PARTE SECONDA PART TWO - …

1 PARTE SECONDA . PART TWO. 85. VENTILATORI CENTRIFUGHI CENTRIFUGAL FANS. Tutti i nostri ventilatori centrifughi sono costruiti All our centrifugal fans are built to cover very wide- per le pi svariate applicazioni industriali nel cam- ly different industrial applications in the field of po della ventilazione, aspirazione, trasporto pneu- ventilation, exhaust, pneumatic conveying, supply- matico, tiraggio meccanico dei fumi e condiziona- ing mechanical draught for fumes and air condi- mento. Ad eccezione di quelli ad alta pressione, tioning. Apart from the high-pressure types, the fans essi vengono progettati e dimensionati per un bas- are designed and dimensioned for a low speed of so regime di rotazione, cos da offrire la massima rotation in order to offer maximum silence in run- silenziosit di funzionamento e la pi lunga durata ning and a longer working life of all moving parts. di tutti gli organi in movimento. Maximum performance levels reach over 200,000.

2 Le prestazioni massime raggiungono valori di oltre m3/h in air flow capacity with pressures available m3/h di portata d'aria con pressioni dispo- up to 10,000 Pa (1000 mm H2O). nibili sino a Pa (1000 mm H2O). These fans are normally of carbon steel or stainless Questi ventilatori vengono normalmente realizzati steel (AISI 316/304) construction; however on request in lamiera d'acciaio al carbonio oppure in inox AISI they can be made of other special metal materials, 316/304; possono essere impiegati per a richiesta resistant to corrosion or high temperatures. altri materiali metallici speciali anticorrosivi o resi- stenti alle alte temperature. PARAMETERS REQUIRED FOR CORRECT. CHOICE OF FAN. PARAMETRI NECESSARI PER UNA CORRETTA The fan manufacturer requires to know certain SCELTA DEL VENTILATORE essential data in order to be able to supply Il costruttore di ventilatori ha necessit di conosce- machines suitable for the functions expected from re alcuni dati essenziali per essere in grado di for- them, namely: nire macchine adeguate alle funzioni per le quali sono state previste.

3 Essi sono: ESSENTIAL DATA. a. Effective air flow (m3) to be handled in unit DATI INDISPENSABILI time (h) by the fan. a. Portata d'aria effettiva (m3) che viene trattata b. Temperature ( C) of the gaseous flow exhausted nell'unit di tempo (h) dal ventilatore. c. Total pressure required (Pa or mm H2O) to b. Temperatura ( C) del flusso gassoso aspirato overcome all the pressure drops of the circuit c. Pressione totale necessaria (Pa oppure mm concerned. H2O) per vincere tutte le perdite di carico del d. Type and density of the gaseous flow with details circuito interessato. regarding toxic, abrasive, explosive and corro- d. Tipologia e densit del flusso gassoso con det- sive contaminants. tagli sui contaminanti tossici, abrasivi, esplosivi e. Fan configuration with details regarding direc- e corrosivi. tion of rotation, position of discharge, radial or e. Configurazione del ventilatore con dettagli sul backward-curve blades, size of exhaust and senso di rotazione, posizione dello scarico, pale delivery ducts, etc.

4 Radiali o rovesce, dimensioni del condotto di f. Details concerning type of drive (direct or belt aspirazione e mandata, ecc. drive), horizontal or vertical shaft position, type f. Particolari sul tipo di azionamento (diretto of motor, etc. oppure a cinghie) posizione orizzontale o ver- ticale dell'albero, tipo di motore, ecc. COMPLEMENTARY DATA. a. Brief description of the application or work for DATI COMPLEMENTARI which the fan is to be used. a. Breve descrizione dell'applicazione o del lavo- b. Environmental conditions where the fan is ro a cui destinato il ventilatore. installed; humidity and atmospheric con- b. Condizioni ambientali nelle quali si trova il ven- taminants tilatore, umidit e contaminanti atmosferici. c. Continuous or intermittent duty, number of c. Servizio continuo o intermittente, numero di start-ups per day, work shifts, etc. avviamenti al giorno, turni di lavoro, ecc. d. Details concerning standards or specification to d. Dettagli sulle norme o specifiche alle quali il be met by the fan, voltage, guards, place where ventilatore dovr rispondere, tensione, prote- it is to be installed.

5 Zioni, il luogo ove verr installato. e. Design details such as anchorage for isolation, e. Particolarit costruttive come ancoraggi per iso- vibrating-damping supports, etc. lamento, supporti antivibranti, ecc. f. Any assembly or foundations instructions pre- f. Disposizioni di montaggio o fondazioni previste. scribed. 86. ESECUZIONI COSTRUTTIVE DESIGN VERSIONS. Sistemazioni Arrangements Posizioni motori per trasmissioni a cinghia Position of motors for belt drive 87. TIPI DI VENTILATORI FAN TYPES. e relativi orientamenti and relative arrangements La nostra produzione comprende una vasta gamma Our production includes an extensive range of cen- di ventilatori centrifughi per ogni specifica esigenza. trifugal fans for each specific requirement. La costruzione accurata ed artigianale unita all'im- Thanks to the accurate and skillfully crafted fabri- piego di lamiere di acciaio di forte spessore rendo- cation together with the use of heavy gauge sheet no queste nostre macchine affidabili e durature steel, our machines are found to be reliable and anche in impieghi gravosi quali ad esempio, l'aspi- long-lasting even under heavy duty conditions, razione di pezzi e scarti o di grosse quantit di pol- such as, extraction of pieces and scrap or large veri.

6 Quantities of dusts. La gamma di ventilatori comprende: The range of fans include: - ventilatori elicoidali in alluminio e acciaio con - aluminium and steel propeller fans, with impel- ventole da 200 a 1500 mm di diametro a 3, 4, o lers from 200 to 1500 mm in diameter with 3, 4, 6 pale; or 6 blades;. LG Rotazione antioraria RD = Rotazione oraria 88. - ventilatori centrifughi con ventole a pale sciroc- - centrifugal fans with sirocco bladed impellers for co per ventilazione, condizionamento e aspira- ventilation, air conditioning and fume extraction;. zione fumi; - fan impellers with backward curved blades for - ventole a pale rovesce per aspirazione fumi; fume extraction;. - ventole a pale radiali aperte per aspirazione e - fan impellers with open radial blades for extrac- trasporto di polvere e trucioli. tion and conveying of dusts or chips. Per quanto riguarda sempre i ventilatori centrifu- Still regarding our centrifugal fans, our production ghi, le serie di nostra produzione sono: series include.

7 Serie CA-CB-CC-CE a pale scirocco con portate series CA-CB-CC-CE with sirocco blades, flow rates da 1000 a m3/h e prevalenza da 1000 a from 1000 to 100,000 m3/h and head from 1000 to 3000 Pa 3000 Pa serie AP alta pressione con ventole a pale radiali series AP high pressure with open radial blades, aperte, con portate da 100 a m3/h e preva- flow rates from 100 to 8000 m3/h and head from lenze da 5000 a Pa 5000 to 20,000 Pa serie MP/tt e MP/at a media pressione con vento- series MP/tt and MP/at medium pressure with back- le a pale rovesce o a pale radiali aperte adatte ward curved or open radial blades suitable for extrac- all'aspirazione e trasporto di trucioli, con portate tion and conveying of chips, flow rates from 1000 to da a m3/h e prevalenza da 800 a 100,000 m3/h and head from 800 to 7000 Pa 7000 Pa series GP/at high pressure with backward curved serie GP/at ad alta portata con ventole a pale rove- blades, flow rates from 3000 to 200,000 m3/h and sce con portate da a m3/h e preva- head from 800 to 5000 Pa lenza da 800 a 5000 Pa Some of the possible arrangements or designations Di seguito riportiamo i possibili orientamenti con are given below with respective fan identifier sym- rispettive sigle di riconoscimento dei ventilatori.

8 Bols LG = Anti-clockwise rotation RD = Clockwise rotation Triangoli di velocit e curve caratteristiche I ventilatori centrifughi si distinguono in ventilatori a: Velocity triangles and characteristic curves - bassa prevalenza ( 2000 Pa). - media prevalenza (2000 8000 Pa) The centrifugal fans can be classed into: - alta prevalenza (8000 15000 Pa) - low head ( 2000 Pa). - medium head (2000 to 8000 Pa). Il loro funzionamento simile a quello delle pom- - high head (8000 to 15000 Pa). pe centrifughe; la depressione creata al centro del- la rotazione di una girante genera un flusso d'aria Their operation is similar to the one of centrifugal che entra nel ventilatore in direzione assiale e che pumps; the depression created at the centre of rota- esce in direzione radiale. Un diffusore di tipo a tion of an impeller generates an air flow which enters chiocciola serve da collettore del flusso di aria che the fan in axial direction and leaves the fan in radi- esce dalla girante ed inoltre aumenta le pressione al direction.

9 A diffuser of type with scroll housing statica del ventilatore. serves as collector of the air flow leaving the impeller;. it also increases the static pressure of the fan. Triangoli di velocit di un ventilatore cen- trifugo a pale in avanti Velocity triangles of a centrifugal fan with forward curved blades 89. Le pale della girante sono di 3 tipi: The impeller blades are of 3 types, namely: - a pale radiali diritte - with straight radial blades - a pale curve in avanti (scirocco) - with forward curved blades (sirocco). - a pale curve all'indietro (rovesce) - with backward curved blades Per i ventilatori a pale radiali sono possibili tutti gli For radial bladed fans all arrangements are possi- orientamenti sia orari che antiorari mentre per i ven- ble, whether clockwise or anti-clockwise, while for tilatori a pale curve in avanti o all'indietro sono pos- fans with forward or backward curved blades, sibili o solo gli orientamenti orari o solo quelli antio- either only clockwise arrangements are possible or rari; l'inversione del senso di rotazione della girante just counterclockwise arrangements; inversion of causerebbe seri inconvenienti di funzionamento.

10 The direction of impeller rotation would cause seri- ous problems in operation. Triangoli di velocit di un ventilatore cen- trifugo a pale all'indietro Velocity triangles of a centrifugal fan with backward curved blades Le giranti a pale in avanti sono quelle maggiormen- te impiegate in quanto la funzione fondamentale Impellers with forward curved blades are the ones del ventilatore quella di generare alte portate mainly used as the basic function of the fan is that d'aria. I caratteristici triangoli di velocit sono of producing high air flow rates. The characteristic costruiti con le stesse considerazioni usate per le velocity triangles are built based on the same con- pompe centrifughe ad eccezione della direzione siderations used for centrifugal pumps, except as della velocit di ingresso. Essa in questo caso risen- regarding direction on the inlet velocity. In this te della forza di trascinamento data dalla rotazione case the latter is affected by the driving force given della girante per cui, invece di essere radiale, risul- by the impeller rotation, hence, instead of being ta inclinata in avanti rispetto al senso di rotazione.