РЕКОМЕнДАЦИИ ПО ЛЕЧЕнИЮ АРТЕРИАЛЬнОЙ ГИПЕРТОнИИ. ESH/ESC 2013

1 74Обращени Окчттилт4чячО4мк5ичщчяиAет4чячОчdrетнeм7 4Обрбаще4бщнищ4 кщрчтлббРЕКОМЕнДАЦИИ ПО ЛЕЧЕнИЮ АРТЕРИАЛЬнОЙ ГИПЕРТОнИИ. ESH/ESC 2013Рабочая группа по ЛЕЧЕнИЮ АРТЕРИАЛЬнОЙ гипертонии европейского Общества Гипертонии (European society of hypertension, Esh) и европейского Общества кардиологов (European society of Cardiology, EsC).Авторы/члены рабочей группы: Giuseppe Mancia (сопредседатель; италия)*, Robert Fagard (сопредседатель; бельгия)*, Krzysztof Narkiewicz (координатор секции, Польша), Josep Red n (координатор секции; испания), Alberto Zanchetti (координатор секции, италия), Michael B hm (Германия), Thierry Christiaens (бельгия), Renata Cifkova (чехия), Guy De Backer (бельгия), Anna Dominiczak (Великобритания), Maurizio Galderisi (италия), Diederick E.

2 Grobbee (Нидерланды), Tiny Jaarsma (Швеция), Paulus Kirchhof (Германия/Великобритания), sverre E. Kjeldsen (Норвегия), st phane Laurent (Франция), Athanasios J. Manolis (Греция), Peter M. Nilsson (Швеция), Luis Miguel Ruilope (испания), Roland E. schmieder (Германия), Per Anton sirnes (Норвегия), Peter sleight (Великобритания), Margus Viigimaa (Эстония), Bernard Waeber (Швейцария), Faiez Zannad (Франция).ученый Совет ESH: Josep Redon (Президент; испания), Anna Dominiczak (Великобритания), Krzysztof Narkiewicz (Польша), Peter M. Nilsson (Швеция), Michel Burnier (Швейцария), Margus Viigimaa (Эстония), Ettore Ambrosioni (италия), Mark Caufield (Великобритания), Antonio Coca (испания), Michael hecht Olsen (Дания), Roland E.

3 Schmieder (Германия), Costas Tsioufis (Греция), Philippe van de Borne (бельгия).Комитет ESC по подготовке рекомендаций (Committee for Practice Guidelines, CPG): Jose Luis Zamorano (Председатель; испания), stephan Achenbach (Германия), helmut Baumgartner (Германия), Jeroen J. Bax (Нидерланды), h ctor Bueno (испания), Veronica Dean (Франция), Christi Deaton (Великобритания), Cetin Erol (турция), Robert Fagard (бельгия), Roberto Ferrari (италия), David hasdai (израиль), Arno W. hoes (Нидерланды), Paulus Kirchhof (Германия/Великобритания), Juhani Knuuti (Финляндия), Philippe Kolh (бельгия), Patrizio Lancellotti (бельгия), Ales Linhart (чехия), Petros Nihoyannopoulos (Великобритания), Massimo F.

4 Piepoli (италия), Piotr Ponikowski (Польша), Per Anton sirnes (Норвегия), Juan Luis Tamargo (испания), Michal Tendera (Польша), Adam Torbicki (Польша), William Wijns (бельгия), stephan Windecker (Швейцария).Рецензенты: Denis L. Clement (Рецензент-координатор Esh; бельгия), Antonio Coca (Рецензент-координатор Esh; испания), Thierry C. Gillebert (Рецензент-координатор EsC; бельгия), Michal Tendera (Рецензент-координатор EsC; Польша), Enrico Agabiti Rosei (ита-лия), Ettore Ambrosioni (италия), stefan D. Anker (Германия), Johann Bauersachs (Германия), Jana Brguljan hitij (словения), Mark Caulfield (Великобритания), Marc De Buyzere (бельгия), sabina De Geest (Швейцария), Genevi ve Anne Derumeaux (Франция), serap Erdine (турция), Csaba Farsang (Венгрия), Christian Funck-Brentano (Франция), Vjekoslav Gerc (босния и Герцеговина), Giuseppe Germano (италия), stephan Gielen (Германия), herman haller (Германия, Arno W.)

5 Hoes (Нидерланды), Jens Jordan (Германия), Thomas Kahan (Швеция), Michel Komajda (Франция), Dragan Lovic (сербия), heiko Mahrholdt (Германия), Michael hecht Olsen (Дания), Jan Ostergren (Швеция), Gianfranco Parati (ита-лия), Joep Perk (Швеция), Jorge Polonia (Португалия), Bogdan A. Popescu (Румыния), eljko Reiner (Хорватия), Lars Ryd n (Швеция), Yuriy sirenko (Украина), Alice stanton (ирландия), harry struijker-Boudier (Нидерланды), Costas Tsioufis (Греция), Philippe van de Borne (бельгия), Charalambos Vlachopoulos (Греция), Massimo Volpe (италия), David A. Wood (Великобритания).места работы участников Рабочей Группы указаны в Приложении.

6 Формы конфликта интересов авторов и рецензентов доступны на сайтах Esh ( ) и EsC ( ).* Оба сопредседателя приняли равное участие в подготовке документа.адрес для переписки: сопредседатель от Esh: Professor Giuseppe Mancia, Centro di Fisiologia Clinica e Ipertensione, Via F. sforza, 35, 20121 Milano, Italy. Tel:+39 039 233 3357, Fax:+39 039 322 274. Email: сопредседатель от EsC: Professor Robert Fagard, hypertension & Cardiovascular Rehab. Unit, KU Leuven University, herestraat 49, 3000 Leuven, Belgium. Tel:+32 16 348 707, Fax:+32 16 343 766, Email: РЕКОМЕнДАЦИИ также опубликованы в журналах Journal of Hypertension ( ) и Blood Pressure ( авторы выражают благодарность г-же Clara sincich и г-же Donatella Mihalich за их помощь в работе над рекомендациями.)

7 В подготовке данных рекомендаций приняли участие следующие подразделе-ния EsC:ассоциации EsC: ассоциация сердечной Недостаточности (heart Failure Association, hFA), европейская ассоциация сердечно-сосудистой Визуализа-ции (European Association of Cardiovascular Imaging, EACVI), европейская ассо-циация сердечно-сосудистой Профилактики и Реабилитации (European Association for Cardiovascular Prevention & Rehabilitation, EACPR), европейская ассоциация сердечного Ритма (European heart Rhythm Association, EhRA).Рабочие Группы EsC: Гипертония и сердце (hypertension and the heart), сер-дечно-сосудистая фармакология и фармакотерапия (Cardiovascular Pharmacology and Drug Therapy).

8 советы EsC: кардиология в Первичном Звене Здравоохранения (Cardiovascular Primary Care), кардиология и медсестринское Дело (Cardiovascular Nursing and Allied Professions), Практическая кардиология (Cardiology Practice).содержание данных рекомендаций, подготовленных европейским Обще-ством кардиологов (European society of Cardiology, EsC) и европейским Обществом Гипертонии (European society of hypertension, Esh), опублико-вано исключительно для использования в личных и образовательных целях. Не допускается коммерческое использование содержания реко-мендаций. РЕКОМЕнДАЦИИ EsC не могут быть переведены на другие языки либо воспроизведены, полностью или частично, без письменного согла-сия EsC.

9 Для получения данного согласия письменная заявка должна быть направлена в Oxford University Press организацию, издающую European heart Journal и официально уполномоченную EsC рассматривать подоб-ные заявки.Отказ от ответственности. РЕКОМЕнДАЦИИ ESH/ESC отражают взгляды Esh и EsC и основаны на тщательном анализе научных данных, доступных во время подготовки данных рекомендаций. медицинским работникам следует придер-живаться данных рекомендаций в процессе принятия клинических решений. В то же время, РЕКОМЕнДАЦИИ не могут заменить личную ответственность медицинских работников при принятии клинических решений с учетом инди-видуальных особенностей и предпочтений пациентов и, при необходимости, предпочтений их опекунов и попечителей.

10 медицинские работники также несут ответственность в отношении дополнительной проверки всех надлежа-щих требований и правил перед назначением лекарственных средств и использованием медицинского оборудования. 2013 европейское Общество Гипертонии (European society of hypertension, Esh) и европейское Общество кардиологов (European society of Cardiology, EsC). Заявки на перевод и воспроизведение содержания рекомендаций сле-дует направлять по электронной почте: рОкОчртлбщраеями5нкеNo 1 (105) | 20148Оглавление Российский кардиологический журнал 2014, 1 (105): 7-94 Ключевые слова: гипертония; РЕКОМЕнДАЦИИ ; антигипертензивная терапия; артериальное давление; измерение артериального давления; сердечно-сосу-дистый риск; сердечно-сосудистые осложнения; аппаратная терапия; наблю-дение; образ жизни; поражение органов-мишеней.