Nicolas Baguelin - morim.com

1 Quelle est la bonne prononciation de l h breu ? Nicolas Baguelin L tudiant en h breu qui d bute et qui est un peu curieux se trouve rapidement confront une question : quelle est la bonne prononciation de l h breu ? Qu il s agisse d h breu moderne ou biblique, chaque m thode fait choix d une prononciation particuli re et la pr sente souvent comme LA prononciation normale et unique de l h breu. Je me souviens d avoir t surpris d entendre un ami s farade prononcer diff remment de ce qui tait pr sent dans la m thode l mentaire d h breu biblique de J. Weingreen et plus tard d avoir d couvert la prononciation standard de l isra lien comme tant encore diff rente de l une et de l autre. Je propose donc dans cet article de donner quelques points de rep res sur les diff rentes prononciations de l h breu sans pr tendre l exhaustivit , puis de conclure par quelques suggestions pratiques.

2 La prononciation massor tique. Comme point de d part, prenons la prononciation de l h breu massor tique. Les massor tes (VIIe-Xe si cles) et plus particuli rement les naqdanim (ponctuateurs) sont reconnus comme les fixateurs du texte faisant actuellement autorit dans le juda sme. Auparavant, le texte biblique est d j fix dans ses consonnes, mais dans le but de fixer sa tradition orale de lecture, les naqdanim ajoutent ses consonnes deux types d l ments : - Les l ments de l ensemble appel du nikud que l on peut traduire litt ralement par ponctuation mais qui pr cise non seulement les voyelles, mais aussi la valeur de certaines consonnes et les ph nom nes de redoublements de consonne (signes diacritiques du shin, les deux dagesh, mapiq, maqef).

3 - Les l ments appel s teamim , signes de cantillation qui permettent donc de chanter le texte et pour la majorit d entre eux qui indiquent galement la place de l accent tonique. C est la raison pour laquelle ils sont souvent improprement appel s accents . On peut inclure dans cet ensemble les signes pasek et meteg/geaya. Tous ces signes sont color s en bleu dans l dition du Tanakh propos e sur Texte massor tique avant l ajout du nikud et des teamim : Texte massor tique avec nikud : Texte massor tique avec nikud et teamim : Ce syst me fixant la prononciation et la cantillation du texte biblique h breu est identifi sous le nom de syst me de Tib riade.

4 C est ce syst me qui est enseign classiquement comme prononciation de l h breu dit biblique (en r alit h breu massor tique). Les autres prononciations Les tableaux suivants donnent un comparatif des prononciations des consonnes puis des voyelles de l h breu en prenant comme base la prononciation massor tique et d veloppant chacune des prononciations : y m nite, s farade, ashk naze et moderne (h breu des sabras). Consonnes Massor tique Y m nite S farade Ashk naze Isra lienne sabra a a a a a a a a a b a a ! a a a a v ! a a a a g " a ! # a a a $ a a % & a a $ dj ! a % a a a a a r a a ! a ' a # a a a ( a a $) *a +) # a$a ,$ a -a a.$ a g a /a 0a1 & . a r 2 $3 g " a ! g " a ! d ! a a a a dh a a a $ !

5 2 $a . ! a 3 a d ! a a a $ d ! d ! Massor tique Y m nite S farade Ashk naze Isra lienne sabra h a a a a $ ! $ $ !) & 4 a a ! a a 5 a a a a 6 + a a7 ( a a a a a a 4 a a a h a ) 8 a 2 3 a a a a a a 4 ) *a + a a a a a a$ a + a $ a ) a a 5 a a a a &a 4 9 + a $ ) 8 a + 9:; a ! a$ ! a + a w ! <a ! a v ! v ! v ! z ' ! a a a a h a a a a ha a a a = ch a a 5a $ a j a a = ch a a 5a $ a j a a t $a 2 a a a a a 3 a t a a a ! t a a a ! t a a a ! y a . ! a a a a / k ! a a a a / ch a a 5a $ a j a a a a a a Massor tique Y m nite S farade Ashk naze Isra lienne sabra l ! a a a a / m a ! a a a a / n ! a a a a s a ! a a a a a a a a a a a a a a a > a $ 2?

6 3 > a $ 2?3) @a a a a a a a ABC? ABCD p a a ! a a a a / f ! a a a a s $a 2 a a a a a 3 a a a a a a a ( $ a a a ! ' ! a a $. a' ts tz a . tz ! 2 a a a a a $a 3 ts tz a . tz ! Massor tique Y m nite S farade Ashk naze Isra lienne sabra , . a a a 2 a a a a a 3 a a a a a a a ( $ a a a . ! a a E .a k ! k ! r a a a a r a a ! a ' sh a $ ! a a a a s a ! a a a ( a sh s s a ! s a ! s a ! s a ! t a a a ! a a a a th a a a $a . ! a t a a a ! s a ! 2 a a th3 t a a a ! Voyelles (port es par un pour plus de lisibilit ) Dans ce tableau ne sont pas prises en compte les consid rations de quantit de voyelles ou de longueur de voyelles (br ves, moyennes, longues) tel qu abord es par les grammairiens de l h breu biblique depuis le Moyen ge jusqu' nos jours.))

7 Massor tique Y m nite S farade Ashk naze Isra lienne sabra F 2%a a ! a Ga HHH3 a a - a a $ a a$ $ a a & a $ a ' a a a a Massor tique Y m nite S farade Ashk naze Isra lienne sabra a a a $ - a a a $ a a a a $. a' a a a a a a ( ( ( a a a a a a a a a 6a a a $a # a &a a - % $a 6a a a $a # a &a 2 a a a a 3 2 $a 3 a $a - % $a $a 9 $a $a $ ! a a a a a a a Quelques commentaires A gros trait, il est int ressant de noter que la prononciation de l h breu moderne adopte globalement la prononciation ashk naze des consonnes, hormis le tav sans dagesh, alors que pour les voyelles, c est l inverse : c est la prononciation s farade qui est adopt e. On peut expliquer ceci par le prescriptivisme des recr ateurs de l h breu comme Ben Yehouda qui ont tent d imposer aux juifs majoritairement ashk naze du futur tat d Isra l la prononciation s farade dans son ensemble.)))

8 Celle-ci a t adopt e partiellement, c'est- -dire dans la mesure o les sons existaient d j dans les langues maternelles de ces nouveaux immigrants, principalement l allemand et le russe. Et ceci, malgr l embauche de speakers d origine y m nites la radio d tat Kol Isra l qui prononcent correctement les distinctions entre / et articulent le comme r roul et non parisien. On peut encore actuellement entendre les informations et les flashs de Kol Isra l par ces speakers. Quelle prononciation adopter ? A pr sent que nous avons fait le tour de toutes les prononciations et que la curiosit du lecteur est satisfaite, il reste une question de taille : quelle prononciation adopter pour moi, h bra sant fran ais(e) ? A ce stade, il est int ressant de noter que chaque juif est tenu lors de la lecture de la Torah et des pri res d adopter la prononciation transmise par sa tradition : ashk naze, y m nite, s farade.

9 Fid les ce principe, les juifs isra liens qui sont n s avec la prononciation standard sabra (natif d Isra l) ne l appliquent cependant pas dans la liturgie et ils ont donc deux prononciations de l h breu : l une pour s exprimer dans la vie courante, l autre pour prier et faire la lecture de la Torah. Il n est pas interdit de s inspirer de ce principe et de choisir une ou plusieurs prononciations. Il est clair que la prononciation isra lienne tant la plus simple, il est facile de l adopter aussi lorsque l on lit l h breu biblique. Mais il peut tre bon de faire l exercice d apprendre les mots en prononciation s farade (voire y m nite) afin de bien retenir mentalement les distinctions entre des lettres comme / / / / qui ont une prononciation identique en h breu moderne.

10