FLORA E VEGETAÇÃO DO BRASIL NA CARTA DE …

1 Acta bot. bras. 16(3): 263-272, 2002 FLORA e vegeta o do BRASIL na CARTA de E FLORA E FLORA E FLORA E FLORA E VEGETVEGETVEGETVEGETVEGETAAAAA O DO BRASIL NO DO BRASIL NO DO BRASIL NO DO BRASIL NO DO BRASIL NA CARA CARA CARA CARA CARTTTTTA DE CAMINHAA DE CAMINHAA DE CAMINHAA DE CAMINHAA DE CAMINHAT arciso S. Filgueiras Ariane Luna Peixoto Recebido em 26/03/2001. Aceito em 18/12 ( FLORA e vegeta o do BRASIL na CARTA de Caminha). Apresenta-se uma an lise dos termos referentesa plantas e a vegeta o encontrados na CARTA de Pero Vaz de Caminha ao Rei D. Manoel, quando do descobrimentodo BRASIL ( CARTA a El Rei D. Manoel ). Tomou-se como ponto de partida a vers o da CARTA publicada por RubemBraga.

2 Nesse texto, foram numeradas todas as linhas (1 a 1013) que em seguida foram examinadas minuciosamen-te, a procura de refer ncias diretas ou indiretas a plantas ou suas associa es. A CARTA de Caminha apresenta 118men es a plantas ou associa es de plantas. Desse total, 18 termos s o repetidos de duas a 22 vezes. Descontadasas repeti es, s o mencionadas 45 termos bot nicos, 31 diretos (ex.: ervas , lenha , inhame ) e 14 indiretos(ex. : arco , rede , cruz ). Dois termos referem-se a fitofisionomias ( mata , arvoredo (s) ) e 43 a plantas oupartes delas. As 31 refer ncias diretas reduzem-se a 29 j que as express es ervas compridas e botelho descre-vem mesma planta, como tamb m ouri os verdes e gr os vermelhos.

3 Das refer ncias diretas, cinco ( arroz , castanheiro , figos , legumes , trigo ) descrevem plantas ex ticas, basicamente europ ias, as demais (24 refe-r ncias), dizem respeito FLORA nativa. Dentre as 14 cita es indiretas, duas ( p o , vinho ) referem-se a plantasdo Velho Mundo, 12 seriam nativas. Dessas, apenas duas ( tintura vermelha , tintura preta ) podem ser associadascom esp cies identific veis. Os termos referentes a plantas foram ordenados nas categorias: 1. N o identific veis(ex.: lenha , pau , sementes ); 2. Identific veis a n vel de fam lia (ex.: palmeira , cana ); possivelmenteidentific veis a n vel gen rico (ex.: ervas compridas , inhame , fetos ); esp cies de identifica o segura ( ouri- os verdes , gr os vermelhos ).

4 Os primeiros recursos vegetais explorados pelos portugueses foram lenha e palmitos . O texto de Caminha n o confirma a presen a de uma cruz durante a celebra o da Primeira Missa noBrasil, como retratado na c lebre pintura de Victor Meirelles. O texto afirma que a cruz foi chantada por ocasi oda Segunda Viagem de Pedro lvares Cabral, descobrimento do BRASIL , hist ria da bot nicaABSTRAABSTRAABSTRAABSTRAABSTRACTCTCT CTCT (The FLORA and the vegetation of Brazil in Caminha s letter, written in 1500, to the Portuguese kingD. Manoel I). An analysis of the terms related to plants and vegetation types found in the letter by Pero Vaz deCaminha (scriber of the expedition) to D.

5 Manoel I, king of Portugal ( CARTA a El Rei D. Manoel) is presented. Theletter, written in 1500, is an account of the voyage of the Portuguese navigator Pedro lvares Cabral during whicha new land ( Terra da Vera Cruz , now Brazil) was discovered. Because of its tremendous historical importance to UPIS Faculdades Integradas, Departamento de Agronomia, Campus II, Cx. Postal 10743, Planaltina, DF CEP Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, Departamento de Bot nica. Cx. Postal 74582, Serop dica, RJ CEP23851-970; Bolsista do CNPq264 Filgueiras, T. S. & Peixoto, A. bot. bras. 16(3): 263-272, 2002 Brazil, the CARTA has been considered the birth certificate of the country.

6 Each line of the text was numbered (from1 to 1013), then each line was carefully examined for words that refer directly or indirectly to plants or plantassociations. 118 such references were found, 77 of which are repeated two to 22 times. When the repetitions weresubtracted, 45 botanical terms resulted, 31 direct references (ex.: herbs, fire wood ) and 14 indirect (ex.: bow , arrow ). Two terms refer to vegetation types and 43 to plants or plant parts. Five direct references refer to introducedspecies (ex.: rice, figs), the remaining 24 refer to native species. These were divided into four categories: 1. Termsnot referable to any specific botanical name (ex.)

7 : seed, fruits) 2. Terms referable to plant families (ex.: palms, cane;families Arecaceae and Poaceae, respectively); terms referable to plant genera (ex. ervas compridas (Sargassum), fetos (Alsophilla); terms referable to a botanical species ( ouri os verdes , gr os vermelhos , , Bixa orellanaL.). The first plant resources extracted from the newly found land by the Portuguese explorers were fire wood andpalm wey wey wey wey wordsordsordsordsords Voyage of Pedro lvares Cabral, discovery of Brazil, history of botanyIntrIntrIntrIntrIntrodu oodu oodu oodu oodu oO descobrimento do BRASIL est documen-tado em v rias fontes prim rias que podem serdivididas em tr s grupos: cartas escritas pormembros da expedi o de Cabral, cartasredigidas por banqueiros e mercadores que fi-nanciaram a expedi o e cr nicas dos historia-dores oficiais do reino de Portugal (Bueno,1998).

8 Para o estudo em tela, as fontes prim riasdo primeiro grupo, fontes presenciais, s o asmais importantes. S o elas: a CARTA de Pero Vazde Caminha, a do Mestre Jo o Faras e a Rela- o do Piloto An nimo . Sim es (1999) apre-senta estes tr s documentos em tr s vers es: fac-s mile do texto manuscrito, leitura paleogr ficae leitura atualizada. Dentre eles, o primeiro ,sem sombra de d vida, o que mais informa otraz sobre as plantas, seus usos e associa Braga, na introdu o vers o modernada CARTA de Caminha a chamou de vener vel do-cumento e certid o de batismo do BRASIL . ACarta de Mestre Jo o embora relate o descobri-mento, n o faz men o alguma a plantas.

9 J oautor da Rela o diz, no cap tulo I, que quandoos descobridores se chegaram nova terra para areconhecer, acharam-na muito povoada de r-vores . Este documento faz outras men es aplantas que ser o discutidas ao longo do CARTA de Caminha e a do Mestre Jo oFaras foram dirigidas ao Rei D. Manoel I,cognominado O Venturoso , que governou Por-tugal entre 1495 e 1521, per odo ureo das des-cobertas mar timas. Durante o reinado de I, Vasco da Gama fez a primeira viagementre Europa e sia e Pedro lvares Cabral, aprimeira viagem aos quatro continentes (Perei-ra, 1999). A Rela o do Piloto An nimo foiescrita em forma de di rio por autor que prefe-riu o anonimato em troca do pagamento paranarrar a viagem da armada de 1500.

10 O texto,escrito originalmente em Portugu s, foi posteri-ormente vertido para o italiano e se perdeu. Avers o italiana foi publicada, entretanto, quan-do Pedro lvares Cabral ainda vivia, sendo otexto que se conhece em portugu s uma tradu- o da vers o bacharel Jo o Faras, m dico e cirugi o(Johanes artium et medicine bachalarius), rea-lizou e relatou em sua CARTA as primeiras obser-va es astron micas em terras brasileiras. Fezum esbo o descritivo da constela o do Cruzei-ro do Sul e de outras estrelas vis veis no hemis-f rio sul ( e estas estrellas, prin ipalmente lasde la cruz, son grandes, casy como las del carro;e la estrella del polo antartyco, o sul, es peque-na, como la del norte, e muy clara; e la estrellaque esta en rriba de toda la crus es muchopequena (Cortes o, 1994).)