TRIVAC B D 16 B / D 25 B - hvg-verwertung.de

1 Katalognummern112 65/66/75/763i113 25/353i140 160/1703i/o140 165113 33914 63-1898 199/199-1/208/698912 65-1/65-2170 119898 227/229912 75-2 TRIVAC BD 16 B / D25 BDrehschieber-VakuumpumpeATEX Kategorien 3 i und 3 i/onmit Mineral lGebrauchsanleitung GA01217_001_A2 GA01217_001_A2 - 07/2011 - Oerlikon Leybold Vacuum0 Wichtige Gef Gef Gef hrdung durch Materialien und hrdung durch L von Sch den an der Pumpe8 TRIVAC B ATEX Kategorien 3 i und 3 i/o Vakuumpumpe9 Klassifikation und Kennzeichnung der Pumpe9 Erkl rung der Symbole9 Schutzma und r282 Transport und er Nichtbestimmungsgem er an die Wechselstrom-Ausf Drehstrom-Ausf hrung37 Inhalt2 Seite3GA01217_001_A2 - 07/2011 - Oerlikon Leybold Abpumpen von nichtkondensierbaren Abpumpen von kondensierbaren Gasen und D / Au Ausfall des Steuersystems bzw.

2 Der bei Oerlikon Leybold lstand nger aus- und einbauen demontieren und u eren Wellen-Dichtring aus- und Innenteil einbauen566 Fehlersuche577 Verschlei - und Originalteile598 Entsorgen59EG-Konformit tserkl rung60EG-Einbauerkl rung62 InhaltSeiteDiese Gebrauchsanleitung ist die - 07/2011 - Oerlikon Leybold VacuumInformationspflichtDiese Einbau- und Gebrauchsanleitung vor der Installation und Inbetrieb-nahme der TRIVAC B sorgf ltig lesen und befolgen, um so von Anfang anein optimales und sicheres Arbeiten zu gew TRIVAC B von Oerlikon Leybold Vacuum gew hrleisten bei richtigemEinsatz und Beachtung der in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenenAnweisungen einen sicheren und ordnungsgem en Betrieb.

3 Bitte lesen Siealle Sicherheitshinweise in diesem Abschnitt und im Rest der Gebrauchs-anleitung sorgf ltig und achten Sie darauf, dass diese Hinweise eingehaltenwerden. Das Ger t darf nur im ordnungsgem en und in dem in derGebrauchsanleitung beschriebenen Zustand betriebenund von ausgebil-detem Personal bedient und gewartet werden. Beachten Sie auch rtlicheund staatliche Anforderungen und Vorschriften. Wenn Sie Fragen zu Sicher-heit, Betrieb oder Wartung des Ger tes haben, wenden Sie sich an unseren chstgelegene bezeichnet eine Gef hrdung mit einem hohen Gef hrdungs-potenzial. Wird die Gefahr nicht vermieden, sind schwere Verletzungenoder der Tod die bezeichnet eine Gef hrdung mit einem mittleren Gef hr-dungspotenzial.

4 Wird die Warnung nicht ber cksichtigt kann es schwereVerletzungen oder den Tod zur Folge bezeichnet eine Gef hrdung mit einem niedrigen Gef hr-dungspotenzial. Wird diese nicht beachtet sind geringf gige oder m igeVerletzungen die ber Eigenschaften oder Anweisung zu einer Handlung, derenMissachtung zu Sch den an der Pumpe oder an der Anlage f (4/2) geben mit der ersten Ziffer die laufendeNummer der Abbildung an und mit der zweiten Ziffer die Position in nderung der Konstruktion und der angegebenen Daten behalten wiruns vor. Die Abbildungen sind Gebrauchsanleitung f r k nftige Verwendung HinweiseGEFAHRWARNUNGVORSICHTHINWEISHINW EIS5GA01217_001_A2 - 07/2011 - Oerlikon Leybold Vacuum0 Wichtige Mechanische Gef hrdung1 Vermeiden Sie, dass irgendein Teil des menschlichen K rpers demVakuum ausgesetzt Sie die Pumpe niemals ohne Anschluss einer Ansaugleitungbzw.

5 Einem Blindflansch am Sie die Pumpe nicht mit ge ffnetem Geh use. Es Kippgefahr zu vermeiden sollte der Aufstellungsort der Pumpe(inkl. Zubeh r) so beschaffen sein, dass Winkel > 10 aus derSenkrechten vermieden werden. Den Aufstellungsort so w hlen, dassalle Bedienelemente gut zug nglich Pumpe mit lf llung nur in senkrechter Position l kann Sturzgefahr Sie sicher, dass der Gasstrom am Auslass in keiner Weise versperrt oder behindert die ausgef rderten Gase gesammelt oder aufgefangen werdenm ssen, darf sich in der Ausgangsleitung kein Druck aufbauen. Der Druck im lkasten darf 1,5 bar (absolut) nicht berschreiten. Eine Auspuffleitung mit zu geringem oder verschlossenem Querschnittkann zu berdruck in der Pumpe f hren.

6 Die m glichen Folgen sindBesch digungen oder Bersten der Pumpe. Daher muss dieAuspuffleitung periodisch auf freien Durchgang berpr ft Sie zum Transport der Pumpe nur zul ssige F Elektrische Gef hrdung1 Der Elektro-Anschluss darf nur von einem Elektro-Fachmann gem VDE 0105 (DIN EN 50110-1) durchgef hrt werden. Beachten Sie dienationalen Vorschriften im den Netzverbindungen liegen lebensgef hrliche Spannungen allen Wartungs- und Servicearbeiten das Produkt vorher span-nungsfrei Verbindungsleitungen so verlegen, dass sie nicht besch digt wer-den k nnen. Leitung vor Feuchtigkeit und Kontakt mit Wasser sch t-zen. W rmebelastung der Leitung durch ung nstige Verbindungsleitungen zugentlasten, damit die Stecker bzw.

7 DieLeitungsanschl sse nicht zu gro en mechanischen Belastungen aus-gesetzt Pumpe l uft nach einem Netzspannungsausfall wieder automatischhoch. Das gilt auch bei Not-Aus. Um automatisches Wieder-Hochlaufen zu verhindern, muss die Pumpe so in eine Steuerung inte-griert werden, dass sie nur von Hand eingeschaltet werden Pumpe ausreichend erden, um eine Aufladung mit statischerElektrizit t zu Thermische Gef hrdung1 Die Pumpe kann Temperaturen von > 70 C (158 F) erreichen. Esbesteht dann Verbrennungsgefahr. Beachten Sie die Gefahrensymboleauf der Pumpe und tragen Sie die vorgeschriebene Schutzausr stungbei hei er Pumpe. Alle Arbeiten an der betriebswarmen Pumpe soll-ten nur mit Schutzhandschuhen erfolgen. 2 Vor Service- und Wartungsarbeiten die Pumpe immer abk hlen Warnhinweise auf der Geh useoberfl che beachten.

8 Wenn dieseWarnhinweise entfernt, verdeckt oder zugebaut sind, entsprechendezus tzliche Warnhinweise Gef hrdung durch Materialien und Substanzen1 Die Pumpe ist nicht f r Sauerstoffbetrieb Inbetriebnahme der Pumpe pr fen ob die abzupumpenden Medienuntereinander vertr glich sind, um gef hrliche Zust nde zu relevanten Sicherheitsnormen und Vorschriften beachten. 3 Beim Abpumpen von toxischen, chemischen, radioaktiven und korrosi-ven Gasen, sowie pyrophoren Stoffen, ist der Betreiber verpflichtet dienationalen und internationalen Sicherheitsbestimmungen undRichtlinien einzuhalten. Bez glich der Eignung der Pumpe f r spezielleApplikationen bei denen diese Gase bzw. Stoffe gepumpt werden sol-len, ist R cksprache mit Oerlikon Leybold Vacuum zu die Pumpe vorher gef hrliche Gase gef rdert hat, vor dem ff-nen des Ansaug- oder Auspuff-Anschlusses entsprechende Vorsichts-ma nahmen Pumpe vor dem ffnen l ngere Zeit mit einem inerten Gas sp n tig, Handschuhe, Atemschutz oder Schutzkleidung tragen undunter einem Abzug arbeiten.

9 Die Pumpe dicht verschlie Sie beim Versand der kontaminierten Pumpe in den Serviceauch die Art der Gef hrdung an. Dazu m ssen Sie ein von uns vorbe-reitetes Formular - 07/2011 - Oerlikon Leybold Vacuum5 Bei der Reinigung einer Anlage, in die eine TRIVAC -Pumpe integriertist, m ssen die medienber hrenden Teile mit dem Reinigungsmittelvertr glich sein, um eine chemische Reaktion zu ckst nde des Reinigungsmittels in der Pumpe Teile k nnen Gesundheits- und Umweltsch den verursa-chen. Informieren Sie sich vor Aufnahme der Arbeiten ber eine eventuelleKontamination. Beim Umgang mit kontaminierten Teilen die einschl gi-gen Vorschriften beachten und die Schutzma nahmen Z ndgefahr1 Nurdie Pumpen mit ATEX-zertifiziertem Motor sind zum Betrieb in f rdie Pumpen zugelassenen Ex-Zonen Pumpe einschlie lich Zubeh r ist grunds tzlich nichtzum Abpum-pen von brennbaren Gasen und D mpfen geeignet.

10 Die Pumpeeinschlie lich Zubeh r ist nurim Rahmen der ATEX-Richtlinie zumAbpumpen von explosionsf higen Gasen und D mpfen k nnen hinsichtlich der Brand- und Explosionsgefahrkritisch oder unkritisch sein. Dies zu analysieren und einzuordnen, hin-sichtlich des Gefahrenpotenzials, um hieraus die erforderlichenSicherheitsma nahmen abzuleiten, obliegt dem z ndf hige oder pyrophore Substanzen im Ger t vorhandensind, m ssen Sie:ndaf r sorgen, dass keine Luft in das Ger t gelangen kann,nsicherstellen, dass das System dicht ist,nmit einer Inertgas-Sp lung (beispielsweise mit trockenem Stickstoff)alle z ndf higen Gase oder D mpfe, die durch den Pumpeneinlass indie Pumpe gelangen, verd nnen und / oder mit einer Inertgas-Sp lungdie Konzentration von z ndf higen Gasen oder D mpfen in der Pumpeund in der Abgasleitung bis auf weniger als ein Viertel der unterenExplosionsgrenze (UEG), die f r die jeweiligen Gase ver ffentlichtwurde, Gef hrdung durch L rm1 Der Ger uschpegel der Pumpe betr gt weniger als 60 dB(A).