Transcription of W series - Bonfiglioli
1 W seriesLista parti di ricambioSpare parts listErsatzteillisteListe des pieces detacheesLista de partes de recambio1 DescrizioneDescriptionBeschreibungDescri ptionDescripci n1 Layout generale e simbologiaGeneral layout and symbolsAllgemeines Layout und SymboleSch ma d implantation et symbolesPresentaci n general y simbolog a2W63-W75-W86-WR63-WR75-WR862 Modulo baseBase moduleBasismodulModule baseM dulo - Modulo entrata - Modulo entrata - Modulo entrata P(IEC) - Modulo entrata P(IEC) - S input - HS input - Input module P(IEC) - Input module P(IEC) - Antriebseinheit - Antriebseinheit - Antriebseinheit P(IEC) - Antriebseinheit P(IEC) - Module entr e - Module entr e - Module entr e P(IEC) - Module entr e P(IEC) - M dulo de entrada - M dulo de entrada - M dulo de entrada P(IEC) - M dulo de entrada P(IEC) - Modulo - Modulo WR_P(IEC) - Module - Module WR_P(IEC) - Antriebseinheit - Antriebseinheit WR_P(IEC) - Module - Module WR_P(IEC) - M dulo - M dulo WR_P(IEC) B589W110-WR1103 Modulo baseBase moduleBasismodulModule baseM dulo base10W - Modulo entrata - Modulo entrata - Modulo entrata P(IEC) - Modulo entrata P(IEC) - S input - HS input - Input module P(IEC) - Input module P(IEC) - Antriebseinheit - Antriebseinheit - Antriebseinheit P(IEC) - Antriebseinheit P(IEC) - Module entr e - Module entr e - Module entr e P(IEC) - Module entr e P(IEC) - M dulo de entrada - M dulo de entrada - M dulo de entrada P(IEC) - M dulo de entrada P(IEC) B1411121314WR - Modulo - Modulo WR_P(IEC) - Module - Module WR_P(IEC) - Antriebseinheit - Antriebseinheit WR_P(IEC) - Module - Module WR_P(IEC) - M dulo - M dulo WR_P(IEC)
2 B515164 AccessoriAccessoriesZubeh rAccessoiresAccesorios17 LISTA PARTI DI RICAMBIOSPARE PARTS LISTERSATZTEILISTELISTE DES PIECES DETACHEESLISTA DE PIEZAS DE RECAMBIOR evisioniL indice di revisione del catalogo riporta-to a pag. sito sono disponibilii cataloghi con le revisioni to page 20 for the catalogue to search for ca-talogues with up-to-date revisions. nderungenDas Revisionsverzeichnis des Katalogswird auf Seite 20 wiedergegeben. Auf un-serer Website werdendie Kataloge in ihrer letzten, berarbeitetenVersion visionsLe sommaire de r vision du catalogue estindiqu la page le site des catalo-gues avec les derni res r visions sont ndice de revisi n del cat logo se indicaen la p g. el sitio de Internet n disponibles los cat logos con las re-visiones consigliateRecommended makevorgeschlagenen MarkenProducteurs conseill Aconsejado marchasCuscinettoBearingLagerRoulementCo jineteSKF - FAGA nello di tenutaOilsealSimmerringBague d' tanch it Anillo de estanqueidadCORCOS - STEFAO-RingO-Ring sealO-RingBague O-RingAnillo O-Ring V-RingV-Ring sealV-RingBague V-RingAnillo V-Ring V-RINGO-RING1 - LAYOUT GENERALE ESIMBOLOGIA1 - GENERAL LAYOUT ANDSIMBOLS1 - ALLGEMEINES LAYOUT UNDSYMBOLE1 - SCH MA D'IMPLANTATION ETSYMBOLES1 - PRESENTACI N GENERAL YSIMBOLOG A32 - MODULO - BASE MODULE2 - BASISMODUL2 - MODULE BASEW63W75W8661016204 2RS6205 2RS6305 2RS610262046205620661036008601062106106 VITON 40/62/7 L(i=7_30)35/62/7 L(i=38_100)45/72/8 L50/80/8 L(i=7_15;30)45/80/10 L(i=20;23.)
3 40_100)610740/62/7 DL50/72/8 DL50/80/10 DL6107 VITON 40/62/7 DL50/72/8 DL50/80/10 DL6108 VITON 20/35/7 DL25/40/7 DL30/47/7 DL6112OR 2450OR 3550OR 4625O-RINGWR 63 .. WR 862 - M DULO - S input - Antriebseinheit - Module entr e - Modulo entrata SKit ref. 6385637513406377KL BERPASTE46 MR 401W63_M263606364O-RINGW63W75W866360OR 4131OR 4150OR 4150W63W75W866364V-40S - M dulo de entrada - HS input - Antriebseinheit - Module entr e - Modulo entrata HSWW 75W 86633525x32x463 LKit ref. 6355*Kit ref. 6356 Kit ref. 6291 Kit ref. - M dulo de entrada - Input module P(IEC) - Antriebseinheit P(IEC) - Module entr e P(IEC) - Modulo entrata P(IEC) B5 Kit ref. 6325 Kit ref. 6326B5KL BERPASTE46 MR 4016300W 63W 75W 866300OR 4131OR 4150OR - M dulo de entrada P(IEC) - Input module P(IEC) - Antriebseinheit P(IEC) - Module entr e P(IEC) - Modulo entrata P(IEC) B14 Kit ref.
4 6325 Kit ref. 6326B14KL BERPASTE46 MR 4016300W63W75W866300OR 4131OR 4150OR - M dulo de entrada P(IEC) B14W63W75W86O-RING8 WR 63WR 75 - WR 86623062036205623160016203WR 63WR 75 - WR 86624217/40/7 DL25/52/7 - Module - Antriebseinheit - Module - Modulo WR_HSWR 63WR 75WR - M dulo WR_HS9WR 63WR 75WR - Module WR_P(IEC) - AntriebseinheitWR_P(IEC) - Module WR_P(IEC) - Modulo WR_P(IEC) B5 WR 63WR 75 - WR 8662001600516005 (P63-P71)6206 (P80)61908 (P90)6201609609(P63-P71)6000 (P80-P90)WR 63WR 75 - WR 86621225/47/7 L25/47/7 L (P63-P71)30/62/7 L (P80)40/62/7 L (P90) - M dulo WR_P(IEC) B5103 - MODULO BASE3 - BASE MODULE3 - BASISMODUL3 - MODULE BASE W 11061003021261013130661036212610760/90/8 DL610830/52/10 DL6113OR 3262O-RINGW 110WR 1103-M DULO - S input - Antriebseinheit - Module entr e SKit ref. 638563656361KL BERPASTE46 MR 40113456360W 110636555/80/8 LW 1106360OR 41506361OR - Modulo entrata SW - M dulo de entrada S12W - HS input - Antriebseinheit - Module entr e HSW 110633535x62x7 DLW 1106331OR 2400O-RINGKit ref.
5 6355*Kit ref. 6356 Kit ref. 6294 Kit ref. - Modulo entrata - M dulo de entrada - Input moduleP(IEC) - AntriebseinheitP(IEC) - Module entr eP(IEC) B5 Kit ref. 6325 Kit ref. 6326B5KL BERPASTE46 MR 4011305630063016305W 1106300OR 41506301OR 2425W 110630555/80/8 - Modulo entrataP(IEC) B5W - M dulo de entradaP(IEC) - Input moduleP(IEC) - AntriebseinheitP(IEC) - Module entr eP(IEC) B14 Kit ref. 6325 Kit ref. 6326B14KL BERPASTE46 MR 4011305630063056301W 1106300OR 41506301OR 2425W 110630555/80/8 - Modulo entrataP(IEC) - M dulo de entradaP(IEC) B14W 11015WR 1106230600862316205WR 110624240/62/7 DL624355/80/8 L ! " ! - Module - Antriebseinheit - Module entr e - Modulo WR_HSWR - M dulo de entrada - ModuleWR_P(IEC) - AntriebseinheitWR_P(IEC) - Module entr eWR_P(IEC) B5WR 110620016005 (P71)6008 (P80_P112)6201609(P71)6205 (P80_P112)WR 110621055/80/8 L621225/47/7 L (P71)40/62/7 L (P80_P112) !
6 " ! - Modulo WR_P(IEC) - M dulo de entradaWR_P(IEC) B5WR 110174 - ACCESSORIES4 - ZUBEH R4 - ACCESSOIRES(S39)Kit ref. 6600 Kit albero lento semplice /Plug-in single shaftKit - einfache Abtriebswelle/ Kit arbre de sortie simpleKit eje de salida simple(S40)Kit ref. 6601 Kit albero lento doppio /Plug-in double shaftKit - doppelte Abtriebswelle/ Kit arbre de sortie doubleKit eje de salida dobleKit ref. 6602(S41)Kit braccio di reazione /Torque armKit - Momentenabst tzung/ Kit bras de r actionKit del brazo de reacci n(S42)Kit ref. 6604 Kit piedi KA /VF/A interchangeability KitKit-F eKA/Kit pattes LA / VF/AKit de los pies KAKit ref. 6603(S43)Kit flangia /Bolt-on flangeKit - Flansch /Kit brideKit de la brida(S44)Kit ref. 6605 Kit cappellotto di protezione /Safety cover KitKit - Schutzkappe /Kit capuchon protecteurKit del capuch n de protecci nKit piedi KV /VF/V interchangeability KitKit-F eKV/ Kit pattes KV/ VF/VKit de los pies KA4 - 63.
7 WR 864 - ACCESORIOS18 Torque limiterRutschkupplungLimiteur de coupleLimitatore di coppia W 63 FLT 642161909642240x62x7 DL 6422 VITON 40x62x7 DL 642345x62x8 DL 6423 VITON 45x62x8 DL C 64288x7x50 A 64298x7x35 A 643025x35x2 R6431De 25O-RINGD enominazioneDescriptionBenennungD nominationDenominaci n1380 Mozzoper limitatoreTorque limiter hubVollwelle f r RutschkupplungMoyeu pour limiteurBuje para limitador1381 Boccolaper limitatoreSleeveBuchse f r RutschkupplungDouille pour limiteurCasquillo para limitador1382 CoronaWorm wheelSchnekenradRoueCorona1383 Albero lento sporgentePlug-in output shaftAusgangswelleArbre lent solidEje de salida macho W 63 Limitadores de par19 Torque limiterRutschkupplungLimiteur de coupleLimitatore di coppiaW 63 W 75 86 W 110 FLT 6010 "FLT" 6210 "FLT"621264216190961911619136014642240x6 2x7 DL 50x72x8 "DL" 50x80x10 "DL" 60x90x8 "DL"6422
8 VITON 40x62x7 DL 50x72x8 "DL" 50x80x8 "DL" 60x90x8 "DL"642345x62x8 DL 55x72x7"DL" 65x80x7 "DL" 70x90x10 "DL"6422 VITON 45x62x8 DL 55x72x7"DL" 65x80x7 "DL" 70x90x8 "DL"6424OR144OR2162OR2212OR22246425C70x4 1x2 C112x57x3 C 0x8x20 "C" 14x9x20 "C" 22X9X22 "C"64288x7x50 A 8x7x50 "A" 10x8x50 "A" 12x8x60 "A"64298x7x35 A 8x7x40 "A" 10x8x40 "A" 12x8x45 "A"643025x35x2 R 30x42X2 R R R6431De 25De30De 35De 42O-RINGD enominazioneDescriptionBenennungD nominationDenominaci n1380 Mozzo per limitatoreTorque limiter hubVollwelle f r RutschkupplungMoyeu pour limiteurBuje para limitador1381 Boccola per limitatoreSleeveBuchse f r RutschkupplungDouille pour limiteurCasquillo para limitador1382 CoronaWorm wheelSchnekenradRoueCorona1383 Albero lento sporgentePlug-in output shaftAusgangswelleArbre lent solidEje de salida macho W 75W 86W 110 Limitador de par20 INDICE DI REVISIONE (R)INDEX OF REVISIONS (R)Questa pubblicazione annulla e sostituisceogni precedente edizione o revisione.
9 Ci riser-viamo il diritto di apportare modifiche senzapreavviso. vietata la produzione anche par-ziale senza publication supersedes and replaces anyprevious edition and revision. We reserve theright to implement modifications without no-tice. This catalogue cannot be reproduced,even partially, without prior Ver ffentlichung annuliert und ersetzt beh lt sich das Recht vor, n-derungen ohne vorherige Informationen durch-zuf publication annule et remplace toutes lesautres pr c dentes. Nous nous r servons ledroit d apporter toutes modifications nos pro-duits. La reproduction et la publication partielleou totale de ce catalogue est interdite sansnotre DES R VISIONS (R)LISTE DER NDERUNGEN (R) NDICE DE REVISI N (R)Esta publicaci n anula y sustituye todas lasediciones o revisiones anteriores. Queda re-servado el derecho de aportar modificacionessin previo aviso.
10 Se proh be la reproducci nincluso parcial sin autorizaci n 1253 R3120622R3 DescrizioneDescriptionBeschreibungDescri ptionDescripci n3 Corretto utilizzo del particolare6106 per i riduttori W il materiale dei partico-lari 6107 e use of part 6016 for W 63and W 86 gear for parts 6107 and Gebrauch des Teils 6106f r die Getriebe W 63 und W der Teile 6107 und correcte de la pi ce 6106pour les r ducteurs W 63 et W cification du mat riau des pi -ces 6107 et correcto de la pieza 6106 paralos reductores W especifica el material de laspiezas 6107 y informazioni relative atappi di informations about servi-ce Informationen ber Dien-stleistung des informations surles bouchons de informaciones sobre ta-pones de informazioni relative aimotori informations about elec-tric informationen ber des informations pourles moteurs informaciones sobre losmotores el Riduttori Giovanni XXIII, 7/A40012 Lippo di Calderara di RenoBologna (Italy)tel: +39 051 647 3111fax.
