Recomendaciones éticas y de seguridad de la OMS …

1 1 2 Recomendaciones TICAS y de seguridad DE LA OMS PARA ENTREVISTAR A MUJERES V CTIMAS DE LA TRATA DE PERSONAS 2003 RECONOCIMIENTOS Las Recomendaciones ticas y de seguridad para entrevistar a mujeres v ctimas de la trata de personas de la Organizaci n Mundial de la Salud (OMS) fueron escritas por Cathy Zimmerman y Charlotte Watts, de la Unidad de Pol ticas de Salud, Escuela de Londres de Higiene y Medicina Tropical. Las siguientes personas dieron su ayuda y consejos expertos de manera generosa: Therese Caouette; Marina Tzvetkova (CHANGE, Londres); Martina Vandenberg (Human Rights Watch, Washington, ); Brad Adams (Human Rights Watch, Nueva York); Sae-tang Jiraporn (Alianza Global contra la trata de mujeres, Tailandia); Inna Shvab (La Strada, Ucrania); Marcia Albrecht (Fundaci n STV contra la trata de mujeres, Holanda); Nadia Kozhouharova (Fundaci n Asociaci n Animus, Bulgaria).

2 Franca Bimbi, Luca Trappolin y Mariangela Treppete (Departamento de Sociolog a, Universidad de Padua, Italia); Katherine Yun (Escuela M dica de Harvard, Boston); Elaine Pearson (Anti-Slavery International); Annuska Derks, y Bruno Moens (Payoke, B lgica). Las Recomendaciones fueron perfeccionadas con la revisi n y edici n final que llevaron a cabo Claudia Garc a-Moreno ( Gender and Women's Health ) y Alison Phinney ( Injuries and Violence Prevention ) de la Organizaci n Mundial de la Salud, Ginebra, y Jo Nurse (Escuela de Londres de Higiene y Medicina Tropical, Londres, y Organizaci n Mundial de la Salud).

3 Las Recomendaciones contaron con el apoyo del Programa Daphne de la Comisi n Europea y de la Organizaci n Mundial de la Salud. 3 TABLA DE CONTENIDO Reconocimientos Introducci n Las complejas circunstancias de las mujeres v ctimas de la trata de personas Diez principios b sicos para la ejecuci n segura y tica de entrevistas a mujeres que han sido v ctimas de la trata de personas. 1. No cause da o Decidir la realizaci n de una entrevista 2. Conozca el tema y eval e los riesgos Entender los niveles de riesgo Etapas del proceso de entrevista: riesgos y Recomendaciones Etapa uno: Contacto inicial Etapa dos: Identificaci n de momento y lugar para llevar a cabo la entrevista Etapa tres: Entrevista Etapa cuatro: Cierre de la entrevista 3.

4 Prepare informaci n de referencia: No haga promesas que no pueda cumplir Identificar recursos y servicios de apoyo disponibles Hacer contacto con las organizaciones en su lista de referencia y conocerlas Ser discreto al proporcionar informaci n de referencia 4. Seleccione adecuadamente al int rprete y compa eros de trabajo y prep relos Considerar los riesgos y beneficios de trabajar con un int rprete y terceras personas Considerar las implicaciones relativas a la contrataci n de un int rprete o entrevistador de sexo masculino Considerar la seguridad f sica y el bienestar emocional de los compa eros de trabajo y entrevistadores 5.

5 Asegure el anonimato y la confidencialidad Garantice la confidencialidad 6. Consiga una autorizaci n consciente Formas adecuadas para solicitar autorizaci n 7. Escuche y respete la evaluaci n que hace la mujer sobre su situaci n y los riesgos para su seguridad Ofrecer consejo o ayuda Respetar las decisiones de una mujer en referencia a su situaci n 8. Evite traumatizar nuevamente a la mujer No traumatizar otra vez a la mujer 49. Est preparado para una intervenci n de emergencia Auxiliar a una mujer que solicita ayuda urgente o inmediata Estar preparado para darle seguimiento a las intervenciones Cuestiones relacionadas con la posibilidad de contactar a las autoridades 10.

6 Haga que la informaci n recopilada sea usada correctamente Usar la informaci n de forma tica Conclusiones 5 Recomendaciones ticas y de seguridad de la OMS para entrevistar a mujeres v ctimas de la trata de personas Introducci n La trata de mujeres y ni as con fines de prostituci n forzada y otras formas de explotaci n y semi-esclavitud, est siendo reconocida como uno de los cr menes de mayor crecimiento en el mundo y una de las violaciones m s graves a los derechos humanos. El Protocolo de las Naciones Unidas para Prevenir, Suprimir y Castigar la trata de Personas, Especialmente Mujeres y Ni os, define la trata de personas como: El reclutamiento, transporte, transferencia, albergue o recepci n de personas por medio de amenazas, el uso de la fuerza u otras formas de coerci n, secuestro, fraude, enga o, abuso de poder o de una posici n de vulnerabilidad, o el dar o recibir pago o beneficios para obtener el consentimiento de otra persona con el fin de explotarla.

7 La explotaci n incluir , como m nimo, la explotaci n de la prostituci n de otros u otras formas de explotaci n sexual, trabajos o servicios forzados, esclavitud o pr cticas similares a la esclavitud, servidumbre o la remoci n de rganos . 1 La cantidad de mujeres v ctimas de trata de personas que han sido entrevistadas, con el fin de conocer sus experiencias, ha aumentado en respuesta al r pido incremento global de este fen meno y al crecimiento de la demanda de informaci n por parte de pol ticos, donantes, proveedores de servicios y medios de comunicaci n.

8 Estas mujeres son entrevistadas ya sea mientras permanecen bajo el control de los tratantes, empleadores o proxenetas, como cuando ha terminado la situaci n de trata y se encuentran en albergues bajo el cuidado de organizaciones, o una vez que han regresado a sus hogares o han restablecido sus vidas en otro lugar. En cualquiera de estas circunstancias, entrevistar a una mujer que haya sido v ctima de trata de personas conlleva una serie de consideraciones ticas y de seguridad para ella y para las personas cercanas a ella, as como para el entrevistador.

9 Tener un profundo conocimiento de los riesgos, consideraciones ticas y la realidad pr ctica relacionada con la trata de personas puede ayudar a minimizar los riesgos y a aumentar la posibilidad de que la mujer proporcione informaci n relevante y exacta. Estas Recomendaciones est n dirigidas principalmente a investigadores, personal de los medios de comunicaci n y trabajadores humanitarios que se desempe an en esta rea que no est n familiarizados con la situaci n de las mujeres v ctimas de la trata de personas.

10 En dichas Recomendaciones no se discute de manera expl cita los riesgos y obligaciones inherentes al hecho de entrevistar a mujeres menores de edad, aunque muchos de los mismos principios son aplicables. Las Recomendaciones fueron hechas tras consultas con un grupo de expertos en trata de personas y violencia contra las mujeres, la mayor a de los cuales trabajaba con mujeres que han sido v ctimas de la trata de personas. Como punto de inicio, las Recomendaciones se apoyan en los siguientes documentos de la Organizaci n Mundial de la Salud: Putting Women First: Ethical and Safety Recommendations for 1 Naciones Unidas.