ROBINETTERIE INDUSTRIELLE - buracco.com

1 Double excentric butterfly valvesSERIE 5000 ROBINETTERIE INDUSTRIELLEINDUSTRIALINDUSTRIAL VALALVESVESR obinets papillon excentr Mat riel conforme la directivePED - 97/23/CEVersion conforme la directiveATEX - 94/9/CE2 Axes en deux parties r duisantles turbulences et les pertes de chargeDual stem system to minimizeturbulences and pressure dropsVersion ATEX conforme la directive 94/9/CEpour une utilisation en atmosph re according to 94/9/CE directive for use inexplosive normalis e ISO 5211 ISO top flange accordingto ISO 5211 Papillon doubleexcentrationDouble excentric discBague palierBearingJoint graphiteGraphite packingPresse toupeStuffing boxGarniture graphiteGraphite packingBague palierBearingSi ge polym re, m tal/m tal ets curit feuMetal/metal, fire safe andPTFE seatRondelles d arr tLock washersCorps monobloc oreilles de centrageou oreilles taraud conforme la normeISO 5752 s rie de base 20 Integral body wafer type or lug to ISO standard 5752 basic 20 Pivot monobloc fixeIntegral located pivotLes robinets papillon s rie 5000 sont con us sp ciale-ment pour les applications industrielles s v res : temp -ratures, pression, corrosion, s curit feu, excentric butterfly valves serie 5000 are designed speciallyfor critical industrials applications.

2 Temperature, pressure, corrosion,fire safe, INDUSTRIELLEINDUSTRIALINDUSTRIAL VALALVESVESD ouble excentric butterfly valvesSERIE 5000 Robinets papillon excentr 85 67 31 00 Fax 03 85 57 06 82E-mail : SIEGE PTFE /PTFE SEAT MODELVERSION SIEGE METAL/METAL /METAL/METAL SEAT MODEL1 Papillon double excentration /Double excentric disc2Si ge PTFE /PTFE seat3 Ressort /Spring4 Rondelle d arr t /Lock /COMPONENT1 Papillon double excentration /Double excentric disc2 Rondelle d flecteur /Deflector washer3Si ge m tallique /Metal seat4 Joint graphite /Graphite packing5 Bride rapport e /Added /COMPONENTVERSION SIEGE SECURITE FEU /FIRE SAFE SEAT MODEL1 Papillon double excentration /Double excentric disc2Si ge PTFE /PTFE seat 3 Rondelle d arr t /Lock washer4Si ge m tallique /Metal seat5 Joint graphite /Graphite packing6 Bride rapport e /Added /COMPONENTLa mise en uvre des si ges

3 POLYMERE permet d utiliser les robi-nets papillon s rie 5000 sur des applications diverses : moyen-ne corrosion, fluides thermiques, bitumes, vide, fluides surpress s, excentric butterfly valves serie 5000 with PTFE SEAT are designedfor use on many applications : corrosion, thermic medium, vacuum, bitu-men, mise en uvre du si ge METALLIQUE permet d utiliser les robi-nets papillon s rie 5000 sur des applications hautes temp ra-tures : gaz chauds, fluides thermiques, excentric butterfly valves serie 5000 with METAL SEAT are desi-gned for use on high temperature applications : gas, thermic medium, mise en uvre du si ge SECURITE FEU permet d utiliser lesrobinets papillon s rie 5000 sur toutes les installations v hicu-lant des produits inflammables : hydrocarbures, alcools, gaz, excentric butterfly valves serie 5000 with FIRE SAFE SEAT are desi-gned for use on every combustible medium applications : alcohols, gas,hydrocarbon, INDUSTRIELLEINDUSTRIALINDUSTRIAL 85 67 31 00 Fax 03 85 57 06 82E-mail.

4 P vanne ferm e P valve closedSens P vanne ferm e P valve closedSens P vanne ferm e P valve closedCONDITIONS D UTILISATION /APPLICATION FIELDSCARACTERISTIQUES DES SIEGES /SEAT CHARACTERISTICSROBINETTERIE INDUSTRIELLEINDUSTRIALINDUSTRIAL 85 67 31 00 Fax 03 85 57 06 82E-mail : POLYMERE /POLYMERIC SEATSIEGE METAL/METAL /METAL/METAL SEATINCONEL :Temp rature : de - 100 C + 500 C. Etanch it selon la norme DIN 3230 taux 3 Temperature : from - 100 C to + 500 C. Tightness as per DIN 3230 rate 3 SIEGE SECURITE FEU /FIRE SAFE SEATPTFE + INCONEL :Construction SECURITE FEU, si ge PTFE ou PEEK + si ge INCONEL. Homologation selon la norme BS6755 partie 2-87 - r vision n 2 (juin 1991)FIRE SAFE design.

5 PTFE or PEEK + INCONEL seat. Certify as per BS 6755 Part 2-87 with amendement n 2 (june 1991)PTFE : Adapt toutes les applications n cessitant une tanch it totale. Temp rature : de - 50 C + 200 CDesigned for total : from - 50 C to + 200 CPEEK : Adapt toutes les applicationsn cessitant une tanch it rature : de - 50 C + 250 CDesigned for total : from - 50 C to + 250 CCOURBES PRESSIONS / TEMPERATURES - CORPS ACIER AU CARBONE PRESSURE / TEMPERATURES DIAGRAM - CARBON STEELCOURBES PRESSIONS / TEMPERATURES - CORPS ACIER INOXYDABLEPRESSURE / TEMPERATURES DIAGRAM - STAINLESS STEELP. en Bar / P. in BarT. en C / T. in C6050403020100- 50 0 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 350 400 450 500 ASA 300 ISO PN 25 ASA 150 PTFEPEEKASA 300 ASA 150 PEEKPTFEISO PN 25P.

6 En Bar / P. in BarT. en C / T in C6050403020100- 29 0 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 ASA 300 ISO PN 25 ASA 150 PTFEPEEKASA 300 ISO PN 25 ASA 150 PTFEPEEKGAMME /RANGEDN : 50 400ND :50 to 400 (2 to 16 )PS : 50 bar DN 50 100PS : 50 bar ND 50 to 100 (2 to 4 )25 bar DN 125 20025 bar ND 125 to 200 (5 to 8 )20 bar DN 250 40020 bar ND 250 to 400 (10 to 16 )CONSTRUCTION /EXECUTIONSCORPS :Acier au carboneBODY :Carbon SteelAcier inoxydableStainless SteelPAPILLON :Acier au carboneDISC :Carbon SteelAcier inoxydableStainless SteelAXES :Acier inoxydableSTEM :Stainless SteelUranus 45 NUranus 45 NSIEGE :PTFE charg SEAT.

7 Charged PTFEINCONEL INCONEL SECURITE FEUFIRE SAFERACCORDEMENTS /MOUNTINGCORPS A OREILLES DE CENTRAGEWAFER TYPE BODYDN 50 100 : ISO PN 10-16-25-40ND 50 to 100 :ISO PN 10-16-25-40 ASA 150 - ASA 300 ASA 150 - ASA 300DN 125 400 :ISO PN 10-16-25ND 125 to 400 :ISO PN 10-16-25 ASA 150 ASA 150 CORPS A OREILLES TARAUDEESLUG TYPE BODYDN 50 100 :ISO PN 10-16-25-40ND 50 to 100 :ISO PN 10-16-25-40 ASA 150 - ASA 300 ASA 150 - ASA 300DN 125 400 :ISO PN 10-16-25ND125 to 400 :ISO PN 10-16-25 ASA 150 ASA 150 CONCEPTION ET AVANTAGES /DESIGNED AND ADVANTAGESC orps monobloc obtenu par fonderie en cireIntegral body made of investment Finition haut de gamme et gain de weight and good entra n par carr facilitantDisc drive by a square for an easy d montage et la e m canique sur le corps vitant Limit stop on the body to avoid seat destruction du en 2 parties limitant les pertesDual stem system to minimize turbulences andde charges et les normalis e ISO 5211 permettantISO Top flange ISO 5211.

8 For mounting of everyle montage de tout type d of toupe accessible permettantAccessible stuffing boxle rattrapage d INDUSTRIELLEINDUSTRIALINDUSTRIAL 85 67 31 00 Fax 03 85 57 06 82E-mail : 154178196225243271351397464547613D141414 1414171722222736E44474753575761697979103 F1616161616222228283545G2525252525252531 313645 Platine /ISO Top flangeF07F07F07F07F07F10F10F10F10F12F14B 5,3678,71218,324,7496996137T7,59,210,312 ,416,723,634,34969120170 PoidsWeightENCOMBREMENTS /DIMENSIONSOPTIONS /OPTIONSEBAG CC 'Commande par leviercrant 1/4 de tourHand lever operatingCommande par r ducteurmanuelGear box operatingCommande par actionneur lectriqueElectric actuatoroperatingCommande par actionneurpneumatiquePneumatic actuatoroperatingROBINETTERIE INDUSTRIELLEINDUSTRIALINDUSTRIAL VALALVESVESBURACCO SAS10, rue de Verdun - 71301 MONTCEAU-LES-MINES 85 67 31 00 Fax 03 85 57 06 82E-mail.

9 SAS17, rue Claude-Forest - 71301 MONTCEAU-LES-MINES 85 67 31 01 Fax 03 85 57 06 82E-mail : REPRO - Le Creusot - 03-04 - Documentation non contractuelle - Modification without noticeCotes en mm - Poids en kg / Dimensions in mm - Weights in kg.