La leucemia - Leukemia & Lymphoma Society

1 Revisado 2012 la leucemia RAY, sobreviviente de CMLUn mensaje de John WalterPresidente y Director General de LLSLa Sociedad de Lucha contra la leucemia y el Linfoma (LLS, por sus siglas en ingl s) tiene el compromiso de ofrecerle la informaci n m s actualizada sobre los distintos tipos de c ncer de la sangre. Sabemos lo importante que es para usted comprender con exactitud su diagn stico, su tratamiento y sus opciones de apoyo. Con este conocimiento, puede trabajar junto con los miembros de su equipo de profesionales de la oncolog a para seguir adelante, con la esperanza de lograr la remisi n y visi n es que, alg n d a, la gran mayor a de las personas diagnosticadas con leucemia se curen o puedan manejar la enfermedad con una buena calidad de vida. Esperamos que la informaci n de este librito lo ayude en su es la organizaci n voluntaria de salud m s grande del mundo, dedicada a financiar la investigaci n m dica, la educaci n y los servicios para pacientes con c ncer de la sangre.

2 Desde su fundaci n en 1954, LLS ha invertido m s de $814 millones en la investigaci n m dica espec ficamente dirigida a los distintos tipos de c ncer de la sangre. Seguiremos invirtiendo en la investigaci n m dica para buscar curas, as como en programas y servicios que mejoren la calidad de vida de las personas con leucemia y sus deseamos lo WalterPresidente y Director GeneralInside Front CoverLa leucemia I p gina 1 Contenido de este librito2 Introducci n3 Estamos aqu para ayudar6 Parte 1: para entender la leucemia Acerca de la m dula, la sangre y las c lulas sangu neas Qu es la leucemia ? C mo se desarrolla la leucemia ? Qui nes est n en riesgo? Signos y s ntomas Diagn stico Consejos sobre sus pruebas m dicas para la leucemia14 Parte 2: El tratamiento Selecci n de un especialista Preg ntele a su m dico Tratamiento 17 Parte 3: Ensayos cl nicos18 Parte 4: Efectos secundarios y atenci n de seguimiento Efectos secundarios del tratamiento para la leucemia Atenci n de seguimiento21 Cu dese 22 T rminos m dicosAgradecimientoLa Sociedad de Lucha contra la leucemia y el Linfoma expresa su gratitud, por su revisi n cr tica y sus importantes contribuciones al material presentado en esta publicaci n, aJane Liesveld, MDProfesora, Departamento de Medicina, Hematolog a/Oncolog aDirectora Cl nica, Programa de Trasplante de Sangre y M dula seaCentro M dico de la Universidad de RochesterRochester, NYEste librito de LLS sobre la leucemia tiene fines solamente informativos.

3 LLS no ofrece asesoramiento m dico ni servicios m gina 2 I I nEste librito es para todas las personas que quieren aprender m s sobre la leucemia . Ofrece informaci n sobre los cuatro tipos principales de leucemia , los procedimientos para el diagn stico de la leucemia , los m todos generales del tratamiento, algunos efectos secundarios de la leucemia y la ayuda que usted puede recibir de La Sociedad de Lucha contra la leucemia y el Linfoma (LLS, por sus siglas en ingl s).Los avances que se han logrado en el tratamiento de la leucemia ofrecen a los pacientes y a sus cuidadores m s esperanza que nunca antes. Los tratamientos pueden comprender una terapia con medicamentos (farmacoterapia), un tratamiento con anticuerpos monoclonales, un trasplante de c lulas madre y, para algunos pacientes, la leucemia se dirige a las personas con leucemia y a otras personas que desean obtener informaci n b sica sobre estas enfermedades. Muchas personas descubren que es til saber las preguntas que deber an hacer sobre el tratamiento y la selecci n de un especialista.

4 Puede encontrar una gu a de preguntas sugeridas para hacerle a su m dico y una lista de otras gu as de preguntas sobre la atenci n m dica que usted puede imprimir en , o puede comunicarse con nuestros especialistas en informaci n para pedir copias de estas gu de las palabras que se encuentran en la leucemia pueden ser nuevas para usted. Consulte la secci n T rminos m dicos que comienza en la p gina 22, o llame a nuestros especialistas en informaci n al (800) obtener m s informaci n, puede ver, imprimir o pedir las publicaciones gratuitas de LLS tituladas La gu a sobre la ALL: Informaci n para pacientes y cuidadores, La gu a sobre la AML: Informaci n para pacientes y cuidadores, La gu a sobre la CLL: Informaci n para pacientes y cuidadores y La gu a sobre la CML: Informaci n para pacientes y cuidadores. Visite o comun quese con nuestros especialistas en informaci n para pedir copias. Desea obtener m s informaci n? la leucemia I p gina 3 Estamos aqu para ayudarLa leucemia lo ayudar a hablar con su m dico sobre las pruebas y el tratamiento.

5 Los miembros de su equipo de profesionales m dicos responder n a sus preguntas, le dar n apoyo y le facilitar n las consultas necesarias con especialistas. D gale a su m dico si desea recibir los servicios de un int rprete profesional para servicios m dicos que habla su idioma o de un profesional en lenguaje de se as. Muchas veces este servicio es noticia de que tiene leucemia puede causar conmoci n en usted y sus seres queridos. Puede que se sienta triste, deprimido o con miedo. Tenga en cuenta que {{Muchas personas pueden sobrellevar la situaci n una vez que se ha establecido su plan de tratamiento y tienen la esperanza de una recuperaci n. {{El pron stico para las personas con leucemia sigue mejorando. Se est n estudiando nuevos enfoques de terapia en ensayos cl nicos para pacientes de todas las edades y en cada etapa del tiene recursos para ayudar. El tratamiento para la leucemia afectar su vida diaria durante un tiempo. Tal vez desee pedir a sus amigos o familiares que lo ayuden a {{Obtener informaci n{{Hacer las tareas dom que sepa que LLS ofrece informaci n y servicios gratis a las personas y familias afectadas por el c ncer de la en informaci n.}}}}}}}}

6 Nuestros especialistas en informaci n son profesionales titulados a nivel de maestr a. Ofrecen informaci n actualizada sobre el c ncer de la sangre. Puede hablar con un especialista en informaci n de lunes a viernes, de 9 a 6 , hora del Este, llamando al (800) 955-4572. Tambi n puede enviar un mensaje electr nico a o comunicarse por Internet en Ensayos cl nicos. Nuestros especialistas en informaci n ayudan a los pacientes a hablar con sus m dicos para obtener informaci n sobre ensayos cl nicos espec ficos. Tambi n puede usar TrialCheck , un servicio de b squeda de ensayos cl nicos por Internet respaldado por LLS. TrialCheck ofrece a los pacientes y a sus cuidadores acceso inmediato a listas de ensayos cl nicos para los p gina 4 I I tipos de c ncer de la sangre. Puede acceder a este servicio por Internet visitando (en ingl s).Servicios de idiomas. Se ofrecen servicios de interpretaci n gratis a las personas que llaman a nuestros especialistas en informaci gratuitos e informaci n en espa ol.

7 LLS ofrece libritos gratis en ingl s y en espa ol con informaci n para la educaci n y el apoyo a los pacientes. Puede pedir estos materiales por tel fono al (800) 955-4572. Tambi n puede leer o imprimir los libritos, o pedir versiones impresas gratis, en de Asistencia para Copagos. Este programa ofrece asistencia a pacientes con ciertos diagn sticos de c ncer de la sangre que cumplen los requisitos econ micos, para ayudarlos a pagar por las primas de los seguros m dicos privados o p blicos y los costos de los copagos de medicamentos recetados. para obtener m s informaci n sobre los requisitos de participaci n, visite o llame al (877) 557-2672 para hablar con un especialista del y servicios de las oficinas comunitarias de LLS. LLS tiene oficinas comunitarias en todo Estados Unidos y Canad que ofrecen apoyo y educaci n. A trav s del Programa Primera Conexi n de Patti Robinson Kaufmann, la oficina de su comunidad puede facilitarle la oportunidad de hablar con otra persona que tiene un tipo similar de leucemia .

8 El Programa de Ayuda Econ mica para Pacientes ofrece una cantidad limitada de ayuda econ mica a los pacientes que cumplen ciertos requisitos. Puede localizar la oficina de LLS en su comunidad llamando al (800) 955-4572, o en (ingrese su c digo postal donde dice Enter Your Zip en la parte superior derecha de la p gina principal). Programas educativos por tel fono o por Internet. LLS ofrece programas educativos gratis por tel fono y por Internet, presentados por expertos para pacientes y cuidadores. para obtener m s informaci n, comun quese con nuestros especialistas en informaci n o visite Regreso a la escuela. El Programa Trish Green de Regreso a la Escuela para los Ni os con C ncer ayuda a los m dicos, enfermeras, padres y el personal de la escuela a trabajar juntos para asegurar una transici n sin problemas cuando los ni os regresan a la escuela despu s del tratamiento para el c ncer. para obtener m s informaci n, comun quese con la oficina de LLS en su comunidad o llame a nuestros especialistas en informaci n al (800) leucemia I p gina 5 Pida ayuda.

9 Usted y sus seres queridos pueden pedir ayuda y apoyo a otras personas. Por ejemplo:{{LLS ofrece foros de comunicaci n y salas de conversaci n por Internet sobre el c ncer de la sangre en (en ingl s).{{Existen otros foros para obtener apoyo, por ejemplo, grupos de apoyo que se re nen en las comunidades o que se comunican por Internet, as como blogs .{{Puede que llegue a conocer a otras personas que viven con c ncer. Estas amistades ofrecen apoyo. Informaci n para veteranos. Los excombatientes con ciertos tipos de leucemia que estuvieron expuestos al agente naranja mientras prestaban servicio en Vietnam tal vez puedan recibir ayuda del Departamento de Asuntos de los Veteranos de los Estados Unidos. para obtener m s informaci n, llame al Departamento de Asuntos de los Veteranos al (800) 749-8387, o visite (en ingl s).Sugerencias de otras personas que viven con c ncer {{Obtenga informaci n sobre la selecci n de un especialista en c ncer o de un centro de tratamiento.}}}}}}}}

10 {{Hable con familiares y amigos sobre c mo se siente usted y c mo ellos lo pueden ayudar.{{Averig e qu cubre su p liza de seguro m dico.{{Averig e si hay ayuda econ mica disponible.{{Ent rese de las pruebas m dicas y los tratamientos m s actualizados para su tipo de leucemia .{{Hable abiertamente con el m dico sobre sus temores o preocupaciones.{{Informe a su m dico si tiene alg n efecto secundario del tratamiento.{{Comun quese con su m dico si siente fatiga o tiene fiebre, dolor o problemas para dormir.{{Pida asesoramiento m dico si nota cambios en su estado de nimo, tristeza o depresi n. p gina 6 I I gustar a saber sus opiniones. Esperamos que este librito le resulte til. Puede ofrecer sus opiniones usando la p gina web en (busque la secci n Nos gustar a saber sus opiniones ). Haga clic en Publicaciones de LLS sobre enfermedades y tratamiento: Encuesta para pacientes, familiares y 1: para entender la leucemiaLa informaci n en esta p gina sobre la sangre y la m dula normales puede ayudarlo a entender la informaci n sobre la leucemia en el resto del librito.}}}}}}}}}}}}}}}}