Tartuffe - OSZK

1 Moli reTartuffeFord totta: Vas Istv nSZEM LYEKPERNELLE ASSZONY, Orgon anyjaORGON, Elmira f rjeELMIRA, Orgon feles geDAMIS, Orgon fiaMARIANE, Orgon l nya, Val r szerelmeVAL R, Mariane szerelmeCL ANTE, Orgon s goraTARTUFFE, lszentDORINE, Mariane komorn jaLOJ LIS R, t rv nyszolgaREND RHADNAGYFLIPOTE, Pernelle asszony szolg l jaT rt nik P rizsban, Orgon h z ban2 ELS FELVON SELS JELENETP ernelle asszony s Flipote, szolg l ja, Elmira, Mariane, Dorine, Damis s Cl antePERNELLE ASSZONY Gyer nk, Flipote, gyer nk, csak szabadulni t l k!ELMIRA M r annyira siet, hogy k vetni se gy zz ASSZONY Hagyd ezt, menyem, maradj, ne is k s rj tov bb,Nekem nem kellenek e cerem ni Nem tesz nk egyebet, csak ami k teless hova megy, any m, mi rt ez a siets g?PERNELLE ASSZONY Mert ami itt folyik, m r nem is n r dt k is vele, hogy mi tetszik nekem!Nincs nyemre sehogy ez az itteni let,S gyis csak falra h nyt bors , amit besz sz jas mindegyik, nektek semmi se szent,M g egy cig nytany n, ott is nagyobb a ASSZONY Higgye el, sz vem, hogy ez sehol se j rja:M g a komorna is pimasz s j r a sz ja,Mindenbe belesz l s v lem nye ASSZONY Te egyszer en ostoba vagy, n, a nagyany d mondom neked, s ap dnakMegmondtam sz zszor is, hogy milyen m kvir g vagy,Min l nagyobb leszel, csak ann l l h t bbS nem teszel egyebet, csak keser ted Azt ASSZONY Istenem!

2 A h ga, az a j mbor!Mint egy kis barika, olyan szel dnek l v z partot most - azt mondj k, s tudom,Titkon cs f dolgokat is m velsz, Any ASSZONY Kedves menyem, ne vedd zokon, de k rlek,Mer ben helytelen eg sz viselked sed:Neked kellene j p ld t mutatnod itt,M g desanyjuk lt, jobb dolguk volt nyom, te t kozolsz, s ez rt nagyon haragszom,Hogy pp gy lt z l, ak r egy m snak nem akar az asszony tetszeni,Csak f rj nek - nem is kell ennyi d sz ANTE De m gis, ASSZONY Maga Elmira b tyja,Tisztelem, szeretem mag t, uram, de l tja,Lenn k csak a fiam, Elmira ura - h tA h zamb l bizony kitiltan m mag t,Mintsem sz ntelen l hallgassam iszonyattal,Hogy az letr l n mif le elveket l szinte vagyok? Ez a term szetem:Az van a nyelvemen, ami a sz Kedves Tartuffe ura boldog h t bizony ASSZONY Az j ember, lehet adni az szav ra s n nem t rhetem - mert el nt a harag -,Hogy megt madj k t az ilyen Egy lszent t rtet d ntse el, mit hib ztam?

3 Elt rjem zsarnoki, j hatalm t a h zban,S hogy sz rakozni is csup n azzal lehet,Amit ez a kegyes nagy r megengedett?DORINE Mi ta elveit itt hirdeti k z tt nk,Nem tehet nk olyat, hogy f b nbe ne ess b r l ez a buzg erk lcsb r .PERNELLE ASSZONY s amit megb r l, az b r lnival .Az g fel vezet, rajongnotok kell rte,S a fiam dolga, hogy ezt n latok el Nem l tja, nagyany m, hogy nincs olyan apa,Ki engem erre r k nyszer t valaha?Sz vem ellen val , hogy m sk ppen besz ljek, s b rmit is csin l, engem el nt a m l dtalppal, tudom, ssze nem f rhetekS el re l tom a rossz fejlem H t annyi m r igaz, n botr nyt l tok ebben,Hogy n lunk urat j tszik egy volt cip je sem, mint koldus j tt ide, t d n rt ha meg rt eg sz lt zete,De n lunk j l haladt, s most olyan g z dagasztja,Hogy mindent meg t l s azt hiszi, a ASSZONY gy seg tsen az g, minden jobb volna itt,Ha k vetn k az j mbor parancsait!

4 DORINE gy l tszik, asszonyom, hogy benne szentet l t m r,De l legzete sem egy b k pmutat sn ASSZONY L tom, van nyelve!DORINE J kezes n lk l, bizonyA szolg j ban s benne sem ASSZONY Azt magam sem tudom, az a L rinc mif le,De j ember az r - n kezeskedem maguk is csup n az rt haragszanak,Mert szem kbe v gja az c lja van: az, hogy a b nt let isten rdeke - csak az lebeg el Igen, s az mi rt van, hogy egy idejeA l b t senki sem teheti ide be?Ha egy vend g akad, istent megharag tja?Z g a fej nk - olyan nagy l rm t csap , efel l megvan a n zetem: (Elmir ra mutat)Madame-ot rzi csak ilyen f lt ASSZONY Gondolja meg mag t, miel tt gy besz lne!Nem csup n d h s a vend gesked sre:Vend geik nyom n az a zenebona,A kapujuk el tt ll hint k hemzseg , zajos, hanc roz lak jhad -A szomsz dok k z tt ennek rossz h re t mad. n elhiszem, hogy ez rtatlan valami,De ha pletyka is, nem r m ANTE Ki g tolhatja meg az ilyen sz besz det?

5 Bizony, nem is tudom, miv lenne az let,Ha a mindennapos, buta pletyk k miattKiutasitan k a j bar tokat?S ha k pes valaki az ilyen cs f dologra,Azt hiszi, a vil g sz j t ezzel befogja?A r galomra nincs semmilyen gy gyszer itt:H t bolond, aki a pletyk ra heder nk teh t okosan lni s tiszt n,S ne t r dj nk vele, hogy mit fecseg a hitv Tal n Daphn meg a kis f rje az, akiAkkor boldog, ha r nk rosszat tud mondani?Akiken a vil g legt bb okkal nevethet,Megr galmazni m st ppen azok ilyen lesben ll s lecsap, ha valaholUdvarl st, m golyan par nyit szimatol,Gy ny rrel hordja sz t h reit a vil gbaS persze gy sz nezi, ahogyan k v hiszik, ha a m s dolg t kisz nezik,Az igazolja majd a maguk tetteit,S azt rem lik, hogy e l tszat-hasonlatoss gF ny ben a maguk gy t tiszt ra moss k,Vagy azt, hogy legal bb megosztja valakiA k zbotr nkoz st, mely ket ASSZONY M sr l van sz !

6 Minek is ide ennyi c lz s?Mindenki tudja, hogy Orante lete p ld s:Az g a gondja csak, s mondj k az emberek,Hogy el t li azt, ami itt v Ez m r igen! Remek a p lda: sz zies h lgy,Igaz, b rmit csin l, csupa szigoru erk buzgalm t csak az regkor hozta nyes, de mi rt? Mert nem kell f rfisz v m g megh dolt el tte, lvezte azt, ami a n i b j el ta l tja, hogy szeme m r nem ragyog,Elhagyta azt, ami el bb t hagyta ott,S az gi b lcses g pomp zatos ruh jaElhaszn lt b jait sz pen bebugyol ez a kac r n k nagy fordulata,Ha meg rzik, hogy a sok sz p kaland l, komoran s kiel g tetlenGy gyszert keresnek s az er ny az k m r e j asszonyok szigor t,Mely mindent rosszall s semmit meg nem bocs t,Fennh j z n a m s let t elit li,Mert nem az irgalom - az irigys g vez rli s nem t rheti el, ha m s m g lveziAzt, amit a kora megtiltott m r ASSZONY (Elmir hoz) L tom, e locsog s tetszik az n menyemnek, s ez a n szem ly megsz lalni sem m ra a garast tette le?

7 Na n zd!De nem hallgatom el n sem a magam t. n mondom, a fiam b lcsebbet soha nem tett,Mint hogy megnyerte ezt a buzg hit embert,Kit sz ks g idej n k ld tt ide az g,Helyrehozni a h z megt vedt szellem kell hallgatnotok, mert vezet az dvh z:Csak ld znival lehet az, amit ld sok l togat s, t rsalg s, b l, zeneMind a s t n ravasz eszk ze, mbor szavak soha nem hangzanak e h zban,Mindig l h skod s, tr fa s dalol s lkod s, kaj n besz d, rosszm j s gHorg ra ker l itt szomsz d s j bar j zan is, ha ezt hallja s l tja, k ba,S belebolondul a szal n z rzavar zf le semmis g s mindenki multkoriban egy doktor j l mondta, hogyA B bel tornya ez, pp olyan k sza, tarka:Mindenki gagyar sz s nincs se f le, se farka,S hogy megmondjam, mire is eml tette (Cl ante-ra mutat)No, n zd csak, ez az r! H t nem rajtam nevet?6A bolondok k z menjen s ott nevessen,De (Elmir hoz) Agy , menyem, nincs t bb egy szavam t se mondtam el, No, lesheted,Hogy mikor l pem t megint k sz b det!

8 (Pofonv gja Flipote-ot)Gyer nk! Mit t tod itt a sz dat? Meg se hallasz? n nyissam ki tal n a f ledet, te mamlasz?Gyer nk, lommad r!M SODIK JELENETCl ante, DorineCL ANTE K s rni sem merem,F lek, hogy kint megint veszekszik majd regasszony Csak att l Isten vja,Hogy meghallja, hogyan szokott besz lni r la!Akkor mondan , hogy maga az reg ,S nem t rn , hogy ez a sz t illesse ANTE Hogy sszev sz vel nk egy puszta semmis gen?Ez a Tartuffe -je m r megsz diti eg Megl tja majd, hogy az any n t ltett akkor lesz igaz n csod lkozni forrong sokat b lcsess ggel ki lltaS k szen llt mindig a kir ly szolg lat ami ta gy Tartuffe - rt odavan,Cs ny n megv ltozott: buta, gy rnek nevezi, s nem dr g bb a csal dja,Sem anyja, hitvese, sem saj t fia, l r senki m sra, csak r b zza titkait,Az pedig okosan megszabja zi, leli, gy ng ds g fogja t el. s gy b nik vele, ak r egy szeret asztaln l is kapja a f helyet,S akkor r l az r, ha eszik hat falatokat itt m r nem kap senki gyse,S ha felb f g, az r gy sz l: Isten seg tse!

9 Sz val, bolondja lett, Tartuffe a h s neki,Mindig id zi t, mindig dics ti,Csodat tel neki minden k znapi tette, s ha Tartuffe besz l, minden sz szent el pedig persze j bolondj t ismeriS gy elsz d ti t, hogy az m r mesteri: lszents ggel eg sz vagyont szed ki bel leS mindannyiunknak lett a b r ja, nemcsak , hanem az a csib sz lak j,7Az is j n s nek nk erk lcs t pr dik l,Vadul leck ztet s szabadon szerteh nyhatR zst s sz ps gtapaszt, ken cs t, p ntlik imak nyvben is tal lt egy keszken tMultkor s d h ngve sz tt pte szem nk el ttS azt mondta, iszony v tek gy sszehozniA szents get meg azt, ami s t ni JELENETE lmira, Mariane, Damis, Cl ante, DorineELMIRA (Cl ante-hoz) No, szerencs dre nem volt l a kapun l:Nem hallottad, amit any som pr dik r megj tt az uram, de nem vett szre, l ttam, n f lmegyek teh t s megv rom a szob ANTE n, mivel sietek, itt lent v rom meg t, pp csak dv zl m s elmegyek miel B csi, eml tse meg a h gom esk v j , azt gyanitom, az akad lya f k ap m ez rt volt k nytelen,De maga tudja, hogy milyen fontos rz s hev ti h gomat s Val rt,S engem, s az h g t - b csi, ugye meg rt?

10 S ha M r j JELENETO rgon, Cl ante, DorineORGON ! J napot, s ANTE n megyek, s te hazat r l k m r nem kellemes vid ken lenni, (Cl ante-hoz) S gor, ugye, megbocs tasz egy am g magamat megnyugtatom kicsit s megtudakolom, nagyobb baj nincs-e itt. (Dorine-hoz)Minden j l ment e k t napon, m g odaj rtam?Mi t rt nt itthon s hogy vannak ltal ban?DORINE Tegnapel tt az rn t nagy l z verte leS eg sz k l n sen f jt estig a s Tartuffe ?8 DORINE Tartuffe ? , nincs semmi baja, h zik s dagad, az arca majd Szeg ny!DORINE Asszonyomat elfogta a cs m r s este nem tudott k stolni semmib l,Mert fejf j sa m g akkor is gy gy t s Tartuffe ?