TRATADOS - UNOOSA

1 TRATADOSY PRINCIPIOS DE LASNACIONES UNIDASSOBREEL ESPACIOULTRATERRESTREU nited Nations publicationSales No. 92-1-300193-2ST/SPACE/11 Printed in October 2002 185 Texto de los TRATADOS y principiosque deben regir las actividades de los Estadosen la exploraci n y utilizaci n del espacioultraterrestre, aprobados por la AsambleaGeneral de las Naciones UnidasNACIONES UNIDASN ueva York, 2002ST/SPACE/11 TRATADOSY PRINCIPIOS DE LASNACIONES UNIDASSOBREEL ESPACIOULTRATERRESTRE ST/SPACE/11 PUBLICACI N DE LAS NACIONES UNIDAS N de venta: ISBN 92-1-300193-2 ndice P gina Prefacio ..v Primera parte. TRATADOS de las Naciones Unidas A. Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploraci n y utilizaci n del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes.

2 3 B. Acuerdo sobre el salvamento y la devoluci n de astronautas y la restituci n de objetos lanzados al espacio ultraterrestre ..10 C. Convenio sobre la responsabilidad internacional por da os causados por objetos espaciales ..14 D. Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre ..24 E. Acuerdo que debe regir las actividades de los Estados en la Luna y otros cuerpos celestes ..29 Segunda parte. Principios aprobados por la Asamblea General A. Declaraci n de los principios jur dicos que deben regir las actividades de los Estados en la exploraci n y utilizaci n del espacio ultraterrestre .41 B. Principios que han de regir la utilizaci n por los Estados de sat lites artificiales de la Tierra para las transmisiones internacionales directas por televisi n.

3 44 C. Principios relativos a la teleobservaci n de la Tierra desde el espacio ..48 D. Principios pertinentes a la utilizaci n de fuentes de energ a nuclear en el espacio ultraterrestre ..53 E. Declaraci n sobre la cooperaci n internacional en la exploraci n y utilizaci n del espacio ultraterrestre en beneficio e inter s de todos los Estados, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de los pa ses en desarrollo ..61 iii Prefacio Una de las principales responsabilidades de las Naciones Unidas en la esfera jur dica es impulsar el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificaci n. Un importante sector para el ejercicio de este mandato es el nuevo medio ambiente del espacio ultraterrestre y las Naciones Unidas han hecho varias importantes contribuciones al derecho del espacio ultraterrestre, gracias a los esfuerzos de la Comisi n sobre la Utilizaci n del Espacio Ultraterrestre con Fines Pac ficos y su Subcomisi n de Asuntos Jur dicos.

4 Las Naciones Unidas, en realidad, se han convertido en el centro de coordinaci n para la colaboraci n internacional en el espacio ultraterrestre y para la formulaci n de las reglas de derecho internacional necesarias. El espacio ultraterrestre, un medio extraordinario en muchos respectos es, por a adidura, nico en su g nero desde el punto de vista jur dico. S lo recientemente las actividades humanas y la interacci n internacional en el espacio ultraterrestre se han convertido en realidad y se ha comenzado a formular las reglas de conducta internacionales para facilitar las relaciones internacionales en el espacio ultraterrestre. Como corresponde a un medio cuya naturaleza es tan fuera de lo com n, la extensi n del derecho internacional al espacio ultraterrestre se ha hecho en forma gradual y evolutiva, a partir del estudio de cuestiones relativas a los aspectos jur dicos, para seguir luego con la formulaci n de los principios de naturaleza jur dica y, por ltimo, incorporar dichos principios en TRATADOS multilaterales generales.

5 El primer paso importante en dicho sentido fue la aprobaci n por la Asamblea General en 1963 de la Declaraci n de los principios jur dicos que deben regir las actividades de los Estados en la exploraci n y utilizaci n del espacio ultraterrestre. En los a os siguientes se elaboraron en las Naciones Unidas cinco TRATADOS generales multilaterales que incorporan y desarrollan conceptos contenidos en la Declaraci n de los principios jur dicos: El Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploraci n y utilizaci n del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes (resoluci n 2222 (XXI) de la Asamblea General, anexo), aprobado el 19 de diciembre de 1966, abierto a la firma el 27 de enero de 1967, entr en vigor el 10 de octubre de 1967.

6 El Acuerdo sobre el salvamento y la devoluci n de astronautas y la restituci n de objetos lanzados al espacio ultraterrestre (resoluci n 2345 (XXII) de la Asamblea General, anexo), aprobado el 19 de diciembre de 1967, abierto a la firma el 22 de abril de 1968, entr en vigor el 3 de diciembre de 1968; El Convenio sobre la responsabilidad internacional por da os causados por objetos espaciales (resoluci n 2777 (XXVI) de la Asamblea General, anexo), aprobado el 29 de noviembre de 1971, abierto a la firma el 29 de marzo de 1972, entr en vigor el 11 de septiembre de 1972; v El Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre (resoluci n 3235 de la Asamblea General, anexo), aprobado el 12 de noviembre de 1974, abierto a la firma el 14 de enero de 1975, entr en vigor el 15 de septiembre de 1976; y El Acuerdo que debe regir las actividades de los Estados en la Luna y otros cuerpos celestes (resoluci n 34/68 de la Asamblea General, anexo), aprobado el 5 de diciembre de 1979, abierto a la firma el 18 de diciembre de 1979, entr en vigor el 11 de julio de 1984.

7 Las Naciones Unidas han supervisado la redacci n, formulaci n y aprobaci n de cinco resoluciones de la Asamblea General, comprendida la Declaraci n de los principios jur dicos. Se trata de lo siguiente: La Declaraci n de los principios jur dicos que deben regir las actividades de los Estados en la exploraci n y utilizaci n del espacio ultraterrestre, aprobada el 13 de diciembre de 1963 (resoluci n 1962 (XVII) de la Asamblea General; Principios que han de regir la utilizaci n por los Estados de sat lites artificiales de la Tierra para las transmisiones internacionales directas por televisi n, aprobados el 10 de diciembre de 1982 (resoluci n 37/92 de la Asamblea General); Los Principios relativos a la teleobservaci n de la Tierra desde el espacio, aprobados el 3 de diciembre de 1986 (resoluci n 41/65 de la Asamblea General).)

8 Los Principios pertinentes a la utilizaci n de fuentes de energ a nuclear en el espacio ultraterrestre, aprobados el 14 de diciembre de 1992 (resoluci n 47/68 de la Asamblea General). vi La Declaraci n sobre la cooperaci n internacional en la exploraci n y utilizaci n del espacio ultraterrestre en beneficio e inter s de todos los Estados, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de los pa ses en desarrollo, aprobada el 13 de diciembre de 1996 (resoluci n 51/122 de la Asamblea General). El Tratado de 1967 sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploraci n y utilizaci n del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes, que puede considerarse la base jur dica general para la utilizaci n del espacio ultraterrestre con fines pac ficos, ha proporcionado un marco para el desarrollo del derecho del espacio ultraterrestre.

9 Se puede decir que los otros cuatro TRATADOS tratan espec ficamente de ciertos conceptos incluidos en el Tratado de 1967. Los TRATADOS relativos al espacio han sido ratificados por muchos gobiernos y muchos m s se gu an por sus principios. Habida cuenta de la importancia que reviste la cooperaci n internacional para desarrollar las normas del derecho del espacio, y de su importante funci n para fomentar la cooperaci n internacional en la utilizaci n del espacio ultraterrestre con fines pac ficos, la Asamblea General y el Secretario General de las Naciones Unidas han exhortado a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas que a n no sean parte en los TRATADOS internacionales que rigen la utilizaci n del espacio ultraterrestre a que ratifiquen esos TRATADOS o se adhieran a ellos lo antes posible1.

10 La finalidad de la presente publicaci n es reunir una vez m s en un solo volumen los cinco TRATADOS sobre el espacio ultraterrestre aprobados hasta la fecha por las Naciones Unidas, y los cinco conjuntos de principios. _____ Se espera que la presente recopilaci n resulte til como documento de referencia a todos los que se interesan en los aspectos jur dicos del espacio ultraterrestre. 1 V ase el informe del Secretario General sobre cooperaci n internacional en materia de actividades espaciales para fortalecer la seguridad en la era posterior a la guerra fr a (A/48/221) y tambi n el p rrafo 2 de la resoluci n 48/39 de la Asamblea General. vii Primera parte TRATADOS de las Naciones Unidas A.