VISAYAN-ENGLISH DICTIONARY (KAPULÚNGAN …

1 VISAYAN-ENGLISH DICTIONARY a abakah n VISAYAN-ENGLISH DICTIONARY . ( kapul NGAN binisay -ININGL S). A. -a, An exclamation of sorrow, anguish or danger that the river will undermine and the like. A-a, kon am in ang pangab h , carry off its banks. Ind mo pag-ipa b-ab ma yo na lang nga mamat y ak ! Ah, if ang k rne sa id . Do not let the dog snap life is such, it would be better for me to die! at the meat. (cf. p-ap, k bkab, k dkad, A-a, ano na man in ! Maan na lang ak ! r brib). Alas, what does this mean! What shall I do ab d, (Sp. abad) Abbot, superior of an a, The letter A in visayan is pronounced as now! abbey. in Spanish, except when it has a cut short, a- , Pooh!

2 Whew! Foh! Faugh! Now then! abad sa, (Sp. abadesa) Abbess, abrupt sound, which can be learned only by Fie! An expression employed to prevent superioress of an abbey. hearing, b t child. others from touching things they should abad ya, (Sp. abadia) Abbey, (cf. a, Ah, Oh, Well, Why. A, am gid in . Ah, not. A- in ! Don't touch that. Keep off. konb nto; bal y nga ginap y-an sang that is it, certainly. A, ik w gal ang Pooh, it's filthy! Now then, keep away from mga pr yle nga benedikt no uk n sang nagab t. Oh, it is you, that have come. A, that. mga m dre nga benedikt nas). bay i (pabay i) lang ang mga b t dir . ab , Ah! Oh! Alas! Ab , ang ya sin nga ab ga, The shoulder; to shoulder, carry Well, leave the children there alone.

3 A, katah m! Oh, the beauty of it! Ab , on the shoulder. D lha lang in sa ab ga pagkal ut sang kon kapal ran! Oh, how kan gon gid in ! Alas, what a pity! (cf. mo or abag ha lang ini. Carry this on your unfortunate I am! A, ind ka magsap k ab w). shoulder. Mal pad ang ya ab ga or sin . Why, don't take any notice of it. (cf. ab , (B) Oh! Ah! Really? Truly? Is it so, mal pad si sing ab ga. He has broad ah). indeed? Ab , mat od in ? Ah, is it really shoulders, (cf. pangab ga). -a, A suffix of verbs that have a passive in - true? Can it be so? Nab ton ko ang is ka abag nhan, One with strong or broad on. This suffix occurs in the following makalil pay nga bal t Ab ?

4 I have shoulders, broad-shouldered, (cf. ab ga). tenses: received some joyful news. Have you, bak, To follow in quick succession. 1.) The passive impersonal imperative. really? (cf. ab , ab w). Naga bak gid lang ang ul n. The rain Buh ta in . Do this. (b hat, buh ton). ab , (B) The back, shoulder-blades, pours down at short intervals, one shower Higugma kag tah ra ( da) ang mo scapula; the breast of a bird, especially of a or squall following another in quick ginik nan. Love and respect your parents, fowl; to carry on the back, put on the back. succession, (cf. ab kab k which is more in (hig gma, higugma n; t hud, tah ron, Ibut ng mo in ng bay ong sa ab sang use).

5 Tah don). karab w. Put this bag on the buffalo's abak , (Sp. abaca) The hemp-plant;. 2.) The passive negative past. Wal n ya back. Toktok ang ab sang man k. Chop hemp-fibre; hempen, made of hemp. pagbuh ta in . He did not do this. Wal ni up the breast of the chicken. Ginpaab ak Pan pton nga abak , kal t nga abak , la pagtum na ang la katungd nan. They n ya sa pagtab k sa sub . He carried me etc. Hemp-cloth, hemp-rope, etc. (cf. have not fulfilled their duties, (t man, on his back across the river. Pa bhan mo l not). tum non). si . Get hold of his back. Grasp him behind ab k-ab k, Dim. and Freq. of bak, To 3.) The passive negative present.

6 Sa kar n by the shoulders. (cf. lik d, tal dtud; follow in succession one thing close upon wal na n ya paga mha in ng b nglid. He d ghan, p tso; t bong, pat bong). another, chase each other, come one now no longer tills this slope, (um , ab -a, ab a, Ah! Oh! Alas! Indeed! (cf. behind the other. Ab w, nagaalab k-ab k mhon). Tung d sang kadamu n sang la ab , ab , ab w). gid l mang ang mga nagasal k . Why, mga p h , wal na n la pagais pa, k nd b-ab, To eat or bite off a piece: to visitors are coming up one behind the other ginasok b na lang sa pasung n. Owing to undermine and carry off, wash away (of (in great numbers). Nagaab k-ab k gid the great quantity of their mangoes they no water).

7 Ab-ab lang ang tin pay kag ang kar n ang la mga kalis d. At present their longer count them, but measure them by mabilin nga inab-ab n ih tag mo sa mo difficulties are following one upon another the bushel. ( sip, is pon). Ng a man nga m nghud. Just bite off a piece of bread, or their troubles overtake one another, (cf. wal mo pagapatindog ang hal gi? Why and give the remainder to your younger ab tab t). are you not setting up the post? (pa, brother (sister). May katal gman nga ab- abakah n, One who has plenty of , is t ndog, tindog n). ab n sang sub ang p ngpang. There is rich in , hemp; containing hemp-plants, 1. ab kan abi r VISAYAN-ENGLISH DICTIONARY suitable for a hemp-plantation.

8 Bak lod is very close. (cf. kuy b, kuluy b, kuruy b, ab y, (B) To join, enter, associate with, nga abakah n. A hill covered with hemp- p ypay). take to, mingle. Nagab y na si sa plants or suitable for growing hemp. ab no, (Sp. habano) A cigar, especially pagkap nday, pagkamangangaw y, etc. Bank lan si , kay abakah n ka yo. He is one made by machinery, and sold by He has now taken to carpentry, has cast in wealthy or influential, because he owns tobacconists (in contradistinction to the his lot with the soldiery, etc. D mo large hemp-plantations. piok s a home-made cigar, rolled by hand pagiab y ang ng lan sang Di s sa mga ab kan, A small fish of a reddish colour.)

9 For private use). B kli ak sing duh ka sugil non nga kalibut non. Do not mingle ban, To finish, take away or off (a loom ab no nga taglim ka sentim s. Buy me the name of God in worldly conversation. or the like). Ab na ang kon h blon sa two cigars of five centavos each. Ind ak Ind mo pag byan ang mga d mat rung. madal nga sar ng mah m . Get my cloth maka yon sang ab no kay mat b-ang; Do not join with, associate with, wicked off the loom as soon as possible. Gin ban ginapasolab ko gid ang piok s, kay lab ng men. Aby si . Join him. Become his sang sub ang mon d t . The river has ma sug. I do not like cigars sold by companion or associate. Ipaab y mo ang washed away our land.

10 Ab non mo na ang tobacconists, for they are too mild; I much mo nga an k sa mga kaupd nan nga ya nga balayo n, kay nagt -gon si nga, prefer home-made cigars, because they are ma yo sing pamat san. See that your kon ma ban na, ipadal sa ya sa wal y very strong, (cf. tab k , tabak , piok s). child associates with companions of good l dan. Finish the cloth for making dresses, abans da, (Sp. avanzada) Exposed, open behaviour. (cf. bian; byan). for she ordered it to be sent to her at once, (to the wind), (cf. bong, bans da). ab y-ab y, Dim. and Freq. of ab y. when it was ready. Ab ni ak sing duh ka ab o, An expression of joy, surprise, Also: to meddle, put one's nose in, pat dyong.