Sécurité et santé dans les ports - ilo.org

1 Recueil de directives pratiques du BIT S curit et sant dans les ports Bureau international du TravailGen ve Copyright Organisation internationale du Travail 2005 Premi re dition 2005 Les publications du Bureau international du Travail jouissent de la protection du droit d au-teur en vertu du protocole n o 2, annexe la Convention universelle pour la protection du droitd auteur. Toutefois, de courts passages pourront tre reproduits sans autorisation, la condi-tion que leur source soit d ment mentionn e. Toute demande d autorisation de reproductionou de traduction devra tre adress e au Bureau des publications (Droits et licences), Bureauinternational du Travail, CH-1211 Gen ve 22, Suisse.

2 Ces demandes seront toujours d signations utilis es dans les publications du BIT, qui sont conformes la pratique desNations Unies, et la pr sentation des donn es qui y figurent n impliquent de la part du Bureauinternational du Travail aucune prise de position quant au statut juridique de tel ou tel pays,zone ou territoire, ou de ses autorit s ni quant au trac de ses fronti articles tudes et autres textes sign s n engagent que leurs auteurs et leur publication nesignifie pas que le Bureau international du Travail souscrit aux opinions qui y sont expim es. La mention ou la non-mention de telle ou telle entreprise ou de tel ou tel produit ou proc d commercial n implique de la part du Bureau international du Travail aucune appr ciationfavorable ou d publications du Bureau international du Travail peuvent tre obtenues dans les princi-pales librairies ou aupr s des bureaux locaux du BIT.

3 On peut aussi se les procurer directe-ment, de m me qu un catalogue ou une liste des nouvelles publications, l adresse suivante:Publications du BIT, Bureau international du Travail, CH-1211 Gen ve 22, Suisse; ou par notre site web: Photocompos par le BIT, Gen ve, SuisseDTPI mprim MalteINT BIT S curit et sant dans les ports . Recueil de directives pratiques du BITGen ve, Bureau international du Travail, 2005S curit du travail, sant au travail, port, docker, recueil de directives. 92-2-215287-5 Publi aussi en anglais: Safety and health in ports . ILO code of practice(ISBN 92-2-115287-1, Gen ve, 2005); et en espagnol: Seguridad y salud en lospuertos.

4 Repertorio de recomendaciones pr cticas de la OIT (ISBN 92-2-315287-9,Gen ve, 2005). Donn es de catalogage du BIT V Pr face Le pr sent Recueil de directives pratiques du BIT sur las curit et la sant dans les ports remplace deux publicationsant rieures, savoir: Guide pour la s curit et l hygi ne dansles manutentions portuaires (1974) et S curit et hygi nedans les manutentions portuaires (deuxi me dition, 1979).Le texte en a t adopt lors d une r union d experts quis est tenue Gen ve du 8 au 17 d cembre 2003. La compo-sition de la r union d experts a t approuv e par le Con-seil d administration du BIT sa 287 e session de juin ment cette d cision, 12 experts d sign s par lesgouvernements (Allemagne, Australie, Br sil, Canada,Chine, Egypte, Espagne, Etats-Unis, Nig ria, Panama, Phi-lippines, Royaume-Uni), 12 experts d sign s par les em-ployeurs et 12 experts d sign s par les travailleurs ontparticip la r union.

5 Des observateurs d autres gouver-nements et d un certain nombre d organisations intergou-vernementales et non gouvernementales y ont galementassist .Le pr sent recueil n est pas un instrument ayant forcede loi. Il n a pas pour objet de se substituer la l gislationet la r glementation nationales ni d influer sur les princi-pes et droits fondamentaux au travail nonc s dans les ins-truments de l recommandations pratiques contenues dans ce re-cueil ont pour objectif de fournir des orientations aux man-dants de l OIT et tous ceux qui sont partie prenante lagestion, l exploitation.

6 La maintenance et au d veloppe-ment des peut esp rer que ce recueil contribuera relever leniveau de s curit et de sant au travail dans les ports de S curit et sant dans les ports VI toutes les r gions du monde et incitera davantage de pays ratifier la convention (n o 152) sur la s curit et l hygi nedans les manutentions portuaires, 1979, ou du moins enmettre en uvre les BIT souhaite exprimer sa reconnaissance au Circle-chief AP ainsi qu John Alexander et Mike Compton, del quipe du Circlechief (Royaume-Uni), pour leur impor-tante contribution la r daction du recueil et pour l aidequ ils ont apport e la r union d experts lors de ses d lib -rations.

7 Le BIT exprime galement sa gratitude la soci t Through Transport Mutual Services (UK) Ltd. (TT CLUB)pour sa contribution financi re la pr paration des illustra-tions techniques qui figurent dans le recueil. Liste des participants Experts d sign s par les gouvernements M. John Kilner, sous-secr taire la s curit maritime, D parte-ment des transports et services r gionaux, Canberra (Aus-tralie).M. John Platts, conseiller sp cial, s curit maritime, TransportsCanada, Direction g n rale de la s ret et des pr paratifsd urgence, Ottawa (Canada). Conseiller M me Lynn Young, directeur, D veloppement des ressourceshumaines Canada (HRDC), Daltro D Arisbo, auditeur aupr s du Bureau du travail FIS-CAL, Bureau du travail, Porto Alegre (Br sil).

8 Pr face VII Conseiller Commandant Darlei Pinheiro, charg de mission, Repr sen-tation permanente du Br sil aupr s de l OMI, Ye Hongjun, chef de division, D partement de l administra-tion des travailleurs des transports, minist re de la Commu-nication, P kin (Chine). Conseillers M. Xu Yi, directeur, D partement des ressources humaines,minist re de la Communication, P me Zhao Xiaoliang, fonctionnaire au D partement de lacoop ration internationale, minist re de la Communi-cation, P Tarek Hassan Ibrahim Sharef Eldin, directeur, Institut d hy-gi ne et de s curit industrielles, Le Caire (Egypte).

9 Conseillers M. Hazem Abdel Hazem Halim, chef de l administration dusecteur maritime, me Nadia El-Gazzar, conseiller du travail, Mission perma-nente de l Egypte, Gen Achim Sieker, sous-chef d unit , minist re f d ral de l Econo-mie et du Travail, Bonn (Allemagne). Conseiller M me Ute B deker, charg e des questions de s curit et desaffaires juridiques, minist re de l Int rieur (Ham-bourg).M. Mobolaji Olurotimi Banjo, directeur de l inspectorat int ri-maire, minist re f d ral du Travail et de la Productivit ,Abuja (Nig ria). S curit et sant dans les ports VIII Conseillers M.

10 Wali Mansoor Kurawa, directeur des services maritimes,minist re f d ral des Transports, Sotonye Inyeinengi-Etomi, assistant sp cial aupr s duministre des Transports, minist re f d ral des Trans- ports , r Nathaniel, directeur adjoint, Conseil industriel con-joint de la main-d uvre maritime, me Ifeoma Christina Nwankwo, directeur adjoint, minist ref d ral du Travail et de la Productivit , John Idakwoji, sous-chef de l administration, Audu Igho, administrateur, Conseil industriel conjoint dela main-d uvre maritime, Henry A. Ajetunmobi, sous-directeur g n ral de la s cu-rit , Nigerian ports Authority, me Julissa Tejada de Humphrey, directeur, Office institutionneldes ressources humaines, minist re du Travail et du D ve-loppement de la main-d uvre, Panama (Panama).