Opposed emitter30 m Einweglichtschranke sender30 m Barriera emettitori30 m Barri re metteur30 m 30 m Barrera emisorSO10m-Mi-6-H1141SM31 ELQDEO10m-Mi-UNP6 XSM31RL30 m Opposed receiver30 m Einweglichtschranke empf nger30 m Barriera ricevitori30 m Barri re r cepteur30 m 30 m Barrera receptorEO10m-Mi-UNP6X-H1141SM31 RLQDFO-Mi-UNP6 XSM312 FGlass fibre optic infraredGlaslichtwellenleiter - infrarotFibre ottiche de vetro - infrarossoFibres optiques en verre - infrarouge Fibras pticas de vidrio - infrarojoFO-Mi-UNP6X-H1141SM312 FQDFOS-Mi-UNP6 XSM312 FVGlass fibre optic redGlaslichtwellenleiter - rotFibre ottiche de vetro - rossoFibres optiques en verre - rouge Fibras pticas de vidrio - rojoFOS-Mi-UNP6X-H1141SM312 FVQDFOB-Mi-UNP6 XSM312 FVBG lass fibre optic blueGlaslichtwellenleiter - blauFibre ottiche de vetro - bluFibres optiques en verre - bleu Fibras pticas de vidrio.
10 AzulFOB-Mi-UNP6X-H1141SM312 FVBQDFOP-Mi-UNP6 XSM312 FPPlastic fibre optic redKunststofflichtwellenleiter - rotFibre ottiche de plastica - rossoFibres optiques en plastique - rouge Fibras pticas de pl stico - rojoFOP-Mi-UNP6X-H1141SM312 FPQDFOBP-Mi-UNP6 XSM312 FPBP lastic fibre optic blueKunststofflichtwellenleiter - blauFibre ottiche de plastica - bluFibres optiques en plastique - bleu Fibras pticas de pl stico - - Tel: +1-763-544-3164P/N 52980 Rev. C PACKING LISTLIEFERUMFANGPACKING LISTLIVRAISON ALBARANS ensorSensorSensoreD tecteur SensorData sheetDatenblattData sheetNotice technique Hoja de caracteristicasScrews M18, AF24*Montagemutter M18, SW24*Dado di fissaggio M18, CH24 Ecrous de montage M18, cl 24 M18, AF24*Tuerca de montaje M18.
