Transcription of NOVELA DE AJEDREZ - DDOOSS
1 Stefan Zweig NOVELA DE AJEDREZ NOVELA de AJEDREZ Stefan Zweig 1 A bordo del trasatl ntico que a medianoche deb a zarpar rumbo a Buenos Aires reinaban la habitual acucia y el ir y venir apresurado de la ltima hora. Se confund an y se abr an paso a codazos los allegados que acompa aban a los viajeros; los mensajeros de tel grafos, con las gorras terciadas, recorr an los salones como flechas, gritando tal o cual nombre; se arrastraban ba les y se tra an flores; por las escaleras sub an y bajaban ni os movidos por la curiosidad, en tanto que la orquesta tocaba briosamente la m sica de acompa amiento de la deck show.
2 Un poco apartado de ese tumulto, estaba yo conversando con un conocido sobre el puente de paseo, cuando a nuestro lado estallaron dos o tres agudos fogonazos de magnesio; alg n personaje destacado hab a sido entrevistado y fotografiado, al parecer, instantes antes de la partida . Mi acompa ante mir hacia aquel lado y sonri : -Llevan ustedes un tipo raro a bordo, a ese Czentovic. Debo haber revelado con un gesto harta ignorancia ante esa noticia, pues mi interlocutor agreg en seguida a guisa de explicaci n: -Mirko Czentovic es el campe n mundial de AJEDREZ . Acaba de recorrer Estados Unidos, de este a oeste, interviniendo en torneos, y ahora se dirige a la Argentina, en procura de nuevos triunfos.
3 NOVELA de AJEDREZ Stefan Zweig 2 Entonces record efectivamente el nombre del joven campe n mundial y aun algunos pormenores de su carrera mete rica; mi compa ero, un lector de peri dicos m s asiduo que yo, estaba en condiciones de completarlos con toda una serie de an cdotas. Aproximadamente un a o atr s, Czentovic se hab a colocado de repente a la altura de los m s expertos maestros consagrados del arte del AJEDREZ , como Alekhine, Capablanca, Tartakower, Lasker, Bogoljubow; desde la presentaci n, en el torneo de Nueva York de 1922 del ni o prodigio de siete a os llamado Reshewski, nunca la entrada brusca de un jugador absolutamente desconocido en el glorioso gremio hab a despertado una sensaci n tan un nime.
4 Porque las dotes intelectuales de Czentovic no parec an augurarle una carrera tan brillante. No tard en revelarse el secreto y difundirse la noticia de que el flamante maestro del AJEDREZ era incapaz, en su vida privada, de escribir una frase sin faltas de ortograf a, en el idioma en que fuese, y, seg n el decir burl n y rencoroso de uno de sus colegas, su ignorancia era en todas las materias igualmente universal . Era hijo de un paup rrimo remero del Danubio del mediod a eslavo, cuya barca fue echada a pique una noche por una lancha a vapor cargada de cereales.
5 El entonces ni o de doce a os fue recogido a la muerte de su padre en un acto de piedad por el p rroco NOVELA de AJEDREZ Stefan Zweig 3 del apartado lugar, y el buen sacerdote se esforz honradamente para compensar a fuerza de paciencia lo que el ni o, avaro de palabras, ap tico y de ancha frente, no era capaz de aprender en la escuela de la aldea. Pero todos sus esfuerzos fueron vanos. Mirko siempre miraba de hito en hito los signos de la escritura que se le hab an explicado cien veces ya; su cerebro trabajaba pesadamente y carec a de fuerza retentiva aun para los objetos m s simples de la ense anza.
6 A la edad de catorce a os ten a que recurrir todav a a la ayuda de los dedos para hacer alg n c lculo, y la lectura de un libro o del diario significaba a n para el mozo mayorcito un esfuerzo fuera de lo com n. Pero a pesar de todo, no pod a tildarse a Mirko de reacio o recalcitrante. Hac a de buen grado cuanto se le encomendaba, iba a buscar agua, echaba le a, ayudaba en las faenas del campo, pon a en orden la cocina y cumpl a puntualmente, aunque con una lentitud desesperante, todo servicio que se le ped a. El rasgo del terco muchacho que m s exasperaba al cura era su indiferencia absoluta y total.
7 No hac a nada que no se le ordenase expresamente, jam s formul una pregunta, no jugaba con otros ni os ni buscaba espont neamente un entretenimiento. En cuanto Mirko hab a terminado con los quehaceres de la casa, se quedaba sentado, impasible, con la mirada vac a como la de los borregos en el campo de pastoreo, sin demostrar el m s remoto NOVELA de AJEDREZ Stefan Zweig 4 inter s en las cosas que ocurr an a su derredor. Al anochecer, cuando el p rroco, fumando su larga pipa de campesino, jugaba sus tres habituales partidas de AJEDREZ contra el sargento de gendarmer a, el rubio y ap tico mozo permanec a sentado junto a l, mudo, mirando bajo los pesados p rpados el tablero a cuadros, al parecer so oliento e indiferente.
8 Una tarde de invierno, mientras los contrincantes estaban absortos en su partida cotidiana, resonaba en la calle pueblerina, m s cerca cada vez, el tint n de un trineo. Un campesino, con la gorra espolvoreada de nieve, entr a grandes trancos para decir que su madre estaba agonizando y rogar al cura se diera prisa para llegar a n a tiempo de impartirle la extremaunci n. El sacerdote le sigui sin titubear. A modo de despedida, el sargento de gendarmer a, que no hab a terminado todav a de beber su vaso de cerveza, encendi su pipa y se dispon a a calzar de nuevo sus pesadas botas de montar, cuando observ la mirada del peque o Mirko, fija e inconmovible sobre el tablero, donde hab an quedado las piezas de la partida inconclusa.
9 - Ea!, quieres terminarla? -brome , absolutamente convencido de que el amodorrado ni o no sabr a mover debidamente ni una sola pieza sobre el tablero. Pero el muchacho levant t mido la cabeza, la inclin luego y ocup el asiento del cura. Al cabo de catorce jugadas, el NOVELA de AJEDREZ Stefan Zweig 5 sargento qued vencido y hubo de reconocer, adem s, que su derrota no era debida a un movimiento descuidado o negligente. Una segunda partida termin de id ntica manera. - Burra de Balaam! -exclam sorprendido el cura cuando a su regreso el sargento le refiri la novedad.
10 Hace cinco mil a os explic al sargento, menos versado en el texto b blico- se hab a producido, un milagro similar, cuando un ser mudo hall de pronto el lenguaje de la sabidur a. A pesar de la hora avanzada, el bueno del cura no pudo menos de retar a su casi analfabeto f mulo a un duelo. Y he aqu que Mirko le venci a l tambi n con toda facilidad. Jugaba de un modo tenaz, lento, inconmovible, sin levantar una sola vez la ancha frente inclinada sobre el tablero. Pero jugaba con imperturbable seguridad; en los d as siguientes, ni el gendarme ni el cura fueron capaces de ganarle una sola partida .
