NOMESCO ķirurģisko procedūru klasifikators (NCSP)

1 NOMESCO irur isko manipul ciju klasifik cija (NCSP) ar papildin jumu 2 3 NOMESCO irur isko manipul ciju klasifik cija (NCSP) ar papildin jumu 93:2010 Zieme valstu Medic nas statistikas komiteja (Nordic Medico-Statistical Committee, NOMESCO ) 4 NOMESCO irur isko manipul ciju klasifik cija (N MK), versija NOMESCO Classification of Surgical Procedures (NCSP), version Organization in charge of NCSP maintenance and updating: Nordic Centre for Classifications in Health Care WHO Collaborating Centre for the Family of International Classifications in the Nordic Countries Norwegian Directorate of Health PO Box 7000 St. Olavs plass 0130 Oslo, Norway Phone: +47 24 16 31 50 Fax: +47 24 16 30 16 E-mail: Website: Centre staff responsible for NCSP maintenance and updating: Larss Bergs (Lars Berg), Centra vad t js Glens Torsens (Glen Thorsen), Tr ne Fresviga (Trine Fresvig), N MK konsultanti Nordic Reference Group for Classification Matters: D nija: S rens Bangs (S ren Bang), Ole B.

2 Larsens (Ole B. Larsen), Solveiga Banga (Solvejg Bang), D nijas Nacion l vesel bas padome (Danish National Board of Health) Somija: Jorma Komulainens (Jorma Komulainen), Mati Mekele (Matti M kel ), Nacion lais vesel bas un labkl j bas instit ts (National Institute for Health and Welfare) Islande: Lilja Sigruna Jonsdotira (Lilja Sigrun Jonsdottir), Islandes statistikas Vesel bas direktor ts (Directorate of Health, Statistics Islande) Norv ija: istens Hebness ( ystein Hebnes), Tr ne Fresviga (Trine Fresvig), Glens Torsens (Glen Thorsen) , Norv ijas Vesel bas un soci l s apr pes inform cijas centrs (KITH, Norwegian Centre for Informatics in Health and Social Care) Zviedrija: Larss Berga (Lars Berg), Gunnars Henriksons (Gunnar Henriksson), Olafrs Steinums (Olafr Steinum), Annika N slunda (Annika N slund), Nacion l vesel bas un labkl j bas padome (National Board of Health and Welfare) Zieme valstu centrs: Larss Bergs (Lars Berg), Larss Age Johansons (Lars Age Johansson), Olafrs Steinums (Olafr Steinum), Tr ne Fresviga (Trine Fresvig), Liljena Telfere (Lilien Telfer) Nordic Medico-Statistical Committee ( NOMESCO ) 2010 Islands Brygge 67, DK-2300 Copenhagen S Phone: +45 72 22 76 25 Fax: +45 32 95 54 70 E-mail: Cover by: Sistersbrandts Designstue, Copenhagen Printed by: AN:sats - Tryk & Design a-s, Copenhagen 2010 ISBN 978-87-89702-75-9 Tulkojums latvie u valod : Tulkot ja: El na Up te Zin tniskais redaktors: prof.

3 M ris Balti Vesel bas ekonomikas centrs 2011 5 Priek v rds NOMESCO irur isko manipul ciju klasifik cijas versijai Pirmo gr mat iespiesto NOMESCO irur isko manipul ciju klasifik ciju (N MK, Classification of Surgical Manipulations jeb NCSP) Zieme valstu Medic nas statistikas komiteja (Nordic Medico-Statistical Committee, NOMESCO ) laida klaj 1996. gad . D nija jau tai pa gad ieviesa N MK d u valodas versiju (NCSP-D). 1997. gad Somija un Zviedrija ieviesa versijas sav s nacion laj s valod s (attiec gi NCSP-F and NCSP-S), turpretim Islande s ka lietot N MK Zieme valstu versiju ang u valod (NCSP-E). Norv ija 1999. gad izveidoja N MK norv u valodas (NCSP-N). T d j di visas piecas Zieme valstis N MK lieto kop 1999. gada. Tika iedibin ta k rt ba, k N MK katru gadu tiek atjaunin ta. Par klasifik cijas atjaunin anu atbild g instit cija ir Zieme valstu Vesel bas apr pes klasifik ciju centrs (Nordic Centre for Classifications in Health Care), kas atrodas Oslo (Norv ij ).

4 Centrs uztur gan elektronisko diskusiju grupu, kur p rsprie iesp jamos groz jumus, gan ar Zieme valstu klasifik cijas lietu atsauces grupu, kas izstr d ofici lus ieteikumus par nepiecie amajiem groz jumiem klasifik cij . Gal go l mumu pie em min t Zieme valstu centra valde. Inform cija par k rt jiem N MK atjaunin jumiem atrodama noda Klasifik cijas strukt ra un lieto anas vadl nijas. N MK Zieme valstu versija tikusi atjaunin ta piecpadsmit reizes. N MK versija st j s sp k no 2011. gada 1. janv ra. NOMESCO un Zieme valstu centrs nol ma, ka N MK jaun Zieme valstu versija gr matas veid b s pieejama ieinteres taj m pus m vien gi p c to piepras juma. N MK versij j iek auj N MK s kotn j s Zieme valstu versijas ori in lais priek v rds un nor d jumi par klasifik cijas strukt ru un lieto anu. Klasifik cijas pamattekst piln b iestr d ti visi etrpadsmit atjaunin jumu laik veiktie groz jumi.

5 Pirm s redakcijas laik galvenok rt tika veikti s kotn j s klasifik cijas versijas labojumi, turpretim visas turpm k s redakcijas ieviesa jaunus kodus, t d var dro i run t par klasifik cijas att st bu. o groz jumu pamat ir apsv rumi, kurus paudu as pilnvarot s iest des, kas katr valst ir atbild gas par klasifik cijas lietojumu, un apliecina diskusijas elektroniskaj forum . Groz jumi, kas tiku i veikti tr spadsmitaj versij laik , kad tapa etrpadsmit versija, apkopoti 2. pielikum 1. Agr k veiktos groz jumus var apl kot Zieme valstu centra t mek a vietn (http://www. ). Visi jaut jumi par klasifik cijas uztur anas un atjaunin anas k rt bu adres jami Zieme valstu Vesel bas apr pes klasifik ciju centram. Savuk rt ar l gumiem izs t t N MK gr matas veid j v r as pie NOMESCO . Klasifik cija ir pieejama ar Zieme valstu Vesel bas apr pes 1 emot v r , ka is ir pirmais N MK tulkojums latvie u valod , is pielikums nav tulkots.

6 Zin. redaktora piez me. 6 klasifik ciju centra t mek a vietn (http://www. ), no kurienes to iesp jams lejupl d t PDF form t . Oslo un Kopenh gen , 2010. gada novembr . Larss Bergs (Lars Berg), Johanness N lsens (Johannes Nielsen) Zieme valstu klasifik ciju centra vad t js NOMESCO sekret rs 7 Priek v rds pirmajam izdevumam P c NOMESCO iniciat vas XX gadsimta 80. gadu s kum tika uzs kti p t jumi par oper ciju bie umu Zieme valst s. To rezult t 1989. gad tika public ts sa sin ts irur isko manipul ciju saraksts, kas aptv ra D niju, Norv iju, Somiju un Zviedriju. Balstoties uz darba veik anas gait uzkr to pieredzi, tika nolemts NOMESCO p rraudz b izveidot darba grupu, lai t sagatavotu kop gu Zieme valstu irur isko manipul ciju klasifik ciju. aj darba grup k pilnties gi locek i tika iek autas das personas: Hennings Bejs-N lsens (Henning Bay-Nielsen), priek s d t js (D nija), P ters Silvests Olsens (Peter Sylvest Olsen) (D nija), Timo N nimeki (Timo Niinim ki) (Somija) Stefens Birkelands (Steffen Birkeland) (Norv ija), Glens Torsens (Glen Thorsen) (Norv ija), Svens A bergs (Sven Aschberg) (Zviedrija) (l dz 1992.)

7 Gada janv rim), H berts van P ens (Hubertus van Paaschen) (Zviedrija) (no 1992. gada janv ra) un Bj rns Smedbijs (Bj rn Smedby) (PVO Slim bu klasifik cijas sadarb bas centrs Zieme valst s). Darba grupa sagatavoja priek likumus par Zieme valstu irur isko manipul ciju klasifik ciju, ar kuriem t iepaz stin ja kol us Zieme valstu semin r 1991. gada novembr , sa emot atzin gu v rt jumu. semin ra laik tika izraudz ti nozaru speci listi, lai izstr d tu konkr tas noda as, k ar lai darbotos k kontaktpersonas. Pavisam projekta steno an piedal j s aptuveni 100 nozaru ekspertu. Par konkr tu noda u sagatavo anu bija atbild gas das personas: Stefens Birkelands (Steffen Birkeland) un Glens Torsens (Glen Thorsen) (Norv ija): Klasifik cijas strukt ra un lieto anas vadl nijas Olli Heiskanens (Olli Heiskanen) (Somija): A noda a.

8 Nervu sist ma. Arvo Sivula (Arto Sivula) (Somija): B noda a. Endokr n sist ma. Henrijs sveds (Henry Aasved) (Norv ija): C noda a. Acs un tai piegulo s strukt ras. Magnuss Lints (Magnus Lind) (Zviedrija): D noda a. Auss, deguns un balsene. Penti honens (Pentti Ahonen) un Heiki Puhaka (Heikki Puhakka) (Somija): E noda a. Zobi, ok i, mute un r kle. Ods Geirans (Odd Geiran) (Norv ija): F noda a. Sirds un lielie kr kurvja asinsvadi. Nilss B. Fjelds (Nils B. Fjeld) (Norv ija): G noda a. Kr kurvja siena, pleira, videne, diafragma, traheja, bronhi un plau as. Berje Sundels (B rje Sundell) (Somija): H noda a. Kr ts. Glens Torsens (Glen Thorsen) (Norv ija): J noda a. Gremo anas sist ma un liesa. Hennings Bejs-N lsens (Henning Bay-Nielsen) (D nija): K noda a. Ur nizvadsist ma, v rie u d zimumorg ni un retroperitone l telpa.

9 Karina P la (Karin Pihl) (Zviedrija): L noda a. Sievie u dzimumorg ni. Karina P la (Karin Pihl) (Zviedrija): M noda a. Manipul cijas dzemdniec b . N lss D ters Reks (Niels Dieter R ck) (D nija): N noda a. Musku u un skeleta sist ma. 8 D vids Bergkvists (David Bergqvist) un Stafans Terngr ns (Staffan T rngren) (Zviedrija): P noda a. Perif riskie asinsvadi un limf tisk sist ma. Berje Sundels (B rje Sundell) (Somija): Q noda a. da. T, U, X, Y un Z noda u sagatavoja redakcijas komiteja, kuras sast v bija iesaist ti: Hennings Bejs-N lsens (Henning Bay-Nielsen), priek s d t js (D nija), Timo N nimeki (Timo Niinim ki) (Somija), Jonass Magnusons (J nas Magn sson) (Islande), Stefens Birkelands (Steffen Birkeland) (Norv ija) (l dz 1995, gada j lijam), Glens Torsens (Glen Thorsen) (Norv ija) (no 1995. gada janv ra) un H berts van P ens (Hubertus van Paaschen) (Zviedrija) (no 1992.)

10 Gada janv ra). S kot ar 1991. gada novembr notiku o semin ru, redakcijas komiteja bija atbild ga par gal go l mumu pie em anas koordin ciju saist b ar klasifik ciju. NOMESCO sekret rs Johanness N lsens (Johannes Nielsen) bija ar darba grupas un redakcijas komitejas sekret rs. Glens Torsens (Glen Thorsen) veica tulkojumu ang u valod . Hennings Bejs-N lsens (Henning Bay-Nielsen), Redakcijas komitejas priek s d t js 9 Satura r d t js A NODA A: Nervu sist ma .. 23 AA Galvaskauss un intrakrani l s strukt ras AB Muguras smadzenes un nervu sakn tes AC Perif riskie nervi AD Autonom nervu sist ma AE P r j s nervu sist mas oper cijas AW Reoper cijas nervu sist mas irur ij AX Nervu sist ma, cit di nespecific tas manipul cijas B NODA A: Endokr n sist ma .. 34 BA Vairogdziedzeris BB Epit lij ermen i BC Virsnieres BD Miega art rijas (karot dais) ermen tis BE Hipof ze BG Langerhansa sali as BX Endokr nie org ni, cit di nespecific tas manipul cijas BW Reoper cijas endokr naj irur ij C NODA A: Acs un tai piegulo s strukt ras.