Voluson® E8 / Voluson® E8 Expert Voluson® E6

1 GE Healthcare(SEPTEMBER 6, 2011) E8 / Voluson E8 ExpertVoluson E6 Service Manual Voluson E6 / Voluson E8 / Voluson E8 Expert systems with software version SW (BT09) Voluson E6 / Voluson E8 / Voluson E8 Expert systems with software version SW (BT10) Voluson E6 / Voluson E8 / Voluson E8 Expert systems with software version SW (BT12)Document Number: KTD102576 Part Number: KTI301334 Revision: 60123GE HEALTHCAREVOLUSON E8 / VOLUSON E6 DIRECTION KTD102576, REVISION 6 SERVICE MANUAL - iImportant PrecautionsTRANSLATION POLICYTHIS SERVICE MANUAL IS AVAILABLE IN ENGLISH ONLY. IF A CUSTOMER S SERVICE PROVIDER REQUIRES A LANGUAGE OTHER THAN ENGLISH, IT IS THE CUSTOMER S RESPONSIBILITY TO PROVIDE TRANSLATION SERVICES. DO NOT ATTEMPT TO SERVICE THE EQUIPMENT UNLESS THIS SERVICE MANUAL HAS BEEN CONSULTED AND IS UNDERSTOOD. FAILURE TO HEED THIS WARNING MAY RESULT IN INJURY TO THE SERVICE PROVIDER, OPERATOR OR PATIENT FROM ELECTRIC SHOCK, MECHANICAL OR OTHER MANUEL DE MAINTENANCE N EST DISPONIBLE QU EN ANGLAIS.

2 SI LE TECHNICIEN DU CLIENT A BESOIN DE CE MANUEL DANS UNE AUTRE LANGUE QUE L ANGLAIS, C EST AU CLIENT QU IL INCOMBE DE LE FAIRE TRADUIRE. NE PAS TENTER D INTERVENTION SUR LES QUIPEMENTS TANT QUE LE MANUEL SERVICE N A PAS T CONSULT ET COMPRIS. LE NON-RESPECT DE CET AVERTISSEMENT PEUT ENTRA NER CHEZ LE TECHNICIEN, L OP RATEUR OU LE PATIENT DES BLESSURES DUES DES DANGERS LECTRIQUES, M CANIQUES OU KUNDENDIENST-HANDBUCH EXISTIERT NUR IN ENGLISCHER SPRACHE. FALLS EIN FREMDER KUNDENDIENST EINE ANDERE SPRACHE BEN TIGT, IST ES AUFGABE DES KUNDEN F R EINE ENTSPRECHENDE BERSETZUNG ZU SORGEN. VERSUCHEN SIE NICHT, DAS GER T ZU REPARIEREN, BEVOR DIESES KUNDENDIENST-HANDBUCH NICHT ZU RATE GEZOGEN UND VERSTANDEN WURDE. WIRD DIESE WARNUNG NICHT BEACHTET, SO KANN ES ZU VERLETZUNGEN DES KUNDENDIENSTTECHNIKERS, DES BEDIENERS ODER DES PATIENTEN DURCH ELEKTRISCHE SCHL GE, MECHANISCHE ODER SONSTIGE GEFAHREN (EN)AVERTISSEMENT(FR)WARNUNG(DE)GE HEALTHCAREVOLUSON E8 / VOLUSON E6 DIRECTION KTD102576, REVISION 6 SERVICE MANUALii - ESTE MANUAL DE SERVICIO S LO EXISTE EN INGL S.

3 SI ALG N PROVEEDOR DE SERVICIOS AJENO A GEHC SOLICITA UN IDIOMA QUE NO SEA EL INGL S, ES RESPONSABILIDAD DEL CLIENTE OFRECER UN SERVICIO DE TRADUCCI N. NO SE DEBER DAR SERVICIO T CNICO AL EQUIPO, SIN HABER CONSULTADO Y COMPRENDIDO ESTE MANUAL DE SERVICIO. LA NO OBSERVANCIA DEL PRESENTE AVISO PUEDE DAR LUGAR A QUE EL PROVEEDOR DE SERVICIOS, EL OPERADOR O EL PACIENTE SUFRAN LESIONES PROVOCADAS POR CAUSAS EL CTRICAS, MEC NICAS O DE OTRA MANUAL DE ASSIST NCIA T CNICA S SE ENCONTRA DISPON VEL EM INGL S. SE QUALQUER OUTRO SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA, QUE N O A GEHC, SOLICITAR ESTES MANUAIS NOUTRO IDIOMA, DA RESPONSABILIDADE DO CLIENTE FORNECER OS SERVI OS DE TRADU O. N O TENTE REPARAR O EQUIPAMENTO SEM TER CONSULTADO E COMPREENDIDO ESTE MANUAL DE ASSIST NCIA T CNICA. O N O CUMPRIMENTO DESTE AVISO PODE POR EM PERIGO A SEGURAN A DO T CNICO, OPERADOR OU PACIENTE DEVIDO A CHOQUES EL TRICOS, MEC NICOS OU MANUAL DE ASSIST NCIA EST DISPON VEL APENAS EM INGL S.

4 SE QUALQUER OUTRO SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA, QUE N O A GEHC, SOLICITAR ESTES MANUAIS NOUTRO IDIOMA, DA RESPONSABILIDADE DO CLIENTE FORNECER OS SERVI OS DE TRADU O. N O TENTE EFECTUAR REPARA ES NO EQUIPAMENTO SEM TER CONSULTADO E COMPREENDIDO PREVIAMENTE ESTE MANUAL. A INOBSERV NCIA DESTE AVISO PODE RESULTAR EM FERIMENTOS NO T CNICO DE ASSIST NCIA, OPERADOR OU PACIENTE EM CONSEQU NCIA DE CHOQUE EL CTRICO, PERIGOS DE ORIGEM MEC NICA, BEM COMO DE OUTROS PRESENTE MANUALE DI MANUTENZIONE DISPONIBILE SOLTANTO IN INGLESE. SE UN ADDETTO ALLA MANUTENZIONE ESTERNO ALLA GEHC RICHIEDE IL MANUALE IN UNA LINGUA DIVERSA, IL CLIENTE TENUTO A PROVVEDERE DIRETTAMENTE ALLA TRADUZIONE. SI PROCEDA ALLA MANUTENZIONE DELL APPARECCHIATURA SOLO DOPO AVER CONSULTATO IL PRESENTE MANUALE ED AVERNE COMPRESO IL CONTENUTO. NON TENERE CONTO DELLA PRESENTE AVVERTENZA POTREBBE FAR COMPIERE OPERAZIONI DA CUI DERIVINO LESIONI ALL ADDETTO ALLA MANUTENZIONE, ALL UTILIZZATORE ED AL PAZIENTE PER FOLGORAZIONE ELETTRICA, PER URTI MECCANICI OD ALTRI (ES)ATEN O(PT-Br)(PT-pt)AVISOAVVERTENZA(IT)GE HEALTHCAREVOLUSON E8 / VOLUSON E6 DIRECTION KTD102576, REVISION 6 SERVICE MANUAL - iiiK ESOLEV TEENINDUSJUHEND ON SAADAVAL AINULT INGLISE KEELES.

5 KUI KLIENDITEENINDUSE OSUTAJA N UAB JUHENDIT INGLISE KEELEST ERINEVAS KEELES, VASTUTAB KLIENT T LKETEENUSE OSUTAMISE EEST. RGE RITAGE SEADMEID TEENINDADA ENNE EELNEVALT K ESOLEVA TEENINDUSJUHENDIGA TUTVUMIST JA SELLEST ARU SAAMIST. K ESOLEVA HOIATUSE EIRAMINE V IB P HJUSTADA TEENUSEOSUTAJA, OPERAATORI V I PATSIENDI VIGASTAMIST ELEKTRIL GI, MEHAANILISE V I MUU OHU TAGAJ M HUOLTO-OHJE ON SAATAVILLA VAIN ENGLANNIKSI. JOS ASIAKKAAN PALVELUNTARJOAJA VAATII MUUTA KUIN ENGLANNINKIELIST MATERIAALIA, TARVITTAVAN K NN KSEN HANKKIMINEN ON ASIAKKAAN VASTUULLA. L YRIT KORJATA LAITTEISTOA ENNEN KUIN OLET VARMASTI LUKENUT JA YMM RT NYT T M N HUOLTO-OHJEEN. MIK LI T T VAROITUSTA EI NOUDATETA, SEURAUKSENA VOI OLLA PALVELUNTARJOAJAN, LAITTEISTON K YTT J N TAI POTILAAN VAHINGOITTUMINEN S HK ISKUN, MEKAANISEN VIAN TAI MUUN VAARATILANTEEN VUOKSI.

6 , , , .EZEN KARBANTART SI K ZIK NYV KIZ R LAG ANGOL NYELVEN RHET EL. HA A VEV SZOLG LTAT JA ANGOLT L ELT R NYELVRE TART IG NYT, AKKOR A VEV FELEL SS GE A FORD T S ELK SZ TTET SE. NE PR B LJA ELKEZDENI HASZN LNI A BERENDEZ ST, AM G A KARBANTART SI K ZIK NYVBEN LE RTAKAT NEM RTELMEZT K. EZEN FIGYELMEZTET S FIGYELMEN K V L HAGY SA A SZOLG LTAT , M K DTET VAGY A BETEG RAM T S, MECHANIKAI VAGY EGY B VESZ LYHELYZET MIATTI S R L S T EREDM (ET)VAROITUS (FI) (EL)FIGYELMEZTET S(HU)GE HEALTHCAREVOLUSON E8 / VOLUSON E6 DIRECTION KTD102576, REVISION 6 SERVICE MANUALiv - ESSI J NUSTUHANDB K ER EING NGU F ANLEG ENSKU. EF J NUSTUA ILI VI SKIPTAMANNS ARFNAST ANNARS TUNGUM LS EN ENSKU, ER A BYRG VI SKIPTAMANNS A TVEGA INGU.

7 REYNI EKKI A J NUSTA T KI NEMA EFTIR A HAFA SKO A OG SKILI ESSA J NUSTUHANDB K. EF EKKI ER FARI A ESSARI VI V RUN GETUR A VALDI MEI SLUM J NUSTUVEITANDA, STJ RNANDA E A SJ KLINGS VEGNA RAFLOSTS, V LR NNAR E A ANNARRAR H SERVISN N VOD EXISTUJE POUZE V ANGLICK M JAZYCE. VP PAD , E POSKYTOVATEL SLU EB Z KAZN K M POT EBUJE N VOD V JIN M JAZYCE, JE ZAJI T N P EKLADU DO ODPOV DAJ C HO JAZYKA KOLEM Z KAZN KA. NEPROV D JTE DR BU TOHOTO ZA ZEN , ANI BYSTE SI P E ETLI TENTO SERVISN N VOD A POCHOPILI JEHO OBSAH. VP PAD NEDODR OV N T TO V STRAHY M E DOJ T RAZU ELEKTRICK M PROUDEM PRACOVN KA POSKYTOVATELE SLU EB, OBSLU N HO PERSON LU NEBO PACIENT VLIVEM ELEKTRICK HOP PROUDU, RESPEKTIVE VLIVEM K RIZIKU MECHANICK HO PO KOZEN NEBO JIN MU SERVICEMANUAL FINDES KUN P ENGELSK. HVIS EN KUNDES TEKNIKER HAR BRUG FOR ET ANDET SPROG END ENGELSK, ER DET KUNDENS ANSVAR AT S RGE FOR OVERS TTELSE.

8 FORS G IKKE AT SERVICERE UDSTYRET MEDMINDREDENNE SERVICEMANUAL ER BLEVET L ST OG FORST ET. MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DENNE ADVARSEL KAN MEDF RE SKADE P GRUND AF ELEKTRISK, MEKANISK ELLER ANDEN FARE FOR TEKNIKEREN, OPERAT REN ELLER ONDERHOUDSHANDLEIDING IS ENKEL IN HET ENGELS VERKRIJGBAAR. ALS HET ONDERHOUDSPERSONEEL EEN ANDERE TAAL VEREIST, DAN IS DE KLANT VERANTWOORDELIJK VOOR DE VERTALING ERVAN. PROBEER DE APPARATUUR NIET TE ONDERHOUDEN VOORDAT DEZE ONDERHOUDSHANDLEIDING WERD GERAADPLEEGD EN BEGREPEN IS. INDIEN DEZE WAARSCHUWING NIET WORDT OPGEVOLGD, ZOU HET ONDERHOUDSPERSONEEL, DE OPERATOR OF EEN PATI NT GEWOND KUNNEN RAKEN ALS GEVOLG VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK, MECHANISCHE OF ANDERE V RUN(IS)V STRAHA(CS)ADVARSEL(DA)WAARSCHUWING(NL)GE HEALTHCAREVOLUSON E8 / VOLUSON E6 DIRECTION KTD102576, REVISION 6 SERVICE MANUAL - v APKALPES ROKASGR MATA IR PIEEJAMA TIKAI ANG U VALOD . JA KLIENTA APKALPES SNIEDZ JAM NEPIECIE AMA INFORM CIJA CIT VALOD , NEVIS ANG U, KLIENTA PIEN KUMS IR NODRO IN T TULKO ANU.

9 NEVEICIET APR KOJUMA APKALPI BEZ APKALPES ROKASGR MATAS IZLAS ANAS UN SAPRA ANAS. BR DIN JUMA NEIEV RO ANA VAR RAD T ELEKTRISK S STR VAS TRIECIENA, MEH NISKU VAI CITU RISKU IZRAIS TU TRAUMU APKALPES SNIEDZ JAM, OPERATORAM VAI PACIENTAM. IS EKSPLOATAVIMO VADOVAS YRA I LEISTAS TIK ANGL KALBA. JEI KLIENTO PASLAUG TEIK JUI REIKIA VADOVO KITA KALBA NE ANGL , VERTIMU PASIR PINTI TURI KLIENTAS. NEM GINKITE ATLIKTI RANGOS TECHNIN S PRIE I ROS DARB , NEBENT VADOVAUTUM T S IUO EKSPLOATAVIMO VADOVU IR J SUPRASTUM TE NEPAISANT IO PERSP JIMO, PASLAUG TEIK JAS, OPERATORIUS AR PACIENTAS GALI B TI SU EISTAS D L ELEKTROS SM GIO, MECHANINI AR KIT PAVOJ .DENNE SERVICEH NDBOKEN FINNES BARE P ENGELSK. HVIS KUNDENS SERVICELEVERAND R TRENGER ET ANNET SPR K, ER DET KUNDENS ANSVAR S RGE FOR OVERSETTELSE. IKKE FORS K REPARERE UTSTYRET UTEN AT DENNE SERVICEH NDBOKEN ER LEST OG FORST TT. MANGLENDE HENSYN TIL DENNE ADVARSELEN KAN F RE TIL AT SERVICELEVERAND REN, OPERAT REN ELLER PASIENTEN SKADES P GRUNN AV ELEKTRISK ST T, MEKANISKE ELLER ANDRE PODR CZNIK SERWISOWY DOST PNY JEST JEDYNIE W J ZYKU ANGIELSKIM.

10 JE LI FIRMA WIADCZ CA KLIENTOWI US UGI SERWISOWE WYMAGA UDOST PNIENIA PODR CZNIKA W J ZYKU INNYM NI ANGIELSKI, OBOWI ZEK ZAPEWNIENIA STOSOWNEGO T UMACZENIA SPOCZYWA NA KLIENCIE. NIE PR BOWA SERWISOWA NINIEJSZEGO SPRZ TU BEZ UPRZEDNIEGO ZAPOZNANIA SI Z PODR CZNIKIEM SERWISOWYM. NIEZASTOSOWANIE SI DO TEGO OSTRZE ENIA MO E GROZI OBRA ENIAMI CIA A SERWISANTA, OPERATORA LUB PACJENTA W WYNIKU PORA ENIA PR DEM, URAZU MECHANICZNEGO LUB INNEGO RODZAJU ZAGRO E .BR DIN JUMS(LV) SP JIMAS(LT)ADVARSEL(NO)OSTRZE ENIE(PL)GE HEALTHCAREVOLUSON E8 / VOLUSON E6 DIRECTION KTD102576, REVISION 6 SERVICE MANUALvi - ACEST MANUAL DE SERVICE ESTE DISPONIBIL NUMAI N LIMBA ENGLEZ . DAC UN FURNIZOR DE SERVICII PENTRU CLIEN I NECESIT O ALT LIMB DEC T CEA ENGLEZ , ESTE DE DATORIA CLIENTULUI S FURNIZEZE O TRADUCERE. NU NCERCA I S REPARA I ECHIPAMENTUL DEC T ULTERIOR CONSULT RII I N ELEGERII ACESTUI MANUAL DE SERVICE.