Appendix B-Pink Book - Vaccines- Foreign Language Terms

1 Appendix B Foreign Language Terms Aids to translating Foreign immunization records. Table 1: disease , vaccine , and Related Terms . This table lists Terms for vaccine - preventable diseases and vaccines, and other Terms that might be found on an immunization record, by Language . Table 2: Trade Names. This table lists the names of specific vaccines that are used, or have been used, internationally, along with the manufacturer and country or region where the vaccine is produced or used, when known. These tables have been adapted from (among other sources) lists developed by the Minnesota Department of Health Immunization Program (now maintained by the Immunization Action Coalition) and Washington State Department of Health.

2 See also: These lists are not comprehensive. We have checked sources, but we cannot claim complete accuracy. B Appendix B-15 Centers for disease control and PreventionEpidemiology and prevention of vaccine - preventable Diseases, 13th EditionApril, 2015 Appendix B Foreign Vaccines Table 1: disease , vaccine , and Related Terms B Albanian DifteriaDiphtheriaFruthiMeaslesPertusisi PertussisTetanoziTetanusArabic AlhasibaRubellaAs alPertussisAthabMumpsDifteriaDiphtheriaE l Safra Hepatitis Has ba Measles Shel elPolioBosnian Bese e BCGD etepeDPTD ifterijaDiphtheria'MH MD SDUDOL]

3 D Polio GripaInfluenzaLjudski papilloma virus Human Papillomavirus Male boginje Rubella OspiceChickenpoxRubeolaMeaslesTuberkuloz aTuberculosis8 SDOD SOX D Pneumonia Veliki boginje Smallpox Veliki ka alj Pertussis Zau keMumps utica Hepatitis Chinese vaccine Measles Mumps Diphtheria or Influenza B Croatian Bese e BCGD etepeDTPD ifterijaDiphtheria'MH Me paralize Polio GripeInfluenzaHaemophilus influenzae tipa b Haemophilus influenzae type b Hri pavac Pertussis Ka alj hripavac Pertussis Meningokoknog konjugirati Meningococcal Conjugate OspiceMeaslesPneumokoka konjugirano Pneumococcal Conjugate RotavirusaRotavirusRubeolaRubella indra Shingles (Herpes Zoster) TetanusaTetnausTuberculosaTuberculosis8 SDOD SOX D Pneumonia Veliki boginje Smallpox Vodene kozice Varicella ZapaljenjeHepatitisZau njaciMumps utica Hepatitis Czech Davivy Kasel Pertussis DifterieDiphtheriaHepatitidaHepatitisPar otitidaMumpsPertusePertussisPoliomyeliti sPoli oPlan Nestovice Chickenpox SpalnickyMeaslesSubinuiraInfluenzaZarden kyRubellaZa krtDiphtheriaZlut Zimnice Yellow Fever Danish BornelammelsePolioDifteritisDiphtheriaFa aresyge (F resyge)

4 Mumps KighostePertussisLeverbetaendelseHepatit isMeslingerMeaslesMFRMMRRode Hunde Rubella StivkrampeTetanusDutch BMRMMRBofMumpsDifterieDiphtheriaDKTPDTPG elekoortsYellow FeverGordelroosVaricellaAppendix B-16 Centers for disease control and PreventionEpidemiology and prevention of vaccine - preventable Diseases, 13th EditionApril, 2015 Appendix B GriepInfluenzaHumaan papillovirus Human papillomavirus KinderverlammingPolioKinkhoestPertussisL ongontstekingPneumoniaMazelenMeaslesMeni ngokokken conjugaat Meningococcal Conjugate Pneumokokken conjugaat Pneumococcal conjugaat PokkenSmallpoxRode hond Rubella StijfkrampTetanusTeri ngTuberculosis WaterpekkeaChickenpoxEthiopian (Oromiffaa)

5 CufaaTetanusDifteeriyaaDiphtheriaGifiraM easlesGifira farangli Rubella LaamsheesaaPolioQakkeePertussisShimbiraa HepatitisFinnish HinkuyskaPertussisJaykkakouristusTetanus KurkkumataDiphtheriaLapsihalvausPolioSik otautiMumpsTuhkarokkoMeaslesVihurirokkoR ubellaFrench CoqueluchePertussisDipht rieDiphtheriaDTC, DT Coq DTP DTCPDTP +PolioFievre jaune Yellow Fever GrippeInfluenzal Haemophilus b Hib OreillonsMumpsPoliomy litePolioRORMMRR ougeoleMeaslesRub oleRubellaT tanosTetanusTuberculoseTuberculosisVario leSmallpoxGerman DiphtherieDiphtheriaFSME Tick-borne encephalitis GelbfieberYellow FeverGrippeInfluenzaKeuchhustenPertussis Kinderl hmungPolioMasernMeaslesPockenSmallpoxR telnRubellaStarrkramphTetanusTuberkulose TuberculosisWundstarrkrampfTetanusZei Genpeter Mumps Greek Q J IJ IJ IJ DTP Q IJ IJ Hib J & Meningococcal C - J

6 MMR J IJ Polio IJ Q J IJ Td Haitian Creole DifteriDiphtheriaEpatitHepatitisFlouInfl uenzaKoklichPertussisLawoujEl, LaroujEl Measles MalmoutonMumpsPolyoPolioRibeyEl Rubella SaranpyonVaricellaTetanEs Tetanus Hmong Hawb pob Pertussis Kabmob siab hom B Hepatitis B Kub cer Diphtheria Qhua Maj Rubella Qhua Pias Measles QogMumpsTuag tes tuag taw Polio Ua npuag Tetanus Indonesian Batuk rejan Pertussis BegukMumpsBiring Peluh Rubella CampakMeaslesDifteriDiphtheriaPenyakit lumpuh Polio Radang hati Hepatitis Italian Antipolio inattivato IPV DifteriteDiphtheriaEmofilo b Hib EpatiteHepatitisFebbre Giallo Yellow Fever B Appendix B-17 Centers for disease control and PreventionEpidemiology and prevention of vaccine - preventable Diseases, 13th EditionApril.

7 2015 Appendix B B MorbilloMeaslesMPR (morbillo, parotite, rosolia) MMR ParotiteMumpsPertossePertussisPoliomieli tePolioPolmonitePneumoniaRosoliaRubellaT etanoTetanusTosse Asinina Pertussis TubercolosiTuberculosisVaiolosoSmallpoxJ apanese A Hepatitis A B Hepatitis B Fushin ( Rubella Hashika ( RU Measles Hashofu ( )Tetanus Hyakaseki ( ) Pertussis Jifuteria ( ) Diphtheria Otafukukuaze ( or ) Mumps Sh naimahi ( )))

8 Polio DTaP or Varicella Pneumococcal Hib Japanese Encephalitis Influenza PPD4 Booster Malay Batok rejan Pertussis Penyaakit bengok Mumps Sakit champak Measles Sakit rengkong Diphtheria Norwegian DifteriDiphtheriaKikhostePertussisKopper SmallpoxKusmaMumpsLeverbetennelseHepatit isMeslingerMeaslesPoliomyelittPolioRUde hunder Rubella StivkrampeTetanusVannkopperVaricellaPoli sh % RQLF\ % RQLFD % RQQLFD Diphtheria DyfteriaDiphtheriaGruzlicaTuberculosisGr ypaInfluenzaHaemophilus influenza typu b Haemophilus influenzae Type b KokluszPertussisKrztuscowi, .U]WX FRZL Krztusiec Pertussis 0 HQLQJRNRNRP VSU] HQLD Meningococcal Conjugate OdraMeaslesOspaSmallpoxOspa Wietrzna Chickenpox Paraliz dzieciecy Polio Pojar German Rubella Pojarul, Pojarului Measles 3y SDViec Shingles (Herpes Zoster) 3U]HFLZNR E RQLF\ Diphtheria PrzypominajaceBoosterRotavirusyRotavirus RozyczkaRubellaSkoniugowanej szczepionki pnuemokokowej Pneumococcal Conjugate SwinkaMumps7H]HF 7 FRZL Tetanus Wirus brodawczaka ludzkiego Human Papillomavirus.

9 LUXVRZHPX ]DSDOHQLX Z WURE\ typu A Hepatitis A Wirusowemu zapaleniu w WURE\ typu B Hepatitis B Zapalenie pluc Pneumonia Zapalenie watroby Hepatitis Z lta Goraczka Yellow Fever Portuguese Cachumba (papeira) Mumps CoqueluchePertussisDifteriaDiphtheriaFeb re Amarela Yellow Fever GripeInfluenzaHepatiteHepatitisParalisia infantil Polio Parotidite epid mica Mumps PoliomielitePolioR b olaRubellaSarampoMeaslesTet nica, T tano Tetanus TripliceDTPVAHBH epatitis B VaccineVAPP olio VaccineVaricelaChickenpoxVASM easles VaccineVASPRMMRVATT etanus VaccineAppendix B-18 Centers for disease control and PreventionEpidemiology and prevention of vaccine - preventable Diseases, 13th EditionApril.

10 2015 Appendix B Romanian ARMeaslesConjugate meningococice Meningococcal Conjugate Difteria (Difteriei) Diphtheria Di Te DT Di-Te-PerDTPF ebra Galbena Yellow Fever GripaInfluenzaHaemophilus influenza tip b boala Haemophilus influenzae type b HepatitaHepatitisHoleraCholeraOreion, Oreionul, Oreionului Mumps Papilomavirus uman Human papillomavirus Pneumococic conjugat Pneumococcal Conjugate PneumonieiPneumoniaPojar German Rubella PojarulMeaslesPoliomielita, Poliomielitic Polio Rubeolei, Rubeola Rubella Rujeola, Rujeolei Measles L YDULFHO Varicella Tetanos,Tetanosul, Tetanosului Tetanus TuberculozeiTuberculosisTuse convulsiva, Tusei convulsive Pertussis 9 DULFHO 9 DULFHOHL Varicella Variola.