VOCABULARIO AERONÁUTICO INGLÉS - ESPAÑOL

1 1 VOCABULARIO aeron UTICO ingl S - ESPA OL A A/A Air/air Aire a aire AAC Aeronautical administrative communication Comunicaci n aeron utica administrativa AACC Airport associations coordinating council Consejo coordinador de asociaciones de aeropuertos AAD Assigned altitude deviation Desviaci n respecto a la altitud asignada AAIM aircraft autonomous integrity monitoring Comprobaci n aut noma de la integridad en la aeronave AAPA Association of Asia pacific airlines Asociaci n de l neas a reas del Asia pacifico AAL Above aerodrome level Por encima del nivel del aer dromo ABAS aircraft -based augmentation system Sistema de aumentaci n basado en la aeronave ABC Advance booking charter Charter con reserva anticipada ABI Advance boundary information Informaci n anticipada sobre l mite 2 ABC Advancing blade concept Concepto de la pala en avance ABM Asynchronous balanced mode Modo as ncrono equilibrado ABN Aerodrome beacon Faro de aer dromo ABP Able-bodied passenger Pasjero fornido AC Altitude code C digo de altitud AC Alternating current Corriente alterna AC Advisory circular Circular informativa ACARS aircraft communications addressing and reporting system Sistema de direccionamiento e informe para comunicaciones de aeronaves ACAS Airborne collision avoidance system Sistema anticolisi n de a bordo ACC Airport consultative committee Comit consultor de aeropuertos ACC Area control centre Centro de control de rea 3 ACCA Air charter

2 Carriers association Asociaci n de explotadores de ch rteres a reos ACG Aeronautical communications group Grupo de comunicaciones aeron uticas ACH (IATA) Airlines clearing house C mara de compensaci n de l neas a reas ACI Airports council international Consejo internacional de aeropuertos ACID aircraft identification Identificaci n de aeronave ACL Altimer check location Emplazamiento para la verificaci n del alt metro ACMS aircraft condition monitoring system Sistema monitor de condici n de la aeronave ACN aircraft classification number N mero de clasificaci n de aeronaves ACNSG aircraft classification number study group Grupo de estudio sobre el n mero de clasificaci n de aeronaves ACSS Advisory commission for safety standards Comisi n asesora sobre normas de seguridad ACTF Task force on airport charges Equipo especial sobre derechos de aeropuerto 4 ACTOM Advisory committee on technical and operational matters Comit asesor

3 Sobre cuestiones t cnicas y operacionales ACV Air cushion vehicle Aerodeslizador ACVFFI Air crash victim s families federation international Federaci n Internacional de V ctimas de Accidentes A reos y Familias AD Airworthiness directive Directiva de aeronavegabilidad ADA Advisory area Area con servicio de asesoramiento ADAG Air traffic demand analysis group Grupo de trabajo sobre el an lisis de la demanda de tr nsito a reo ADC Air data computer Computadora de datos aeron uticos ADC Aerodrome chart Plano de aer dromo ADF Automatic direction finder Equipo radiogoniom trico autom tico ADISP Automated data interchange systems panel Grupo de expertos sobre sistemas autom ticos de intercambio de datos ADIZ Air defence identification zone Zona de identificaci n de defensa a rea 5 ADLP Airborne data link processor Procesador de enlace de datos de a bordo ADMSG Aeronautical data modeling study group Grupo de estudio sobre modelizaci n de datos aeron uticos ADP automatic data processing procesamiento autom tico de datos ADR Advisory route Ruta con servicio de asesoramiento ADREP accident /incident reporting system Sistema de notificaci n de datos sobre accidentes/incidentes ADS Automatic dependent surveillance Vigilancia dependiente autom tica ADSG Airport design study group Grupo de estudio sobre dise o de aeropuertos ADSP Automatic dependent surveillance panel Grupo de expertos sobre vigilancia dependiente autom tica ADS-B Automatic dependent surveillance-broadcast Vigilancia dependiente autom tica radiodifusi n ADS-C Automatic dependent

4 Surveillance-contract Vigilancia dependiente autom tica contrato ADT Approved departure time Hora de salida aprobada 6 ADTS Autonomous distress tracking system Sistema aut nomo de seguimiento de aeronaves en peligro ADVS Adivisory service Servicio de asesoramiento AEA Association of European airlines Asociaci n de l neas a reas europeas AELSG aircraft exterior lighting study group Grupo de estudio sobre las luces exteriores de las aeronaves AEM Alternative emissions methodology task group Grupo especial sobre la metodolog a de emisiones alternativas AEP Airport economics panel Grupo de expertos sobre aspectos econ micos de los aeropuertos AEROSAT Aeronautical satellite council Consejo de sat lites aeron uticos AES aircraft earth station Estaci n terrena de aeronave AF Air freight Carga a rea AFC Area forecast center Centro de pron sticos de rea AFC Automatic frequency control Control autom tico de frecuencia 7 AFCAC African civil aviation commission Comisi n africana de aviaci n civil AFCS Automatic flight control system Sistema de mando autom tico de vuelo AFDD Audit findings and differences database Base de datos sobre resultados y diferencias basadas en las auditor as AFFF Aqueous film forming foam Espuma formadora de pel cula A/G Air to ground Aire a tierra AFIL Air-filed fight plan Plan de vuelo presentado desde el aire AFIS Aerodrome flight information service Servicio de informaci n de vuelo de aer dromo AFR Air/fuel ratio Relaci n aire/combustible AFS Aeronautical fixed service Servicio fijo aeron utico AFSG Aeronautical fixed

5 Services group Grupo sobre los servicios fijos aeron uticos AFTN Aeronautical fixed telecommunication network Red de telecomunicaciones fijas aeron uticas 8 AGA Aerodromes and ground aids Aer dromos y ayudas terrestres AGC Automatic gain control Control autom tico de ganancia AGL Above ground level Sobre el nivel del terreno AGDLS Air-ground data link system Sistema de enlace de datos aire tierra AI Alternate interrogator Interrogador de alternativa AICB Air-initiated Comm-B protocol Protocolo Com-B iniciado a bordo AIC Aeronautical information circular Circular de informaci n aeron utica AICMA International association of aircraft manufacturers Asociaci n internacional de constructores de aeronaves AID Mode A identity code C digo de identidad en modo A AIDS aircraft integrated data system Sistema de a bordo de registro de datos AIG aircraft accident and incident investigation Investigaci n de accidents e incidents de aviaci n 9 AIGP accident Investigation Panel Grupo de expertos sobre investigaci n de accidentes AIM Airman s information manual (USA)

6 AIM Aeronautical information management Gesti n de la informaci n aeron utica AIMSG accident investigation methodology study group Grupo de estudio de metodolog a de investigaci n de accidentes AIP Aeronautical information publication Publicaci n de informaci n aeron utica AIR Airworthiness of aircraft Aeronavegabilidad AIRAC Aeronautical information regulation and control Reglamentaci n y control de la informaci n aeron utica AIRC Airworthiness committee Comit de aeronavegabilidad AIREP Air- report Aeronotificaci n AIRM Air traffic management information information reference model Modelo de referencia para informaci n ATM AIRP Airworthiness panel Grupo de expertos sobre aeronavegabilidad AIRPROX aircraft proximity Proximidad de aeronaves 10 AIS Aeronautical information service Servicio de informaci n aeronautica AIS aircraft identification subfield Subcampo de identificaci n de aeronaves AISG Aeronautical information services group Grupo sobre servicios de informaci n aeron utica AIT Advance image technology Tecnolog a avanzada de procesamiento de im genes AITAL International association for Latin American air transport Asociaci n Internacional de Transporte A reo Latinoamericano ALA Alighting area Area de amaraje ALERFA Alert phase Fase de alerta ALS Approach lighting system Sistema de iluminaci n de aproximaci n ALPA Air line pilots association Asociaci n de pilotos de l nea a rea ALoS Acceptable level of safety Nivel aceptable de seguridad opercaional AMA Area minimum altitude Altitud m nima de rea 11 AMAN Arrival management Gesti n de

7 Llegadas AMFG ATS message format group Grupo sobre formato de mensajes ATS AMC Acceptable means of compliance Medio aceptable de cumplimiento AME Aviation medical examiner M dico examinador de personal aeron utico AMHS ATS message handling system Sistema de tratamiento de mensajes ATS AMO Approved maintenance organization Organizaci n de mantenimiento reconocido AMS Aeronautical mobile service Servicio m vil aeron utico AMSL Above mean sea level Sobre el nivel medio del mar AMSS Aeronautical mobile-satellite ser vice Servicio m vil aeron utico por sat lite ANB Air navigation bureau Direcci n de navegaci n a rea ANC Air navigation commission Comisi n de aeronavegaci n 12 ANCS Aeronautical navigation chart small scale Carta de navegaci n aeron utica escala peque a ANCAT Group of experts on the abatement of nuisances caused by Air Transport Grupo de expertos sobre la atenuaci n de los perjuicios ocasionados por el transporte a reo ANDES aircraft noise design effects study Estudio de los efectos del ruido en el dise o de las aeronaves ANP Air navigation plan Plan de navegaci n a rea ANS Air navigation services Servicios de navegaci n a rea ANSEP Air navigation services economics panel Grupo de expertos sobre aspectos econ micos de los servicios de navegaci n a rea ANSP Air navigation service provider Proveedor de servicio de navegaci n a rea AOA aircraft operating agency Empresa explotadora de aeronaves AOA Angle of attack ngulo de ataque AOC Aerodrome obstacle chart Plano de obst culos de aer dromo AOC Aeronautical operational communications

8 Comunicaciones de las operaciones aeron uticas 13 AOC Aeronautical operational control Control de las operaciones aeron uticas AOC Air operator certificate Certificado de explotador de servicios a reos AOM aircraft operating manual Manual de operaci n de la aeronave AOPA aircraft owners and pilots association Asociaci n de propietarios y pilotos de aeronaves AOPG Aerodromes operations group Grupo de operaciones de aer dromo AOSC Administrative and operational services costs Gastos de los servicios administrativos y operacionales AOSCF Administrative and operational services costs Fondo para gastos de los servicios administrativos y operacionales AOSP aircraft operator security programme Programa de seguridad de los explotadores de aeronaves AP Airport authority Autoridad aerportuaria AP Automatic pilot Piloto autom tico APANPIRG Asia/Pacific Air Navigation Planning and Implementation Regional Group Grupo regional de Asia/Pac fico de planificaci n y ejecuci n de la navegaci n a rea 14 APAPI Abbreviated precision approach path indicator Indicador simplificado de trayectoria de aproximaci n de precisi n APATSI Task force on the airport/air traffic system interface Equipo de trabajo sobre la interfaz entre aeropuertos y sistemas de transito a reo APDC aircraft parking/docking chart Plano de estacionamiento y atraque de aeronaves APIS Advance passenger information system Sistema de informaci n anticipada sobre pasajeros APM aircraft performance monitoring Monitorizaci n del funcionamiento de la aeronave APM Approach path monitor Seguimiento de la

9 Trayectoria de aproximaci n APNT Alternative position, navigation and timing system Sistema alternativo de posici n, navegaci n y temporizaci n APRAST Asia Pacific Regional Aviation Safety Team Equipo regional de seguridad operacional de la aviaci n Asia-Pac fico APT Automatic picture transmission Transmisi n autom tic