www.dacaelectric.it

1 SCHEDA COTA]IDOco/vrRot 80 ARDCARTE DE COIIiIAI{DEsrEUfRPtArlAlfTARJETA DE f,AI{DOzA3till;:lt-_lleql@CARATTERISTICH E GEN ERALID escrizione scheda comandoLa scheda elettrica ZA3 adatta alcomando di automazioni per cancelli abattente della serie ATl, FERNT eFROG, alimentati a 230V con potenzafino a 600W, frequenza 50+60 e costruita interamentedalla CAME , risponde ailevigenti norme UNI 8612. La scheda vainserita e fissata nel contenitore inABS (54339 o 54340) con grado diprotezione 1P54, dotato dipresa per il rlciclo d'aria e completo scheda va alimentata con tensionedi 230V ( ) sui morsetti L1-L2 eprotetta in ingresso con due fusibili dilinea da 5A. I dispositivi di comandosono a bassa tensione e protetti confusibile da potenza complessiva degli accesso-ri (24Y) non deve superare i zA3agggE: aEU I**gI*geIgHgg IaElaU c e 1: ggteeFseua nt AgEsi== *i auc*+(n.:=(unrYOf,: t sa^Y: = :=\u-(9\9-ts 6' ;t^*qqK =.+ol,q=-pu^os)a '6rv= )Pdl{ N x ioa ESmd=q3"=?)}}}

2 Ler".{8,r-lss * Fs3H:]Hl$l:l sfi3aFifi*ltsFfiE 3 ;B ls ? ;;e =:i= ip,8e IFFgaqd l;,F= Ug=::E lpi5? ; :*' \sr I5 IFtotrl0)l )tslR6l+='-N=6'=.a = FFEE 15i qA X 19' $ l a g; iiFil *IHEH g 1I$ E +[i! Fgs:R EE l ea+e* AE [E EgEuBEE 5H [gFi r: 4 .FEi Filrr-3 ei iti H3;l *5 + . s3 iF;ra .'-o,. ,1.'D3 + H? r-h-+=s):ro lt frHg:;RqE-E35 *l*ll edF= 139roE=Fggl*eEjX='J'?qE=l ilJ'?5 8133s=A,h"-'crt o' d 9ea= : dgO^Xd 5 b'-o- =OAgE g t=)=F(eor^<r-o='oo=6=to joo;T^o)OZo!=.:^: fr! --==oaDo(o9o D oog)qa) N6'!.o,= q^ '= -'g)e_= '+ gd= ' +3<+:6Bs o=.$0)^iNa/dN 'o 6dSCHEDA BASE . MOTHEBBOARD . CARTE BASE . GRUNDPLATINE . TAHJETA BASE833 mMmWWYI]il O-rc'Q,f,1[rn\,n\ \3/\L/\LIe& ]- ,- . e{1, F eii, @@l@@l@lFrequenza / MHzFteqrency / MHzFrequence / MHzFrequenz / MHzFrecuencia / MHzScheda radiofrequenzaFladiolrcquency boardCane radiotr quenceFunkfrequenz-PlatineTarjeta radiof recuenciaTrasrettiroreTransmitterEmtteur FunksenderTransmisorFM 26,S95AM / TOP@COMPONENTI PRINCIPALI1 Morsettiere di collegamento2 Fusibili di linea 543 Fusibile centralina 3,1544 LED di segnalazione tensione presente 24V5 Pulsanti memorizzazione codice radio6 Trimmer di regolazione tempo lavoro7 Trimmer di regolazione tempo in chiusura automatica8 Trimmer di regolazione ritardo in chiusura 2o motore e apertura parziale9 Selettore funzioni a 10 dip (vedi pagina 14)10 Innesto scheda radiofrequenza (vedi tabella)11 LED segnalazione12 Limitatore di coppia (vedi pagina 28)]}}

3 -t1-SELEZIONI FUNZIONI - SELECTION OF FUNCTIONS - SELECTION FONCTIONSFUNKTTNjuAHL- sELEccl N DE LAS FUNcloNEsD O VIE / IO-WAY DiP SW/TCH / DIP-SWITCH IO SW/TCH / DIP SWITCH ] O VIAS1 ON Chiusura automatica attivata; (1 OFF-disattivata)2 ON "Apre-stop-chiude-stop" con pulsante (2-7) e radiocomando (scheda AFinserita) attivata;2 OFF "Apre-chiude" con pulsante (2-7) e radiocomando (scheda AF inserita)attivata;3 ON "Solo apertura" con radiocomando (scheda AFdisattivata)inserita) attivata; (3 OFF-4 ON Prelampeggio in apertura e chiusura attivato; (4 OFF-disat')5 ON Rilevazione presenza ostacolo attivato; (5 OFFdis')6 OFF "Uomo presente" (esclude ilfunzionamento del radiocomando) disattivata;(6ON - attivata)7 ON olpo d'ariete attivato; (per facilitare lo sgancio della serratura) TOFF-disattivatog OFF - t 0 OFF Funzione di richiusura in fase di apertura (collegare ildispositivo disicurezza sui morsetti 2-CX) attivato;g OFF - l OON Funzione di stop parziale (collegare il dispositivo di sicurezza suimorsetti 2-CX) attivato;(se non vengono utilizzati i dispositivi su 2-cx.)

4 Posizionare il dip 8 in oN)g OFF Funzione di riapertura in fase di chiusura attivato; con dispositivo di sicurezzacollegato ai morsetti 2-C1, (se non viene utilizzato il dispositivo, selezionareil dip in ON)HEGOLAZIONI . ADJUSTMENTS. R GLAGES. EINSTELLIJNGEN' REGULACIONES@Trimmer LL. = Adjusts of operatingtime from a minimum of 0" to amaximum of 120".Trimmer = Adjusts automaticclosing time from a minimum of 1" to amaximum ol120".Trimmer TR2M = Adjustment delaYduring closure of 2nd motor (min. 0",max. 15") and simultaneously partialopening time (min. 0", max. 30").@Trimmer LL. = Laufzeit mitmindestens 0" und h chstens 120 "eingestellt werden = Timer, auf dem dieVerz gerung f r das automatischeSchliBen mit mindestens 1" undh chstens 120" eingestellt TR2M = Einstellung derVerz gerungszeit vom 2. Motor beimSchlieBen (min. 0", max. 15")undgleichzeitig vom Teil ffnen (min. 0",max. 30").@q4!9 JTrimmer LL. = Regolazione tempo dilavoro da un minimo di 0" a un massi-mo di 120".

5 Trimmer = Regolazione tempodi chiusura automatica da un minimo di1" a un massimo di 120".Trimmer TR2M = Regolazione ritardoin chiusura 2o motore (min. 0", 5") e contemporaneamente aperturaparziale ( ", max. 30").@Trimmer LL. = R glage du temPs defonctionnement d'un minimum de O" un maximun de 120".Trimmer = R glage du temPsde fermeture automatique d'unminimum de 1" un maximun de 120".Trimmer TR2M = R glage retard enfermeture 2" moteur (min. 0", max. 15")et en m me temps ouverture partielle(min. 0", ").@Trimmer LL. = Regulaci n tiemPo detrabajo, desde un m nimo de 0" hastaun m ximo de 120".Trimmer = Regulaci n tiempode cierre autom tico, desde un m nimode l" hasta un m ximo de 120".Trimmer TR2M = Regulaci n delretardo durante el cierre del 2'motor( ", m x. 15")Ycontempor neamente apertura parcial(min. 0", m x. 30").BEGOUZONEIFIMMERS . J;l .l;ltPt MEFbADJJ srvt Nt + /fA-;\ -nEGucErBrMMEBs l'1Qf JFt\rLtruNutRtvMEBs \\--rl/R cu cr N IFTMMER soorrmo=mz=h';HIx I'8atF>h=cj*{F.}

6 > orne'?oz9 BEXoz2v)m,o@F>m'zoo{-tm6= m-an (r,-1<l t_XImG) l--- @i_- )OJ i(nl\rul@l'--\fr_wn-^v>(')> >3Q3=3oSo\uofXlo;li i H}$ FitisiI Q= < r I Fo u= F,ig ? 'gt ,R< h,- 6' i/=h, !,Joo=ooo=. ,CL!)o50t toqq,< c>oocoox== Es>o Y>=: qQ>o xRgq . 1-6'-9o^llL s < oSlc ' 69(D-iqQ,9o-<=xlllllll,\o>oc)o oocooo 0grA q r 3+3 Bl . : F aA :RS A5$$i 5 33 *ig a .e'9 =' e3*:d * 5i 5 e,99voSo g*; gig E : ; g i; * R { \xQ ,: -s= iio\x0r'dg3eg,"=aa :E o:;6 9= b Ex= Bs =s= $$Ns 3 d= 1 BiIm{tl\ />cr ioi:'( qN'r J(JJOQf:;,S(lI!u=\]-oRE;:3o orshbIo ='(/) >=q, ro =oj s3+osg o 3apo(,)Ps,o{oa6'op+.oo= ,0,qtFIIq oF6' dtrlP Nt3 I5Nf,g 6P b,| { P u5p =\ aqr Ixg io . ' !Ja acooa 3lo o0o9 )3= oaH 6'xi ?, q=3B g(oGI0ldImtltltl6o>oooof,oo9g 3 $ i ei gi r i H X'j'Aa , ? $3? P C gg*= EEsNJJro=LJ TOJ N)IITUllg BsF s qqq q H*F iE; t{; *i l*a! 18 E E E *Ess l ; E = g IF EESg E iE EIrnI g$E; $H a t$E5iq-; $i $g; FEr's' -l-{@cl!}}}}}}

7 $HiEABs,"i ga e $+i;fr2e rs 66$g n-+o>\.=ozeE H Fi 'geg e- lt2=sqe* #E5=o!c=Ede E9* c\oE gq) Of. +*$ I6- 6' qOYlecll tlIII IJ3TE$RiigES r P ,tsEs $HF;ee$+{i}s+g $$: s i Fse d H+i g se;S*38il*;i *;1iE $ tH s$[; g eg $i 6 $[ $$aq + "iE ig lE$$ee3gse nE E$ 3==S ; 2g!,g d q-= 9 s - = ; 3 [Sqdv'cL" o 3 r s tltlooTIIu{ J l'\)lltltlttotoooocooor\-\-g$g$*O i.^ va * F 25 3J j tr; F q;{$ gF lS E ii$g*eqt(D-=.c'*f, $rX JE 3 b8d;OCE6dtr>(/,ococoou,F 3 3qggsqs ge* s68 sF$ila ii +'-i ;x=lli ( s n - 't ^=:'c)'O\Qx:jjltr rIq *t;+? t *e" flf={{otom*slo=o^t;! t3=r O*{AO+:DfimR uo{lovr {CD:<V9 6r;s= r iDlE=!=ommc!! H=oqo;Pm=oImIo>o>oof,oroJ6J E8, E =;iOo5or3=QQ=o r==gs*93!r== *;5 q=q,ql Q $ -lI P trd d_d d a' ilqR 6 q $;s$u* x=E;Fsg* giqIrq3'3i'oi$$F$ 59 : d = SqE q 9:l o"9 drE cLof , !=.o o o; o !, !)1H r iE i$i' ;9u"d9 Sgsq $ $+6 ga v? * 6?O Si/v (.l: F- F Q^;Iu$$=r qq $; $ ,= qfl $ s A$ s g #E; ooooqoao-\-\adgdFd9e9:l O !]]]}}}}}}}

8 -^ v? * 6?e t;; vES- $ *"E R E " DE LA COMMANDE FADIOPB}GRAMMIERUNGDERFUNKFERNSTEUERUNGT PRoGRAMAGIoNDELMANDoAD|STANc|A@PeR ulttzzlnE tL RADlocoMANDo' ESEGUIRELE OPERAZIONI NEL MODO SEGUENTE:A)lnserire una scheda radiofrequenzaAF (.). Vedi tabella )Codificare il trasmettitore (..). Vedirelativo foglio )Memorizzare la codtfica sulla scheda,nel seguentemodo:Tenere premuto il tasto "CH1" sullascheda base (il led di segnalazionelampeggia), con un tasto del trasmettito-re si invia il codice, il led rimarr accesoa segnalare l'avvenuta memorizzazione(vedi fig.'l );-Eseguire la stessa procedura con iltasto "CH2" associandolo con un altrotasto del trasmettitore ( ).CHl = Canale per comandi diretti ad unafunzione della centralina delmotoriduttore (comando "solo apre" /"apre-chiude-inversione" oppure "apre-stop-chiude-stop", a seconda dellaselezione effetuata sui dip-switch 2 e 3)'CH2 = Canale per comandi diretti ad undispositivo accessorio collegato su B1-B, : Se in seguito sivuolcambiarecodice, basta riPetere la sequenzadescritta.

9 (*) Attenzione: Togliere la tensione alquadro prima di inserire o estrarre lascheda radiofrequenza AF dall'inne-sto.(**)Per trasmettitori con f requen-za AM (serie TOP e serieTAM) bisogna, sulla relativascheda AF43S, Posizionare iliumper come illustrato'(--)On AM transmitters oPeratingat MHz (TOP and TAMseries). Position the JumPerconnection on circuit card AF43 Sas shown on the sheet.(**)Pour les metteurs defr quence AM (s rie TOPet s rie TAM) il faut Positionnerle pontet sur la carte AF43 Scorrespondante de la fagonindiqu e.('")Beisendern mit einer Frequenzvon AM (Reihe TOP undBeihe TAM) ist der auf derentsprechenden Platine AF43 Sbefindliche JumPer der Abbildungentsprechend zu Positionieren.(**)Para transmisores confrecuencia AM (serieTOPy serie TAM) es necesario, en latarjeta coresPondiente AF43S'colocar el jumPer como se indi-ca en la ilustraci -ilfle]. -/-- --\/t - - --'!rLED di segno oztonesigno/ LEDLED de signolisotionAnzergeieuchtdiodeLtU de senolSchedo rodiof requenzo AFAF rodiof requencY boordCorte rodiof r quence AFF unkfrequenz'Platine AFTorielo rodiof recuencio 65P a{L}'r+l l-r+t1t-tl\&il&l 1 ,\[4Lq\\plCODIFICA TRASMETTITORI - TRANSMITTER ENCODING.

10 CODIFICATION DES EMETTEURSCODIEBUNG DEB SENDER. CODIFICACION TRANSMISORESTOP ornnzm - euARrz' Al, QuARrz - QUARTZGTI'IAUI'ctJARroPROCEDURA COMUNE un codice (ancheper archivio) iumper codifica lumper JANLEITUNGEN Sie einen Code zu(auch f r das Archiv). Sie denCodierungs-Jumper J Sie den Sie den JumPer Jwieder a code (also on file) encoding iumqer lumper JPROCEDURE COMMUNE un code ( galementpour les archives) un cavalier decodification moriser le le cavalier JPRocEDTMtENTo com H oecootrtcact un c digo (tambi npara el archivo) un iumPercodificaci n el c iumPer I c o d i c el codice/ codicel codicePl ", : OFFr z1s 4 sl6 7 Ble rolJ3. premere in sequenza P1 o P2 per registrare ilcodice; al decimo impulso un doppio suonoconfermer l'avvenuta registrazionePress P1 or P2 in sequence in order to register thecode; at the tenth pulse, a double beep will confirmthat registration has occurredappuyer en s quence sur Pl ou P2 pour m moriserle code; la dixi me impulsion, une doublesonnerie confirme que le code a t m moris Dr cken Sie nacheinander Pl oder P2, um denCode zu speichern Nach dem zehnten lmpulssignalisiert ein doppelter Piepton, daB der Codeges7eichert worden ist'oprimir repetidamente P1 P2 para registrar elc digo; con el d cimo impulso un doble sonidose alar que el registro se ha efectuado'il, : lffi-N TRASMETTITORI - TRANSMITTER ENCOOI,VG.