Niemcy - Witamy

1 1 Czytelna kopia dowodu osobistego 2 Wpisanie nazwiska i z o enie podpisu pod drukiem "ZLECENIE"Podpisuj c zlecenie prosz tak e okre li na jaki okres czasu ma by wystawione zezwolenie na prowadzeniedzia alno ci (Reisegewerbekarte). Prosz przy tym pami ta , e odbi r zezwolenia jest mo liwy tylkoosobi cie - tak e w przypadku przed u nast puj cych dokument w (oraz ich t umacze na j zyk niemiecki przez t umacza przysi g ego):za wiadczenie o braku zaleg o ci podatkowych z polskiego urz du skarbowegoza wiadczenie o niekaralno ci z rejestru skazanychPROSIMY PRZYGOTOWA NAST PUJ CE DOKUMENTY !Niemcyrejestracja dzia alno ci gospodarczej bez sta ej siedziby przedsi biorstwaR E I S E G E W E R B E"TAXREFUND" Sp. z tel:+48 75 77 19 765, fax:+48 75 61 26 854ul. Francus ka 39, 59-900 Zgorzelece-mail: wiadczenie o niekaralno ci z rejestru skazanychpotwierdzenie adresu zameldowania w Polsce wraz z t umaczeniem na j zyk niemieckiza wiadczenie o rezydencji podatkowej druk CFR-1 potwierdzone przez polski urz d skarbowy(za wiadczenie nie wymaga przet umaczenia i mo e by dos ane p niej)4 Podpisanie pe nomocnictwa do urz du "Auftrag und Vollmacht"5 Podpisanie wszystkich niemieckich formularzy w dolnej cz ci w miejscu "Unterschrift"6 Wype nienie karty DANE odp atno ci zgodnie z drukiem zlecenie.

2 Prosz do czy kopi dowodu wp nienie za cznika "Przegl d um w o dzie o" - je eli by y ju wykonywane jakie us ugi naterenie Niemiec oraz druk "Przegl d dzia alno ci pracobiorc w" - je eli kogo Pan/Pani zatrudniaw Niemczech Komplet dokument w wymienionych powy ej prosz wys a listem priorytetowym na adres:TAXREFUND Francuska 3959-900 Zgorzelec EUR: Alior Bank PL36 2490 0005 0000 4600 9046 0523 Swift code: ALBPPLPW"TAXREFUND" Sp. z S d Rejonow y dla Wroc aw ia F abrycznej w e Wroc aw iuPLN: Alior Bank 78 2490 0005 0000 4530 6876 6537ul. F rancuska 39, 59-900 Zgorzelec IX Wydzia Gospodarczy KRS - - zwrot podatku dochodowego za prac za granic - "TAXREFUND" Sp. z tel:+48 75 77 19 765, fax:+48 75 61 26 854ul. Francus ka 39, 59-900 Zgorzelece-mail: Alior Bank PL36 2490 0005 0000 4600 9046 0523 Swift code: ALBPPLPW"TAXREFUND" Sp.

3 Z S d Rejonow y dla Wroc aw ia F abrycznej w e Wroc aw iuPLN: Alior Bank 78 2490 0005 0000 4530 6876 6537ul. F rancuska 39, 59-900 Zgorzelec IX Wydzia Gospodarczy KRS 0000444954 NIP 615-20-42-800, REGON 022040666 Telefon +48 75 7719765, F ax +48 75 6126854 Kapita zak adow y: z - - zwrot podatku dochodowego za prac za granic - "TAXREFUND" Sp. z tel:+48 75 77 19 765, f ax:+48 75 61 26 854ul. Francuska 39, 59-900 Zgorzelece-mail: biuro@taxref : Alior Bank PL36 2490 0005 0000 4600 9046 0523 Sw ift code: ALBPPLPW"TAXREFUND" Sp. z S d Rejonow y dla Wroc aw ia Fabrycznej w e Wroc aw iuPLN: Alior Bank 78 2490 0005 0000 4530 6876 6537ul. Francuska 39, 59-900 Zgorzelec IX Wydzia Gospodarczy KRS 0000444954 NIP 615-20-42-800, REGON 022040666 Telefon +48 75 7719765, Fax +48 75 6126854 Kapita zak adow y: z - - zwrot podatku dochodowego za prac za granic - Z L E C E N I E us ug doradczych zwi zanych z rejestracj dzia alno ci gospodarczej w Niemczech (Reisegewerbe) Zakres us ug: 1.

4 Zg oszenie dzia alno ci w urz dzie przemys owym (Gewerbeanmeldung) oraz uzgodnienie terminu odbioru za wiadczenia (Reisegewerbekarte) przez klienta. 2. Asysta t umaczeniowa przy odbiorze za wiadczenia w urz dzie w terminie wyznaczonym przez TAXREFUND Sp. z 3. Wype nienie formularza rejestracji podatkowej i wys anie do Urz du Skarbowego w Niemczech w celu nadania numeru podatkowego. W ramach niniejszego zlecenia s wykonywane wy cznie te czynno ci, kt re s wymienione powy ej. Firma wiadcz ca w/w us ugi: TAXREFUND Sp. z , ul. Francuska 39, 59-900 Zgorzelec REGON 022040666 NIP 615-20-42-800 Alior Bank (konto w PLN) numer rachunku 78 2490 0005 0000 4530 6876 6537 lub Alior Bank (konto w EUR) IBAN: PL36 2490 0005 0000 4600 9046 0523 BIC (SWIFT): ALBPPLPW Koszty: Op ata skarbowa w urz dzie w wysoko ci zale nej od czasu na jaki ma by zarejestrowana dzia alno (20 za ka dy miesi c, albo 300 = za rejestracj bezterminow ).

5 Koszt obs ugi biurowej (wype nienie wymaganych formularzy i z o enie w urz dach, asysta t umaczeniowa przy odbiorze za wiadczenia, zg oszenie dzia alno ci w niemieckim urz dzie skarbowych w celu nadania numeru podatkowego) 135 EUR + 23%VAT = 166,05 EUR). [ca kowity koszt obs ugi wraz z kosztami urz dowymi przy rejestracji bezterminowej wynosi 466 ] Warunki p atno ci: Nale y z g ry wp aci z g ry 166 EUR konto bankowe firmy TAXREFUND Sp. z (wp ata w z ot wkach wg kursu redniego NBP lub wp ata na konto EUR). Ponadto nale y przy odbiorze za wiadczenia mie przygotowan odpowiedni kwot na op at urz dow . O wiadczenie klienta: Imi i nazwisko . Adres: Ja ni ej podpisany(a) o wiadczam, e zlecam firmie TAXREFUND Sp.

6 Z wykonanie wy ej opisanych czynno ci na wy ej podanych warunkach. Zamierzam zarejestrowa dzia alno na nast puj cy okres czasu: Na okres .. miesi cy (op ata skarbowa 20 za ka dy miesi c) Bezterminowo (op ata skarbowa 300 ) Data i podpis POLTAX 1. Od [From] (dzie miesic rok) [(day - month - year)]z1/1 Nazwa i adres organu podatkowego [Name and address of tax authority] 8. Powiat [District] 9. Gmina [Communite]ZAWIADCZENIE O MIEJSCU ZAMIESZKANIA LUB SIEDZIBIEDLA CEL W PODATKOWYCH (CERTYFIKAT REZYDENCJI)[CERTIFICATE OF FISCAL RESIDENCE] Podstawa ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. - Ordynacja podatkowa (Dz. U. z 2005 r. Nr 8, , z p n. zm.). 12. Nr lokalu [Flat number] 4. Nazwa pena / Nazwisko, pierwsze imi [Name / Surname, first name][PLACE OF RESIDENCE IN POLAND] 7.

7 Wojew dztwo [Province] 10. Ulica [Street]numer pokwitowania lub numer rachunku bankowego urzdu gminy (miasta)[number of receipt or number of bank account of the community (municipality) office] 11. Nr domu [Building number] 14. Kod pocztowy [Postal code]3. zwolnienie lub wyczenie od obowizku zapaty opatyof payment of the stamp duty]skarbowej [release or exemption from the obligation Sp. z , e-mail: tel. (0-22) 337-11-51, fax: (0-22) 337-11-52 CFR-1(3)w dniu (dzie-miesic-rok) [date (day-month-year)] B. MIEJSCE ZAMIESZKANIA LUB SIEDZIBA W POLSCE Imi, nazwisko, stanowisko subowe, podpis i piecztka [Name, first name, position, signature and seal] Piecz urzdowa [Tax authority seal]podstawa prawna [legal basis]:podstawa prawna [legal basis]:w wysokoci [in the amount]ma miejsce zamieszkania / siedzib w Polsce[is a resident in Poland]amendments)] of the act of 29 August 1997 r.

8 - Tax Liabilities' Code (Dz. U. 2005, No 8, item 60, with subsequent ZA OKRES[FOR PERIOD] 2. Do (dzie miesic rok) [(day - month - year)]Data (dzie - miesic - rok)[Date (day - month - year)] [Legal basis:Miejscowo[Locality] 3. Numer zawiadczenia [Certificate number]zawiadcza si niniejszym, e: 6. Numer Identyfikacji Podatkowej [Tax Identification Number][hereby certifies that:] A. DANE IDENTYFIKACYJNE [IDENTIFICATION] 5. Identyfikator REGON / Numer ewidencyjny PESEL [Identification number] 13. Miejscowo [Locality]i podlega nieograniczonemu obowizkowi podatkowemu w rozumieniu umowy midzy Rzdem Rzeczypospolitej Polskiej a:[and is subject to unlimited tax liability on his worlwide income within the meaning of agreement between the Government of the Republic of Poland and:] 15. Poczta [Post office] 16.)]

9 Umawiajce si Pastwo [Contracting State]w sprawie unikania podw jnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si od opodatkowania w zakresie podatk w od dochodu.[for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal avasion with respect to taxes on income.] C. ADNOTACJA DOTYCZCA OPATY SKARBOWEJ[INFORMATION CONCERNING STAMP DUTY] 17. Opata skarbowa (zaznaczy waciwy kwadrat) [Stamp duty (tick right box)] 1. dokonano zapaty opaty skarbowej [stamp duty paid]2. nie pobrano opaty skarbowej [stamp duty unpaid].. Vor- und Nachname / imie i nazwisko Ul. Fantastyczna 5/58, 20-531 Lublin .. Anschrift / adres Polen .. Auftrag und Vollmacht Zlecenie i pe nomocnictwo Hiermit beauftrage ich und bevollm chtige Niniejszym udzielam zlecenia i upowa niam Herr Waldemar Ko ciukiewicz, TAXREFUND Sp.

10 Z Ul. Francuska 39 59-900 Zgorzelec alle Formalit ten bei Gewerbeamt G rlitz zu erledigen und alle sonstigen zur Reisegewerbekartebeantragung notwendigen Formalit ten durchzuf hren. do reprezentowania mnie i przeprowadzenia wszelkich formalno ci zwi zanych z uzyskaniem pozwolenia Reisegewerbekarte w urz dzie miasta w G rlitz. X .. Datum und Unterschrift / data i podpis TAXREFUND Sp. z 2013 Rejestracja i prowadzenie dzia alno ci gospodarczej w Niemczech bez miejsca zamieszkania i siedziby przedsi biorstwa - REISEGEWERBE (wybrane porady i informacje) I. Rejestracja dzia alno ci 1. Rejestracja dzia alno ci gospodarczej (Reisegewerbe) upowa nia do wykonywania samodzielnej dzia alno ci zarobkowej na terenie ca ych Niemiec bez posiadania sta ej siedziby przedsi biorstwa.