Scotch ATG 700 - multimedia.3m.com

1 Scotch ATG 700 Scotch #ATG , 924,1/2 in. x 36 mm x 33 m9763/4 in. x 36 mm x 33 m1/2 in. x 60 mm x 55 m3/4 in. x 60 mm x 55 mAdhesive Applicator, Type 20900 Aplicador de cinta, Tipo 20900 Applicateur d Adh sif, Type 20900 Aplicador adesivo, Tipo 20900926, 969,1/2 in. x 18 mm x 16 m9283/4 in. x 18 mm x 16 m1/2 in. x 36 mm x 33 m3/4 in. x 36 mm x 33 mApplies adhesive while removing/rewinding la cinta a medida que retira o enrolla lacubierta l adh sif tout en enlevant/rembobinantla o adesivo removendo/reenrolando Depress latch A and lift to For 1/2 inch (12 mm) wide tape,leave tape roll spacer B in using 3/4 inch (18 mm) wide tape, liftup and remove tape roll spacer Suelte la traba A y levante Para cintas de 1/2 pulgada (12 mm), deje el espaciador de rollo B en el aplicador. Si utiliza una cinta de3/4 de pulgada (18 mm), levante yretire el espaciador del Abaisser le loquet A et souleverpour ouvrir le Pour le ruban de 12 mm (1/2") de largeur, laisser le rouleaud espacement de ruban B dansl applicateur.

2 Pour le ruban de 18 mm(3/4") de largeur, soulever et enlever le rouleau d espacement de ruban de l utilisation1. Aperte a aba A e levante Para fitas de 1/2 polegada (12 mm) de largura, deixe oespa ador do rolo da fita B noaplicador. Se estiver usando fita de3/4 polegada (18 mm) de largura,levante e remova o espa ador do roloda fita do es paraOpera o3. Hold rewind hub C , rotate linerretainer D counterclockwise and liftup to Place tape roll on three fingers ofhub and press down until hook E locks tape roll in Depress trigger and thread tapeleader as shown. Stop end of leaderat point F . Release trigger, replacerewind liner retainer and rotateclockwise to tighten liner. Close Sostenga la pieza de robobinado C , gire el retenedor D de lacubierta protectora de la cinta ensentido contrario al de las agujas delrelo y levante para Coloque el rollo de cinta en tresengranajes y haga presi n hasta queel gancho E calce la cinta en Apriete el gatillo y haga pasar lapunta de la cinta tal como se ve en eldibujo.

3 Sujete el final de la cinta en elpunto F . Suelte el gatillo, coloquenuevamente el sujetador de lacubierta protectora de la cinta y gireen sentido de la agujas de reloj paraajustar la cubierta protectora. Ciere Tenir le moyeu pour rembobiner C , tourner le dispositif de retenue dela doublure D dans le sens contrairedes aiguilles d une montre et souleverpour Placer le rouleau de ruban surtrois griffes du moyeu et enfoncerjusqu ce que le crochet E enclenche le rouleau de ruban en Abaisser la g chette et enfiler led but du ruban tel qu illustr . Arr ter led but du ruban au point F . Rel cherla g chette, replacer le dispositif de retenue de la doublure pourrembobiner et tourner dans le sensdes aiguilles d une montre pour serrerla doublure. Fermer le Segure o cubo de reenrolamento C gire o retentor de revestimento D no sentido anti-hor rio e levantepara Coloque o rolo de fita nas tr sling etas do cubo e aperte at que aaba E prenda a fita no Aperte o gatilho e passe a fitaconforme demonstrado.

4 V at oponto F . Solte o gatilho, volte acolocar o rententor de revestimentode reenrolamento e gire no sentidohor rio para apertar o a To start application: Place applyingroller G on surface, depress triggerand pull To end application: Keep applyingroller on surface, stop, release triggerand pull applicator to break To remove rewound liner, rotateand remove liner retainer D .Remove liner. To remove tape core,push hook E and remove tape Para comenzar la aplicaci n:Coloque el rodillo G de aplicaci nsobre la superficie deseada, apriete el gatillo y haga desilzar el Al finalizar la aplicaci n: Sigaaplicando el rodillo sobre la superficie,detenga el rodillo, suelte el gatillo,d ndole un tir n al aplicador ATGpara cortar la Para retirar la cubierta protectoraenrollada: Gire y retire el retenedorde la cubierta de la cinta D . Retirela cubierta protectora. Para retirar eltubo de la cinta, empuje el gancho E y retire el Pour commencer l application:Placer le rouleau d application G surla surface, abaisser la g chette ettirer l Pour terminer l application:Continuer d appliquer le rouleau surla surface, arr ter, rel cher lag chette et tirer l ATG pour couperl adh Pour enlever la doublureembobin e, tourner et enlever ledispositif de retenue de la doublure D.

5 Enlever la doublure. Pourenlever le mandrin du ruban,pousser le crochet E et enlever lemandrin du Para iniciar a aplica o: coloqueo rolo condutor G na superf cie,aperte o gatilho e puxe o Para terminar a aplica o:continue aplicando o rolo condutorna superf cie, pare, solte o gatilho epuxe o ATG para cortar o Para remover o revestimento dereenrolamento, gire e remova oretentor de revestimento D . Removao revestimento. Para remover ocentro da fita, empurre o gancho E e remova o centro da All shafts should be periodically lubricated with whitepetroleum Dissassemble as required. Remove excess adhesive fromapplicator using 50/50 isopropyl alcohol and water : Follow the solvent manufacturer s precautions anddirections for use when using Inch Adapter KitATG 1/4 Inch Adapter Kit available for 1/4 inch (6 mm) wide Scotch Adhesive Transfer n/LimpiezaLubricaci n Todos los ejes deben lubricarse peri dicamente convaselina Desarme seg n sea necesario.

6 Retire el exceso deadhesivo del aplicador usando una soluci n de alcohol isopropilo yagua en proporci n 50 : Siga las precauciones e instrucciones de uso del fabricantedel solvente al utilizar el adapter de 1/4 de pulgadaHay disponible un Juego Adaptador de 1/4pulgada para la Cinta de Transferencia Scotch de 1/4 Tous les arbres doivent tre r guli rement lubrifi savec de la D monter tel que requis. Enlever le surplus d adh sif del applicateur en utilisant une solution moiti eau et moiti alcoolisopropyl : Suivre les pr cautions et les instructions d utilisationrecommand es par le fabricant du Adaptatrice de 6 mm (1/4")Une Trousse Adaptatrice de 6 mm (1/4") ATG estdisponible pour le Ruban de Transfert Adh sifScotch de 6 mm (1/4") de o/LimpezaLubrifica o todos os eixos devem ser lubrificados periodicamentecom desmonte conforme necess rio. Remova o excesso deadesivo do aplicador usando uma solu o 50-50 isopropanol e : ao usar o solvente, siga as instru es e precau es de usorecomendadas pelo Adaptador de 1/4 de polegadaO Kit Adaptador de 1/4 de polegada do ATG est dispon vel para a Fita de Transfer ncia AdesivaScotch de um 1/4 polegada (6mm) de Replacement PartsRef.

7 #Part #178-8111-1414-5278-8018-7630-7378-8111- 1413-7478-8113-6623-2578-8113-6606-7678- 8113-6721-4726-1012-0934-9826-1002-4973- 4978-8111-1412-91078-8113-6722-21178-101 2-0933-11278-8111-1484-81378-8113-6609-1 1478-8111-1485-51526-1002-5098-93 Industrial Adhesives and Tapes Division3M Center, Building 225-3S-06St. Paul, MN 55144-1000 USA ordering informationReplacement parts and part prices available direct from:3M Tape Dispenser Parts241 Venture Drive800/344-9883 Amery, WI 54001-1325 FAX # 715/268-8153 USA repair service ship direct to:Tape Equipment Repair Services241 Venture DriveAmery, WI 54001-1325 Minimum billing on parts orders will be $ part prices available on request.$ restocking charge per invoice on returned ordering information outside , contact your local 3M solicitud de pedidos fuera de los EE. UU., p ngase en contactco con la subsidiaria de 3M de su de l information sur les commandes l ext rieur des Etats-Unis, veuillez contacter votre filiale 3M informa es sobre pedido fora dos Estados Unidos, contate a sua subsidi ria 3M is a registered trademark of in China.

8 3M 200944-0009-1911-6(5/09)PRODUCT USE STATEMENTD uring Warranty Period: Contact your nearest 3M representative or authorized Scotch ATG Adhesive Applicator Use:Many factors beyond 3M s control and uniquely within user s knowledge and control can affect the use and performance of a 3M product in a particular application. Given the variety of factors thatcan affect the use and performance of a 3M product, user is solely responsible for evaluating the 3M product and determining whether it is fit for a particular purpose and suitable for user s method of application. Warranty, Limited Remedy, and Disclaimer: 3M warrants for 90 days from the date of purchase from a 3M authorized distributor, that the Scotch ATG Adhesive Applicator will be free from defects in materialand manufacture. 3M MAKES NO OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OFMERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION ARISING OUT OF A COURSE OF DEALING, CUSTOM OR USAGE OF TRADE.

9 If the 3 Mproduct does not conform to this warranty, then the sole and exclusive remedy is, at 3M s option, replacement of the 3M product or refund of the purchase price. Limitation of Liability:Except where prohibited by law, 3M will not be liable for any loss or damage arising from the 3M product, whether direct, indirect, special, incidental or consequential, regardless of thelegal theory asserted, including warranty, contract, negligence or strict N DEL USO DE PRODUCTOD urante per odo de la garant a: Entrar en contacto con a tu representante m s cercano de 3M o distribuidor adhesiva autorizada del aplicador de Scotch de producto:Muchos factores m s all del control de 3M y nicamente dentro del conocimiento y del control del usuario pueden afectar el uso y el funcionamiento de un producto de 3M en un usoparticular dado la variedad de factores que puedan afectar el uso y el funcionamiento de un producto de 3M, usuario son solamente responsables de evaluar el producto de 3M y de determinar si est cabido para un prop sito particular y conveniente para el m todo de uso del usuario.

10 Garant a, remedio limitado, y negaci n: las autorizaciones de 3M por 90 d as a partir de la fecha de la compra de 3M autorizaron la distribuidor, sa el aplicador adhesivo de Scotch ATG estar libre dedefectos en material y la fabricaci n. 3M HACE NINGUNAS OTRAS GARANT AS O CONDICIONES, EXPRESO O HABER IMPLICADO, INCLUYENDO, PERO NO HABER LIMITADO A, CUALQUIERGARANT A O CONDICI N Del MERCHANTABILITY O APTITUD PARA Un PROP SITO PARTICULAR O CUALQUIER GARANT A IMPLICADA O CONDICI N IMPLICADARESULTANTE De un CURSODe REPARTIR, del COSTUMBRE O del USO Del COMERCIO. Si el producto de 3M no se conforma con esta garant a, despu s el remedio nico y exclusivo es, en la opci n de 3M, reemplazo del productode 3M o reembolso del precio de compra. Limitaci n de la responsabilidad:Excepto donde prohibido por la ley, no estar obligado 3M para ninguna p rdida o da o que se presenta del producto de 3M, es directo, indirecto, especial, fortuito oconsecuente, sin importar la teor a legal afirmada, incluyendo garant a, contrato, negligencia o responsabilidad D UTILISATION D UN PRODUITP endant la p riode de garantie: Contacter votre repr sentant de 3M plus proche ou distributeur adh sif autoris d applicateur de Scotch d un produit: Beaucoup de facteurs ind pendants de la volont de 3M et uniquement dans la connaissance et la commande de l utilisateur peuvent affecter l utilisation et l ex cution d un produitde 3M dans une application particuli re.