ATV31 Programming Manual, Spanish Version - NIControls

1 VVDED303042 NAR6/04 Manual de programaci n Altivar 31. 06/2004 Contenido SECCI N 1: INTRODUCCI N Gama de productos .. 101. Acerca de este documento .. 101. Categor as de riesgos y s mbolos especiales .. 102. Asistencia t cnica del producto .. 102. Descripci n general sobre la puesta en servicio .. 103. Recomendaciones preliminares .. 104. Precauciones .. 104. Arranque desde la alimentaci n de l nea .. 105. Energizaci n despu s de restablecer una falla manual o un comando de paro .. 105. Prueba con un motor de baja potencia o sin un motor .. 105. Uso de motores en paralelo .. 105. ESPA OL. Funcionamiento en un sistema conectado a tierra por impedancia .. 105. Recomendaciones de programaci n.

2 105. Ajustes de f brica .. 106. Protecci n t rmica del variador .. 107. Ventilaci n .. 107. Protecci n t rmica del motor .. 108. SECCI N 2: PROGRAMACI N Terminal de programaci n y ajustes del variador .. 110. variadores ATV31 .. 110. variadores ATV31 A .. 110. Funciones de las teclas .. 111. nSt: parada libre .. 111. Terminal de programaci n y ajustes remota .. 112. Almacenamiento y carga de las configuraciones .. 112. Acceso a los men s .. 113. Acceso a los par metros .. 114. Par metro bFr .. 114. Compatibilidad entre funciones .. 115. Funciones de aplicaci n de las entradas l gicas y anal gicas .. 116. SECCI N 3: MEN S SEt- Men de Ajustes .. 119. drC- Men de Control del variador.

3 123. I-O- Men de Asignaci n de E/S .. 127. CtL- Men de Control .. 130. Canales de control .. 130. Par metro LAC .. 131. Par metro LAC = L1 o L2 .. 132. Par metro LAC = L3 .. 133. Canal de referencia para LAC = L1 o .. 135. Canal de control para LAC = L1 o L2 .. 136. Canal de referencia para LAC = L3 .. 137. Canal de control para LAC = L3: CHCF = SIM, referencia y control combinados .. 138. Canal de control para LAC = L3: CHCF = SEP, modo mixto (referencia y control distintos) .. 139. FUn- Men de Funciones de aplicaci n .. 144. Entradas sumadoras .. 150. Velocidades preseleccionadas .. 151. +/- velocidad .. 155. Regulador PI .. 158. Funcionamiento manual autom tico con regulador PI.

4 160. Control de freno .. 164. Gesti n de los interruptores de l mite .. 170. FLt- Men de Fallos .. 172. COM- Men de Comunicaci n .. 176. SUP- Men de Supervisi n .. 178. 2004 Schneider Electric Reservados todos los derechos 99. Manual de programaci n Altivar 31 VVDED303042 NAR6/04. Contenido 06/2004. SECCI N 4: SERVICIO DE MANTENIMIENTO Precauciones .. 181. Y DIAGN STICO DE Servicio de mantenimiento de rutina .. 181. PROBLEMAS Visualizaci n de fallas .. 181. El variador no arranca ni muestra ninguna falla .. 181. Eliminaci n de fallas .. 182. Fallas que no pueden restablecerse autom ticamente .. 182. Fallas que pueden restablecerse autom ticamente .. 183. Fallas que se restablecen al borrarse la falla.

5 184. Tablas de configuraci n de los ajustes .. 184. Variador de velocidad e ID del cliente .. 185. Par metro de ajuste del 1er nivel .. 185. Men Ajustes .. 185. ESPA OL. Men Control del variador .. 186. Men Asignaci n de E/S .. 186. Men Control .. 186. Men Funciones de aplicaci n .. 187. Men Funciones de aplicaci n (continuaci n) .. 188. Men Fallos .. 189. Men Comunicaci n .. 189. ndice de los c digos de par metros .. 190. ndice de las funciones .. 191. 100 2004 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED303042 NAR6/04 Secci n 1: Introducci n 06/2004 Gama de productos SECCI N 1: INTRODUCCI N. GAMA DE PRODUCTOS Altivar 31 ( ATV31 ) es una familia de variadores de velocidad de ~ ( ) de frecuencia ajustable que se utiliza para controlar motores as ncronos de tres fases.

6 Estos se encuentran disponibles en las siguientes gamas: 0,18 a 2,2 kW (0,25 a 3 hp) 208/230/240 V~, entrada monof sica 0,18 a 15 kW (0,25 a 20 hp) 208/230/240 V~, entrada trif sica 0,37 a 15 kW (0,5 a 20 hp) 400/460/480 V~, entrada trif sica . ESPA OL. 0,75 a 15 kW (1 a 20 hp) 525/575/600 V~, entrada trif sica Algunos variadores ATV31 se encuentran disponibles con un potenci metro de referencia, un bot n de ejecuci n y un bot n de paro/restablecimiento. En este manual se utiliza la forma variadores ATV31 A para hacer referencia a ellos. El s mbolo en un n mero de cat logo indica la parte del n mero que var a seg n el tama o o valor nominal del variador. ACERCA DE ESTE DOCUMENTO Este manual contiene las instrucciones de programaci n de los variadores de velocidad ATV31 .

7 La siguiente documentaci n tambi n viene incluida con el env o del variador: Gu a de instalaci n de los variadores de velocidad Altivar 31, VVDED303041US. Gu a de puesta en servicio de los variadores de velocidad Altivar 31, VVDED303043US. Consulte la Gu a de instalaci n de los variadores de velocidad ATV31 para obtener instrucciones sobre su recibo, inspecci n, montaje, instalaci n y alambrado. Consulte la Gu a de puesta en servicio de los variadores de velocidad ATV31 para obtener las instrucciones de puesta en servicio con las configuraciones de f brica. Consulte el ndice de c digos de par metros y el ndice de funciones en las p ginas 190 191 para obtener un ndice en orden alfab tico de los c digos y funciones que se tratan en este manual.

8 NOTA: A trav s de este manual, y en la terminal de programaci n y ajustes, aparecer un gui n despu s del c digo de men y sub-men para diferenciarlos de los c digos de par metros. Por ejemplo, SEt- es un men , pero ACC es un par metro. 2004 Schneider Electric Reservados todos los derechos 101. Secci n 1: Introducci n VVDED303042 NAR6/04. Categor as de riesgos y s mbolos especiales 06/2004. CATEGOR AS DE RIESGOS Y Los siguientes s mbolos y mensajes especiales que figuran en este manual S MBOLOS ESPECIALES o en el equipo advierten al usuario de riesgos potenciales. El s mbolo de un rayo o el hombre ANSI en una etiqueta de seguridad de Peligro o Advertencia adherida al equipo indica la existencia de un peligro el ctrico que podr causar lesiones personales si no se observan las instrucciones.

9 El s mbolo de punto de admiraci n en un mensaje de seguridad en el manual indica riesgos potenciales de lesiones personales. Respete todos los mensajes de seguridad con este s mbolo para evitar posibles lesiones o la muerte. S mbolo Nombre ESPA OL. Rayo Hombre ANSI. Punto de admiraci n PELIGRO. PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que, si no se evita, podr causar la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA. ADVERTENCIA indica una situaci n potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede causar la muerte o lesiones serias. PRECAUCI N. PRECAUCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede causar lesiones menores o moderadas. PRECAUCI N. PRECAUCI N cuando se usa sin el s mbolo de alerta de seguridad, indica una situaci n potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede causar da o a la propiedad.

10 ASISTENCIA T CNICA DEL PRODUCTO Para obtener asistencia t cnica, p ngase en contacto con el Grupo de asistencia t cnica. El personal de este grupo se encuentra a su disposici n desde las 8:00 hasta las 18:00 horas, hora del este de los EUA, para asistirle en la selecci n de productos, preguntas con respecto al arranque y diagn stico del producto o problemas de aplicaci n. Tambi n encontrar . asistencia telef nica de emergencia a su disposici n las 24 horas del d a, los 365 d as del a o. Tel fono en los EUA 001 919-266-8600. Llamada gratis en los EUA 888-Square D (888-778-2733). Correo electr nico Fax 001 919-217-6508. 102 2004 Schneider Electric Reservados todos los derechos VVDED303042 NAR6/04 Secci n 1: Introducci n 06/2004 Descripci n general sobre la puesta en servicio DESCRIPCI N GENERAL SOBRE LA El siguiente procedimiento es una descripci n general de los pasos PUESTA EN SERVICIO m nimos necesarios para poner en servicio un variador de velocidad ATV31 .