R J Z A P C P N O SGUIDE DE J Z F Y RÉDACTION T J Z T L

1 R J Z A P. C P N O. Inclusivement v tres ! J DEZ. SGUIDE F Y. R DACTION. T J Z. INCLUSIVE T L. V I C G H. TABLE DES MATI RES. INTRODUCTION 1. LA R DACTION INCLUSIVE, QU'EST-CE QUE C'EST ? 2. P. DANS QUELS DOCUMENTS UTILISER. LA R DACTION INCLUSIVE ? 2. PRINCIPES G N RAUX 2. ABANDONNEZ LE MASCULIN G N RIQUE 2. O. PENSEZ ET R DIGEZ DE MANI RE INCLUSIVE D S LE D PART 2. ASSUREZ-VOUS DE LA LISIBILIT DU TEXTE 3. FORMES TRONQU ES 3. INNOVATIONS ORTHOGRAPHIQUES 4. ASSUREZ-VOUS DE L'INTELLIGIBILIT DU TEXTE 4. VARIEZ LES PROC D S DE R DACTION DANS UN M ME TEXTE 5. ADAPTEZ VOTRE R DACTION CHAQUE TYPE DE TEXTE 5. C. PROC D S DE R DACTION NEUTRE 5. UTILISEZ DES FORMULATIONS NEUTRES 5.

2 NOMS COLLECTIFS 5. NOMS PIC NES 5. NOMS DE FONCTION OU D'UNIT ADMINISTRATIVE 6. ADJECTIFS PIC NES 6. PRONOMS NEUTRES 7. R DIGEZ DES PHRASES PIC NES 8. ABANDONNEZ LES TITRES DE CIVILIT 9. PROC D S DE F MINISATION SYNTAXIQUE 10. EMPLOYEZ LES DOUBLETS COMPLETS 10. ACCORD DE PROXIMIT 11. REPRISE PAR LES PRONOMS 11. L'ORAL 11. COORDONN ES DU SERVICE DES COMMUNICATIONS 12. R F RENCES 12. 2 // INRS | Inclusivement v tres! Guide de r daction inclusive dP. INTRODUCTION. R daction inclusive, r daction pic ne, criture non genr e sont des termes qu'on lit et qu'on entend de plus en plus souvent. Souhaitant faire davantage de place aux femmes et aux personnes non binaires1 dans tous les types de textes, ces proc d s r dactionnels se fraient petit petit une place dans l'usage qu b cois.

3 Ils sont porteurs d'un mouvement qui pr ne la reconnaissance et la repr sentativit de toutes les personnes, qu'elles s'identifient au genre f minin , masculin ou aucun de ces genres, non seulement dans les crits, mais galement dans les discours et au sein de la f soci t elle-m me2. Nous avons toutes et tous appris, lors de nos cours de grammaire l' cole, que le masculin l'emporte sur le f minin . Or, ce ne fut pas toujours le cas. On d nonce parfois la dimension politique de la f minisation, qui d naturerait la langue, mais la masculinisation des textes fut, elle aussi, un projet politique une poque o plusieurs formes f minines taient couramment utilis es, comme peintresse ou philosophesse, et o l'accord de l'adjectif et du verbe se faisait avec le nom ou le sujet pertinent le plus proche, qu'il soit f minin ou masculin.

4 C'est avec la cr ation de l'Acad mie fran aise, au 17e si cle, que sera instaur e la r gle du masculin g n rique, puisque, selon les acad miciens, le genre masculin est r put plus noble que le f minin , cause de la sup riorit du m le sur la femelle 3. La langue fran aise a ainsi longtemps fait abstraction d'une large part de la population sur la base d'arguments jug s aujourd'hui sexistes. Ces temps sont maintenant r volus, et l'Institut national de la recherche scientifique (INRS) prend le parti de repr senter de mani re quitable toutes les personnes dans ses communications. L'une des priorit s du plan strat gique 2019-2024 de l'INRS est de rassembler. Pour ce faire, l'Ins- titut s'est donn comme objectif de promouvoir un milieu de vie quitable, diversifi et inclusif (ob- jectif 3) et d'intensifier le sentiment d'appartenance de toute sa communaut l' tablissement (ob- jectif 1).

5 Pour ce faire, il s'engage entre autres maintenir une repr sentation quitable de chaque personne dans l'ensemble de ses communications. Ce guide a donc pour but d'outiller tous les membres de la communaut universitaire population tudiante, corps professoral, employ es et employ s de tous les secteurs afin qu'elles et qu'ils puissent crire de mani re la plus inclusive possible. Il est noter que diff rents proc d s sont utilis s en mati re de r daction inclusive et qu'ils ne font pas tous consensus. Certains sont recommand s par les milieux institutionnels et d'autres par les milieux engag s4. Ce guide s'appuie largement sur les recommandations de l'Office qu b cois de la langue fran aise (OQLF) et sur son ouvrage de r f rence Avoir bon genre l' crit.

6 Guide de r daction pic ne5. 1. Les personnes non binaires sont des personnes dont l'identit de genre se situe l'ext rieur des cat gories mutuellement exclusives normalement reconnues homme ou femme . Elle peut se situer dans le spectre de la binarit homme-femme ou compl tement . l'ext rieur de celui-ci. (Interligne. Qu'est-ce qu'une personne non binaire ?, consult le 7 d cembre 2020). 2. CDEC de Qu bec, Communication inclusive. Mode d'emploi, 2020. 3. Micha l Lessard et Suzanne Zaccour, Grammaire non sexiste de la langue fran aise : le masculin ne l'emporte plus !, Saint-Joseph-du-Lac, M diteur, 2017. 4. CDEC de Qu bec, Communication inclusive. Mode d'emploi, 2020. 5.

7 Pierre Vachon-L'Heureux et Louise Gu nette, Avoir bon genre l' crit. Guide de r daction pic ne, Qu bec, Publications du Qu bec, 2006. R. LA R DACTION INCLUSIVE, DANS QUELS DOCUMENTS. QU'EST-CE QUE C'EST ? UTILISER LA R DACTION. Depuis plusieurs ann es, la notion de genre vo- INCLUSIVE ? lue dans notre soci t . Il importe de s'adapter L'INRS souhaite privil gier l'emploi de la r daction ces nouvelles r alit s et que la langue refl te cette inclusive dans toutes ses communications ainsi volution en repr sentant chaque personne. Afin que dans ses outils internes et externes : plans d'assurer cette repr sentativit et d'uniformiser de cours, sites Web, courriels, conventions collec- les communications de l'INRS, plusieurs proc - tives et autres documents institutionnels, offres d s r dactionnels peuvent tre utilis s.

8 Certains d'emploi, formulaires, discours, etc. Tous les crits permettent d' viter compl tement les marques existants et tre produits doivent refl ter une de genre f minin et masculin ; on parle alors de juste repr sentation de chaque personne. r daction inclusive. Vous trouverez dans ce guide les principes g n - Ce type de r daction tient compte, dans sa forme, raux de la r daction inclusive, des proc d s de de toutes les personnes dont elle traite. Selon l'Of- r daction neutre et de f minisation ainsi qu'une fice qu b cois de la langue fran aise (OQLF), elle liste d'outils et de r f rences pour en savoir plus consiste viter les genres grammaticaux mascu- sur le sujet.

9 Lins et f minins en ce qui concerne les personnes, sans toutefois faire appel des n ologismes, au contraire de la r daction non binaire. Elle inclut PRINCIPES G N RAUX. donc toutes les identit s de genre et cherche . viter toute discrimination dans les crits. Abandonnez le masculin g n rique Certaines communaut s de la diversit de genre La r daction inclusive commande videmment pr conisent l'utilisation de la r daction non binaire l'abandon de l'emploi du masculin g n rique, qui et de ses n ologismes (iel au lieu de il ou de elle, ne permet pas de repr senter les personnes par exemple). Il est noter que l'OQLF ne conseille s'identifiant au genre f minin et non binaire.

10 Pas le recours ces pratiques r dactionnelles et qu'il sugg re plut t de recourir aux formulations neutres, qui seront pr sent es plus loin. L'AJOUT D'UNE NOTE EXPLICATIVE. Lorsque la r daction d'un texte compl tement EN D BUT DE TEXTE STIPULANT QUE. neutre n'est pas possible, sa f minisation demeure LE MASCULIN EST UTILIS POUR. alors importante pour fournir une repr sentation ALL GER CE DERNIER N'EST DONC. d'une plus grande partie de la population. Diff - rents proc d s, pr sent s dans ce guide, per- PLUS DE MISE. mettent d'assurer un quilibre de la repr sentation des femmes et des hommes dans les communica- tions produites. Pensez et r digez de mani re inclusive d s le d part Afin d'assurer la coh rence d'un texte, il faut le r diger de mani re inclusive d s le d part, et non Y.