Transcription of Tabelle di Traslitterazione - Marco M.G. Michelini
1 TAVOLE PER LA Traslitterazione DAL GRECO AL LATINO 1 alfabeto GRECO Nome Lettera Greco Trascrizione tradizionale Pronuncia Traslitterazione latina A a alfa Alfa [a] a B b bhta Beta [b] b G g gamma Gamma [g] g D d delta Delta [d] d E e eyilon Epsilon [e] e Z z zhta Zeta [z:] z H h hta Eta [ :] Q q qhta Theta [t ] th I i iwta Iota [i] i K k kappa Kappa [k] k L l lambda Lambda [l] l M m mu Mi [m] m N n nu Ni [n] n X x xi Xi [ksi] x O o omikron Omicron [o] o P p pi Pi [p] p R r |ro Rho [r] r S s Sigma v sigma Sigma (finale) [s] s T t tau Tau [t] t U u uyilon Upsilon [y] y F f fi Phi [f] ph C c ci Chi [ ] ch Y y yi Psi [ps] ps W w wmeya Omega [ :] Esistono anche altre lettere di antichi alfabeti greci estranee agli alfabeti ionico e attico: 1. Lo jod ("j"=pron. 8i8), questa lettera semiconsonantica scomparsa molto prima del periodo classico ma comunque ha comportato dei mutamenti nella declinazione di alcune parole, soprattutto per quanto riguarda spirito e accento.
2 2. Lo stigma (" "=pron. 8st8) era invece inizialmente utilizzato solo per indicare il numero 6 (vedi "Numerazione"), in seguito venne pronunciato appunto come il gruppo " ". 3. Il digamma ("F"=pron. 8v8) una lettera tipica dei dialetti eolico e dorico, presente quindi anche in Omero; scomparsa poi prima del periodo classico. 4. Il sampi (" "=pron. 8ss8 o 8ks8) scomparso. 5. Il qoppa (" "=pron. 8qu8) scomparso. TAVOLE PER LA Traslitterazione DAL GRECO AL LATINO 2 Diagrammi vocalici Maiuscole Minuscole Traslitterazione latina AI ai ai AU au au EI ei ei EU eu eu HU hu u OI oi oi OU ou u UI ui yi WU wu ou Diagrammi consonatici Maiuscole Minuscole Traslitterazione latina GG gg ng GX gx nx GK gk nk GC gc nch GE ge ghe GI gi ghi MP mp mp NT nt nt Segni sottoscritti Traslitterazione latina ai [oppure a] + i [oppure ] i [oppure ] Accenti e Spiriti Descrizione Traslitterazione latina Accento acuto Accento grave [oppure ] o Accento circonflesso o [oppure ] | Spirito aspro h TAVOLE PER LA Traslitterazione DAL GRECO AL LATINO 3 h e w accentate h h w w
