Robinets à papillon - buracco.com

1 SERIE 2000 ROBINETTERIE INDUSTRIELLER obinets papillonRev tu plastom rePlastomere lined butterfly valvesISO 9001 Appareil conforme la directive97/23/CE11/012 Protection ext rieure de l axe par joint toriqueExternal shaft sealingPlatine normalis e suivant la norme ISO 5211 Top flange according to ISO 5211 Ensemble axe/papillonmonoblocOne piece shaft/discPalier d axe autolubrifiantSelf lubricating shaft bushingEtanch it au passage d axepar garniture pr contrainteShaft sealing by prestressed packingCol long permettant le calorifugeageExtended valve neck allowing insulationCorps en deux parties, oreilles decentrage. Encombrement conforme la norme ISO 5752 s rie de base 20 Two piece body, face to according to ISO 5752 basic 20 Manchette PTFE encastr e dans lecorps emp chant le fluageChambered PTFE seat to preventsradial cold flowSommier elastom reencastr dans le corpsElastomer backup immersedin bodyROBINETTERIE INDUSTRIELLEP alier d axe autolubrifiant Self lubricating shaft bushingVis d assemblage du corpsBody assembling screwsRondelles lastiquesResilient washersPalier d axe autolubrifiantSelf lubricating shaft bushingRondelles lastiquesResilient washersEtanch it au passage d axe par garniture pr contrainteShaft sealing by prestressed packingTel.

2 (33) 3 85 67 31 00 Fax (33) 3 85 57 06 82E-mail : de garniturePacking box75636 ISO 9001D tail de l tanch it et du rev tementpapillonTightness detail anddisc overmoldingCARACTERISTIQUES DES MATERIAUX /MATERIALS CHARACTERISTICSEXECUTION SPECIALE /SPECIAL EXECUTIONCHAMP D APPLICATION /APPLICATION FIELDPFA :Utilis pour le surmoulage des papillons, avec une paisseur de 3 mm. Absence de porosit test e 35 000 volts. Mat riau diff rent de celui utilis pour la manchette, afin de diminuer les couples deman uvre et les risques d abrasion. Excellente r sistance aux divers agents for disc overmolding, thickness of 3 mm. Absence of porosity tested at 35 000 volts. Different material as theseat to avoid torque and abrasive :Utilis pour la fabrication des manchettes. Epaisseur minimum 3 mm. Excellente r sistance l en-semble des produits chimiques ainsi qu une bonne tenue la temp rature (- 40 C + 200 C).

3 Use for seat manufacturing. Thickness of 3 mm. High resistance to corrosive medium and a large tempe-ratures applications HP :PTFE Haute Performance. Pr sente une structure plus dense et une duret plus lev e par rapportau PTFE standard. L ensemble des caract ristiques est am lior . L imperm abilit est augment e de18%. Le fluage froid est r duit de 70%. Les gains en terme d tanch it et d abrasion sont High Performance. Higher density and hardness than standard PTFE. Tightness and abrasive resistance areimproved. Permeation is improve about 18% and deformation is improved about 70%.Montage d graiss pour les circuits de cabine de without grease for painting en salle and mounting under cleanroom conditions. (US federal standard 209b, class 10000).Mat riel conforme la directive 97/23/CE (PED)Cat gorie 2pour groupe 1 et 2 liquidepour groupe 1 et 2 gaz sauf pour DN 400 groupe 1 (gaz dangereux)3 ROBINETTERIE INDUSTRIELLETel.

4 (33) 3 85 67 31 00 Fax (33) 3 85 57 06 82E-mail : /COMPONENTMATIERE /MATERIAL1 Corps /BodyAcier, Inox, Fonte GSCast steel, Ductile iron, Stainless steel2 papillon /DiscInox, Inox rev tu PFA, Hastelloy, TitaneStainless steel, Over molded stainless steel, Hastelloy, Titan3 Manchette /SeatPFTE, PTFE HP4 Palier autolubrifiantSelf lubricating bushingPalier DU5 Sommier /BacklinerEpdm, Viton , Hypalon 6 Rondelles latiquesResilient washersAcier ressort /Spring steel7 Logement de garniturePacking boxAcier galvanis /Galvanized steel8 Garniture /PackingEpdm, Viton , Hypalon ISO 9001 CONDITIONS D UTILISATION /APPLICATION FIELDSCOUPLE DE MAN UVRE /TORQUEROBINETTERIE INDUSTRIELLETel.(33) 3 85 67 31 00 Fax (33) 3 85 57 06 82E-mail : /LiquidesDN5080100125150200250300350400M d (Nm)653932/40305265781432343254555857803 9C FFICIENT DE DEBIT KV (m3/h) /FLOW C FFICIENT KV DN508010012515020025030035040015 30 45 60 75 6551616334882130230350522660985484899129 2103156309351358149019659292190255455645 1180161026652880423015115130343573010882 113303549635865790090 19332/4041134641061361933925851015149530 5045107210876011350111529457113119926338 35 FLUIDES SECS /Dry fluidsDN5080125150200250300350400Md (Nm)654532/40356075901652703755256759004 5 MAX.

5 ADMISSIBLE/Max. permissibleDN508010012515020025030035040 0Md (Nm)6512032/4010012022022042042070070011 001100120DN 32-150 (1 1/4 " - 6")DN 200-400 (8" - 16")barVide(vaccum)mb HP DN 400 (16'')PTFE DN 32 - 200 (1 1/4'' - 8'')PTFE HP DN 32 - 200 (1 1/4'' - 8'')PTFE HP DN 250 - 350 (10'' - 14'')PTFE DN 250 - 400 (10'' - 16'')DIAGRAMME PRESSION /TEMPERATURE /PRESSURE /TEMPERATURE DIAGRAMCOUPLE DE MAN UVRE EN Nm AVEC MANCHETTE PTFE, FACTEUR DE SECURITE INCLUSISO 9001100 Angle ouverture :GAMME /RANGEDN : 32 400ND :32 to 400 (2 to 16 )PMA : 16 bar DN 50 150 MWP : 16 bar ND 50 to 150 (2 to 6 )10 bar DN 200 40010 bar ND 200 to 400 (8 to 16 )TEMPERATURE : - 40 C + 200 CTEMPERATURE- 40 C to + 200 CCONSTRUCTION /EXECUTIONSCORPS :Acier 480 C-M (DN 50 200)BODY :ASTM A216 WCB (2 to 8 )Inox Z6 CND (DN 50 200)ASTM A351 CF8M (2 to 8 )Fonte GS (DN 250 400)Ductile iron (ND 10 to 16 )DISQUE :Inox 316 LDISC :AISI 316 LInox 316L poli miroirAISI 316L polishedInox 316L rev tu PFAAISI 316L PFA coatedInox 316L rev tu PVDF (sur demande)AISI 316L PVDF coated (on request)Inox 316L rev tu PP (sur demande)AISI 316L PP coated (on request)MANCHETTE/SOMMIER: PTFE /SiliconeLINER/BACKUP:PTFE /SiliconePTFE /EpdmPTFE /EpdmPTFE / Hypalon PTFE /Hypalon PTFE /Viton PTFE /Viton PTFE HP /Viton PTFE HP /Viton PTFE HP / EpdmPTFE HP /EpdmBAGUE D ETANCHEITE :Mat riau identique au sommier utilis PACKING :Same material as backupRACCORDEMENTS /MOUNTINGCORPS A OREILLES DE CENTRAGEWAFER TYPE BODYDN 32 400 : ISO PN 10-16-20 ANSI B16-5 cl 150ND 32 to 400.

6 ISO PN 10-16-20 ANSI B16-5 cl 150 CONCEPTION ET AVANTAGES /DESIGNED AND ADVANTAGESSyst me d tanch it aux passages d axesSelf adjusting safety packing system of the shaft. r ajustement du rev tement sur le papillon parOvermolding is mechanically locked on the entre les deux e du rev tement sur les axes assurant Overmolding extension on the shaft for a perfect parfaite tanch it .Corps en deux parties, fonderie de pr piece body made of investment et gain de weight and good et axe monobloc. Axe non piece shaft / profil limitant les pertes de disc to minimize turbulences and pressure minimum du rev tement de 3 with a 3 mm minimum normalis e ISO 5211 permettantISO Top flange ISO 5211. For mounting of everyle montage de tout type d of le de la porosit des rev tementsOvermolding porosity testing by electrostatic system atpar test lectrostatique 35 000 000 le du couple et de l tanch it Torque and tightness test of each chaque INDUSTRIELLETel.

7 (33) 3 85 67 31 00 Fax (33) 3 85 57 06 82E-mail : 9001 PoidsWeightBENCOMBREMENTS /DIMENSIONSC ommande par leviercrant 1/4 de tourHand lever operatingCommande par r ducteurmanuelGear box operatingCommande par actionneur lectriqueElectric actuatoroperatingCommande par actionneurpneumatiquePneumatic actuatoroperatingROBINETTERIE INDUSTRIELLEBURACCO SA 10, rue de Verdun - 71300 MONTCEAU-LES-MINESTel.(33) 3 85 67 31 00 Fax (33) 3 85 57 06 82E-mail : 17, rue Claude-Forest71300 MONTCEAU-LES-MINESTel.(33) 3 85 67 31 01 Fax (33) 3 85 57 06 82E-mail : Distributeurrobinetterie industrielleJYB REPRO - Le Creusot - 11/01 - Documentation non contractuelle - Modification without noticeABCEFxFDISO 9001 OPTIONS /OPTIONSDN32/405065801001251502002503003 50400A1251341441591741942092392743093503 80B69696992107120132162199233257287C3343 464652565660687878102D146110115130155180 210260320370450505E191919191919252532324 040F x F111111111414171722222727 Platine /ISO Top flangeF07F07F07F07F07F07F07F07F10F10F12F 122,72,33,74,36,27,910,516,225,034,35068