mini-Compacta - abwdat.de

1 mini - compacta ! berflutbare F kalienhebeanlagenSubmersible Sewage Lifting UnitsGroupe de relevage inondable pour eaux vannesOverstroombare fecalienopvoerinstallatiesals Einzelanlage / as single pumping station/con u comme groupe simple / Eenpompsinstallatiesmini- compacta U 7 D/-T/C / U 7 E/-T/C / US 7 D/-T / US 7 E/-Tals Doppelanlage / as duplex pumping station/con u comme groupe double / Tweepompsinstallatiesmini- compacta UZF 7/C / UZM 7/C / UZF 7 E / UZF S 7 Dab Serie S-G / From series S-G partir de s rie S-G / Vanaf serie S-GBetriebsanleitungDiese Betriebsanleitung bezieht sich auf die F Betriebsanleitungen, die Komponenten die-ser Anlage sind, m ssen zus tzlich ber sind den einzelnen Komponenten Betriebsanleitungen enthalten wichtige Hin-weise und Warnvermerke.

2 Bitte vor Einbau, elektri-schem Anschlu und Inbetriebnahme unbedingt Betriebsanleitung soll in der N he des Aggre-gats aufbewahrt InstructionsThese operating instructions refer to sewage further operating instructions of the componentsthat are part of this unit must also be relevant operating instructions are supplied withthese operating instructions contain fundamental in-formation and precautionary notes. Please read themanualthoroughlypriortoinstallationof unit,connec-tion to the power supply and manual shall always be kept closeto thelocationof operation of the pump unit for easy de serviceCette notice se r f re au groupe de relevage poureaux notices relatives aux composants de ce groupesont galement sont jointes aux diff rents pr sente notice comporte des instructions et desavertissements importants.

3 Elle doit tre lue avantl installation, le branchement lectrique et la mise est recommand de conserver cette notice proxi-mit du groupe de bedrijfsvoorschrift heeft betrekking op de feca-li bedrijfsvoorschriften, die componenten vandezeinstallatiezijn, zijn aan de afzonderlijke componenten bedrijfsvoorschriften bevatten belangrijke aan-wijzingen enwaarschuwingen. Wijvragen udringenddit bedrijfsvoorschrift voor het inbouwen, de elektri-sche aansluiting en het in bedrijf nemen te bedrijfsvoorschrift moet altijd direct bij het aggre-gaat beschikbaar U / UZ2 Konformit tserkl rung /EC declaration of conformity/ D claration CE de conformit /EG-verklaring van overeenstemming/ Dichiarazione CE di conformit Hiermit erkl ren wir, da die F kalienhebeanlageHerewith we declare that the sewage lifting unitPar la pr sente, nous d clarons que le groupe de relevage pour eaux vannesHiermee verklaren wij dat de fecali nopvoerinstallatieSi dichiara che il gruppo di pompaggiomini- compacta U / US / UZfolgenden einschl gigen Bestimmungen in der jeweils g ltigen Fassung entspricht.

4 Complies with the following relevant provisions as applicable in their current version:correspond aux dispositions pertinentes suivantes dans la version respective en vigueur:voldoet aan de huidige versie van de volgende bepalingen: conforme alle seguenti disposizioni pertinenti nella versione valida al momento:EU-Richtlinie 98/37/EG Maschinen , Anhang II A,EU-Richtlinie 89/336/EG Elektromagnetische Vertr glichkeit und EU-Richtlinie 73/23/EG Niederspannungsrichtlinie , Anhang III BMachinery directive 98/37/EEC, Annex II A,electromagnetic compatibility directive 89/336/EECand EC directive on low-voltage equipment 73/23/EEC, Annex III BDirective CE relative aux machines 98/37/CEE, Annexe II A,directive CE relative la compatibilit lectromagn tique 89/336/CEEet directive CE relative la basse tension 73/23/CEE, Annexe III BInzake de machine-richtlijn 98/37/EEG, Bijlage II A,de richtlijn 89/336/EEG elektromagnetische compatibiliteiten de laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG, Bijlage III BAngewendete harmonisierte Normen.

5 InsbesondereApplied harmonized standards, in particularNormes harmonis es utilis es, notammentGebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonderNorme armonizzate applicate, in particolareEN 809, EN 292/1, EN 292/2, EN 50 081 - 1, EN 50 082 - 2,EN 60 335 - 1, EN 60 335 - 2 - 41, EN 60 439 - 1 Zertifikat nach EN 12 050 - 1 durch die LGA W rzburg (Kenn-Nr. 1118) vom : LGA-Zertifikat-Nr. 01 20 065 Certificate to EN 12 050 - 1 by LGA W rzburg (code No. 1118) dated 25 April 2001: LGA Certificate No. 01 20 065 Certificat suivant EN 12 050 - 1 d livr par LGA W rzburg (code d identification 1118) le 25/4/2001 : n de certificatLGA0120065 Certificaat volgens EN 12 050 - 1 door de LGA W rzburg (Kennr. 1118) van : LGA-certificaatnr. 01 20 065 Hansj rg Entwicklung KleinsystemeKSB Aktiengesellschaft, Bahnhofplatz 1, D-91257 Pegnitzmini- compacta U / UZ3 InhaltsverzeichnisKonformit tserkl rung21 Allgemeines32 Sicherheit33 Transport.

6 Zwischenlagerung54 Beschreibung von Erzeugnis und Zubeh r55 Aufstellung/Einbau76 Inbetriebnahme117 Wartung/Instandhaltung128St rungen / Ursachen und Beseitigung169 Zugeh rige Unterlagen17/60 ContentsEC declaration of conformity21 General182 Safety183 Transport and Interim Storage194 Description of the Product and Accessories195 Assembly / Installation at Site216 Commissioning/Start-up257 Maintenance / Repair268 Trouble-shooting/Cause and Remedy309 Relevant Documentation31/60 SommaireD claration CE de conformit 21G n ralit s322S curit 323 Transport, stockage temporaire334 Description du produit et des accessoires335 Installation / Montage356 Miseenservice397 Entretien / Maintenance408 Incidents, causes et rem des449 Documents annexes45/60 InhoudsopgaveVerklaring van overeenstemming21 Algemeen462 Veiligheid463 Transport, tussentijdse opslag474 Beschrijving van het product en toebehoren475 Opstelling/Inbouw496In bedrijf nemen537 Service/onderhoud548 Storinge589 Bijbehorende documentatie59/62 Achtungmini- compacta U / UZ41 AllgemeinesDiese KSB-Anlage ist nach dem Stand der Technik entwickelt,mit gr ter Sorgfalt gefertigt und unterliegt einer st ndigenQualit vorliegende Betriebsanleitung soll es erleichtern, die An-lagekennenzulernenundihrebestimmungsg em enEinsatz-m glichkeiten zu ltwichtigeHinweise,umdieAnlagesicher, sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben.

7 Ihre Be-achtung ist erforderlich, um die Zuverl ssigkeit und die langeLebensdauer der Anlage sicherzustellen und um Gefahren Betriebsanleitung ber cksichtigt nicht die ortsbezogenenBestimmungen,f rderenEinhaltung -- auchseitens deshinzu-gezogenen Montagepersonals -- der Betreiber Aggregat darf nicht ber die in der technischen Doku-mentation festgelegten Werte, bez glich F rderfl ssigkeit,F rderstrom, Drehzahl, Dichte, Druck und Temperatur sowieMotorleistung oder andere in der Betriebsanleitung oder Ver-tragsdokumentation enthaltenen Anweisungen betrieben Fabrikschild (siehe Punkt ) nennt die Baureihe/-gr e,die wichtigsten Betriebsdaten und die Werknummer/Serien-nummer,diebeiR ckfrage,Nachbestellungundinsbesonderebei Bestellung von Ersatzteilen stets anzugeben zus tzliche Informationen oder Hinweise ben tigt wer-densowieimSchadensfallwendenSiesichb itteandien chst-gelegene Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise, diebei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu beachten sind.

8 Daherist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbe-triebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachperso-nal/Betreiber zu lesen und muss st ndig amEinsatzort derMa-schine verf gbar sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit auf-gef hrten,allgemeinenSicherheitshinweisezube achten,son-dern auch die unter den anderen Hauptpunkten aufgef hrtenspeziellen von Hinweisen in derBetriebsanleitungDie in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshin-weise, die bei Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Personenhervorrufen k nnen, sind mit dem allgemeinen Gefahrensym-bolSicherheitszeichen nach ISO 7000 -- 0434,bei Warnung vor elektrischer Spannung mitSicherheitszeichen nach IEC 417 -- 5036besonders Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahren f rdie Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann, ist dasWorteingef an der Maschine angebrachte Hinweise, wie z.

9 Drehrichtungspfeil-- Kennzeichen f r Fluidanschl ssem ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zu-stand gehalten und -schulungDas Personal f r Bedienung, Wartung, Inspektion und Mon-tage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeitenaufweisen. Verantwortungsbereich, Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber ge-nau geregelt beidemPersonalnicht dienotwendi-gen Kenntnisse vor, so ist dieses zu schulen und zu unterwei-sen. Dies kann, falls erforderlich, im Auftrag des Betreibers derMaschine durch den Hersteller/Lieferer erfolgen. Weiterhin istdurch den Betreiber sicherzustellen, dass der Inhalt der Be-triebsanleitung durch das Personal vollst ndig bei Nichtbeachtung derSicherheitshinweiseDie Nichtbeachtungder Sicherheitshinweisekann sowohleineGef hrdung f r Personen als auch f r Umwelt und Maschinezur Folge haben.

10 Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweisef hrt zum Verlust jeglicher Schadensersatzanspr einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgendeGef hrdungen nach sich ziehen:-- Versagen wichtiger Funktionen der Maschine/Anlage-- Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und In-standhaltung-- Gef hrdung von Personen durch elektrische, mechanischeund chemische Einwirkungen-- Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von gef ArbeitenDie in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshin-weise, die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallver-h tungsowieeventuelleinterneArbeits-,Betri ebs-undSicher-heitsvorschriften des Betreibers sind zu f r denBetreiber/Bediener-- F hren hei e oder kalte Maschinenteile zu Gefahren, m s-sen diese Teile bauseitig gegen Ber hrung gesichert Ber hrungsschutz f r sich bewegende Teile (z.)