Manual de utilización y mantenimiento User guide

1 Humidificadores de vapor serie SD / SD steam humidifiersManual de utilizaci n y mantenimientoUser guide sticas generales del humidificadora vapor SD sticas principales n instalaci n de instalaci n de un humidificador SD de una instalaci n con humidificadores SD de una instalaci n y selecci n del humidificador n del caudal de vapor sticas t cnicas y pesos n de las salidas de los tubos de vapor en pared de los humidificadores de vapor hidr ulicas sondas/reguladores el ctricas 7 Esquemas el n del vapor n del vapor en conducto n del vapor en ambiente n del vapor en c maras frigor ficas distribuidores ventilados de los distribuidores ventilados de los tubos de conducci n del vapor disponibles interface control de visualizaci n de reguladores y sondas n serial en marcha controles preliminares par metros fundamentales a verificar o sustituir del cilindro quien quiere saber m de y prealarmas hacer s.

2 De recambio sticas principales de los humidificadores characteristics of the SD steam system example of a SD design of a SD of a plant and choice of the of the vapour flow Size and Position of steam Wall mounting of the steam Duct steam Ambient steam Steam distribution in cold storage Mounting of ventilated Positioning of the ventilating Mounting of the steam distribution Available interface to probe and of the fundamental to be controlled or Basics on functioning of the and characteristics of the sticas generales de los humi-dificadores de vapor SD El humidificador de vapor de la serie SD es del tipo deelectrodos sumergidos y est avalado por la m s avanzada tecnolog a humidificador est compuesto por un mueble que contiene:-una parte hidr ulica de producci n de vapor completa con electrov lvulas para el llenado/vaciado de agua;-el cuadro el ctrico.

3 -el control electr Caracter sticas principalesFuncionamiento:completamente autom tico, es gestio-nado por el control que lleva integrado el sistema el nivel de agua en el interior delcilindro de producci n se regula la producci n de vaporen base a las necesidades del :puede ser instalado en cualquier area geogr -fica gracias a su capacidad de adaptaci n a las caracter -sticas f sico/qu micas del agua de :el cilindro de producci n de vapor producevapor est ril eliminando el 99,8% de las impurezas anti espuma AFS:el algoritmo de gesti n inteligente AFS anti foaming system , resumido, individuay elimina la espuma en los cilindros gracias a un particu-lar ciclo de :la geometr a de los electrodos box-type unida al nuevo algoritmo de gesti n AFS garantiza bajoscostos de mantenimiento ordinario gracias a una mayorduraci n de los :la calidad y seguridad de los humidifi-cadores est garantizada por el sistema de dise o y pro-ducci n certificado ISO 9001, disponiendo del marchamoCE y de las homologaciones alemana T V y serial.

4 Todos los humidificadores SD est npredispuestos para el conexionado en red para la realiza-ci n de un sistema de supervisi n y/o teleasistencia opara la integraci n en :son m ltiples:acondicionamiento de ofici-nas, zonas de trabajo y habitaciones privadas, refrigera-ci n, salas blancas, zonas de producci n y salas de :est n disponibles 14 modelos con 5 tipos de con-trol diferente:del m s peque o capaz de producir 1kg/hde vapor, al m s grande de 126 characteristics of the SDsteam humidifierThe SD series steam humidifier is of the immersed elec-trode type and is based on the most advanced micropro-cessor humidifier frame consists of:-a steam production hydraulic unit comprising solenoid valves for the fill/drain water;-the switchboard.

5 -the electronic Main characteristicsOperation:completely automatic, it is managed by thecontrol containing the patented anti-foaming the control of water level within the productioncylinder, it is possible to modulate the steam productionaccording to the :it can be installed in any geographical areadue to its adaptation capability to the chemical and physicalcharacteristics of the waterworks :The steam production cylinder producessterile vapour holding back of the impurities containedin the system AFS:the patented AFS anti-foamingsystem , detects and eliminates the foam in the cylindersby means of a particular work :The geometry of the box-type electrodestogether with the new AFS management algorithm ensureslow ordinary maintenance costs because of a longer lifeof the :humidifier quality and safety are assured by theISO 9001 design and production certificate as well as bythe CE labelling, the German T V and the American connection:all the SD humidifiers can be connec-ted to the network in order to create supervisory and tele-maintenance systems or for the BMS :there are many:office conditioning, workingplaces and private houses, refrigeration, clean rooms, pro-duction areas and computer room air-conditioner.

6 14 models are available, with 5 different controls,that allow a steam production ranging from 1kg/h to 126 n de la instalaci Ejemplo de instalaci n de un humidificador SD A continuaci n son representadas gr ficamente, de formamuy esquem tica, las diferentes partes que componenuna instalaci n de humidificaci n es para facil-litar al cliente la compra y la realizaci n de una instalaci ncompleta con todos sus las p ginas sucesivas trataremos de modo detallado elmontaje de la instalaci n para aplicaci n en conducto n el l system Installation example of a SD humidifierHere below the various components of a Carel humidifica-tion plant are diagrammatically aim is to helpthe customer when purchasing and carrying out a plantwith all its the next pages.

7 The plant installation for duct or ambientapplication will be discussed in steam steam lculo de una instalaci n con humi-dificadores Dimensionado de una instalaci n y selec-ci n del humidificadorPara poder valorar el modelo de humidificador adecuadoa la aplicaci n que se desea realizar, es necesario valorarel caudal necesario de vapor requerido por el ambiente,teniendo presente una serie de factores indicados a conti-nuaci Valoraci n del caudal de vaporPara calcular la necesidad de un ambiente a humidificarse deben tener en cuenta los siguientes factores:-volumen del local (m3);-condiciones actuales del local [temperatura ( C) y humedad (% );-condiciones deseadas en el local [temperatura ( C) y humedad relativa (% );-caracter sticas de los materiales presentes en el interior(cantidad, factor higrosc pico, n mero de personas);- tiempo deseado para la puesta a r gimen;- eventuales inmisiones de aire exterior (infiltraciones, apertura ocasional de puertas y ventanas);-cantidad de aire exterior de renovaci n (m3/h);-condiciones externas de proyecto [temperatura ( C) y humedad relativa (% ).]]]

8 -condensaci n sobre la bater a de fr al diagrama psicrom trico podemos obtener x(humedad absoluta g/kg) deseada en el ambiente a humidificar y todos los datos necesarios para el con la siguiente f rmula se consigue el caudal devapor necesario de vapor en kg/h:Q = V x 1,2 x (x2-x1) / = kg/h + Ydonde:Q= cantidad de vapor necesario en el ambiente en kg/h(asumiendo el peso espec fico a 4 C igual a 1 kg/m3, loskg/h corresponden a l/h);V= volumen de aire(*);1,2= peso espec fico del aire kg/m3 (condiciones de 21 Cy 1013 mbar);x1= humedad absoluta del aire a humidificar g/kg;x2= humedad absoluta deseada en el ambiente g/kg;Y= par metro que tiene en cuenta los valores anterior-mente nombrados no contemplados en la f rmula pero aconsiderarse en base al tipo de aplicaci n.

9 (*) Para ambientes s lo con aire de recirculaci n:V = m3del local (ver nota).Para ambientes con aire exterior de renovaci n:V= volu-men horario de aire exterior introducido en el ambiente(m3/h).Nota:no tratando el aire de renovaci n,una vez con-seguido el valor de humedad requerido,la instalaci nde humidificaci n trabajar muy poco s lo para man-tener constante el grado de importantetambi n,a fin de optimizar los costes cuando se tratade grandes potencias,verificar la necesidad de llegara r gimen en un tiempo m s o menos design of a SD humidifier Dimensioning of a plant and choice of thehumidifierIn order to correctly evaluate the humidifier model that issuitable for the application to be realized, it is necessaryto establish the steam flow rate being required from theambient.

10 Bearing in mind a number of factors which will bedescribed Evaluation of the steam flow rate To calculate the requirements of an ambient to be humidi-fied the following factors must be taken into account:-volume of the room (m3);-actual conditions of the room {temperature ( C) and relative humidity (%rh)};-wanted conditions in the room {temperature ( C) and relative humidity (%rh)};-characteristics of the materials occurring inside(quantity, hygroscopic factor, number of persons);-time needed to reach full efficiency;- possible intake of external air (infiltrations, occasional opening of doors and windows);- amount of external air change (m3/h);-external design conditions {temperature ( C) and relative humidity (%rh)};-condensation on the cold battery the use of a psychometric diagram it is possibleto obtain the x (absolute humidity g/kg) required by theambient as a completion of all data that are needed forthe correct , the following formula allows to calculate the steamrate being required in kg/h:Q = V x x (x2-x1) / 1,000 = kg/h + Ywhere:Q= amount of steam required in ambient kg/h (if the specificgravity at 4 C is 1kg/m3, the kg/h correspond to the l/h);V= air volume (*).