Bedienungsanleitung / Operating Instructions / …

1 Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Mode d emploiTESRO GmbH & Co. KGSeehofstra e 14/b Tel. : +49 (0)7325 / 919382D-89431 B chingen Fax : +49 (0)7325 / 919384 Deutschland Web : Mail : Vor Gebrauch der Waffe Bedienungsanleitung lesen!ATTENTION! Read this manual before using the weapon!ATTENTION! Lisez ce mode d emploi avant d utiliser l arme!1 Waffennummer / Weapon number / Num ro d'armeMunitions- / Ammunition / Calibre des munitionsPr fer/ Inspector / ExaminateurDiese Sportwaffe wurde durch einen unserer Servicetechniker mit mehreren Losen Munition eingeschossen. This sportsweapon has been testfired by one of our service technicians with several lots of arme de sport a t test e avec divers lots de munitions par un de nos ihrer Waffe 5 Schuss auf 10mOriginal grouping of your pistol 5 shots at 10mGroupement Original avec votre arme 5 coups 10mGesch tzte Sportsch tzinGesch tzter Sportsch tzeMit dem High-Tech Design und Konzept der Luftpistole PA10-2 hat TESRO einmal mehr neue Wege beschritten.

2 Sofern Sie nicht schon in einer anderen Schiessdisziplin auf eines unserer Produkte vertraut haben, freuen wir uns, Sie nun als neue/neuen TESRO Sch tzin / Sch tze begr en zu k nnen. Mit Ihrer neuen TESRO Luftpistole w nschen wir Ihnen viel Vergn gen und sportlichen MarkswomanDear MarksmanWith the high-tech design and concept of the PA10-2 air pistol, TESRO is once again treading new paths. If you have not already made acquaintance with one of our products in another shooting discipline, we take pleasure in welcoming you now as a new TESRO markswo-man / marksman. We wish you pleasure and sporting success with your new TESRO - air re tireuse sportiveCher tireur sportifTESRO s'est impos une fois de plus avec le design high-tech et la conception du pistolet air comprim PA10-2.

3 Si vous n'avez pas encore choisi un de nos produits dans une autre discipline de tir, nous sommes tr s heureux de vous accueillir comme nouveau tireur / nouvelle tireuse TESRO. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et tout le succ s sportif possible avec votre nouveau pistolet air comprim sportlichem Gru / sportive regards / avec nos salutations sportivesPeter R mer(Gesch ftsf hrer)23 Inhaltsverzeichnis Table of contents Table des Mati resBezeichnungen der PA10-2 Nomenclature of the PA10-2 Specification de PA10-2 Visierung Sights Vis eSicherung Safety S curit Spannhebel Cocking lever Levier d armementLauf Barrel CanonAbsorber Absorber AmortisseurKorn Frontsight GuidonPressluftbeh lter Compressed air cylinder Cartouche d air comprim Gewichtsstange Weight bar Tige de poidsZusatzgewicht 20g Additional weight 20g Poids additionnel de 20gGeh use PA10-2 Casing PA10-2 Bo tier PA10-2 Fingerlage Finger rest Appuie doigtAbzug

4 Trigger D tenteEinstellbarer 3D-Formgriff Adjustable 3D-grip Crosse r glable 3 DHandballenauflage Hand support Appuie-main 1234567891011121314 Bezeichnungen der PA10-2 3 Sicherheitshinweise 4 Sicherheitsregeln 7 Technische Daten 10 Pressluftbeh lter 12F llvorgang 17 Spannen und Laden 18 Trainingsabzug 20 Einstellen des Abzuges 22 Visierung 24 Griff 26 Pflege 28 Service - Ersatzteile 29 Notizen 30 Nomenclature of the PA10-2 3 Safety Instructions 5 Safety Instructions 8 Technical specifications 10 Compressed air cylinder 12 Filling procedure 17 Cocking and loading 18 Dry-firing trigger 20 Setting the trigger 22 Sights 24 Grip 26 Maintenance 28 Service - spare parts 29 Notes 30 Specification de PA10-2 3 Instructions de s curit 6 Instructions de s curit 9 Caract ristiques techniques 10 Cartouche d air comprim 12 Remplissage 17 Armer et charger 18D tente d entra nement 20R glage de la d tente 22 Vis e 24

5 Crosse 26 Entretien 28 Service de pi ces d tach es 29 Notes 3045 SicherheitshinweiseAllgemeine HinweiseBevor Sie Ihre TESRO PA10-2 benutzen, machen Sie sich bitte mit der Handhabung und Funktion der Sportwaffe an-hand der Bedienungsanleitung vertraut. Auch die sicherste Waffe kann durch unsachgem e Handhabung f r Sie und andere gef hrlich Sie die Sportwaffe grunds tzlich so, dass Sie niemanden gef hrden. Setzen Sie keinen Finger an den Abzug, au er zur gewoll-ten Schussabgabe. Auch eine ungeladene Waffe muss grunds tzlich so gehandhabt werden, als ob sie geladen w re. Unsachgem e Handhabung und mangelnde Pflege k nnen die Funktion und Sicherheit Ihrer Sportwaffe beeintr chtigen.

6 Unsachgem e Eingriffe in den Mechanismus, durch Gewalt hervorgerufene Besch digungen und Ver nderungen durch Dritte entbinden den Hersteller von jeglichen Ga-rantieanspr chen. Arbeiten an Waffen d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt Sie von Zeit zu Zeit Ihre Sportwaffe durch ein anerkanntes Fachgesch ft oder den TESRO Service auf Sicherheit und Funktion berpr sind stets so aufzubewahren, dass Unbefugte, besonders aber Kinder keinen Zugriff haben. Munition ist grunds tzlich immer ge-trennt von der Waffe Anleitung muss immer bei der Pistole zu finden sein, insbesondere wenn sie verkauft, verliehen oder anderweitig Dritten berlassenwird. Diese Bedienungsanleitung kann auch nachtr glich vom Hersteller angefordert beachten Sie auch immer die in Ihrem Land g ltigen gesetzlichen Vorschriften f r den Gebrauch von Ihrer neuen TESRO - Luftpistole w nschen wir Ihnen viel Vergn gen und sportlichen instructionsGeneral informationBefore using your TESRO PA10-2, please familiarise yourself with the handling and functioning of the pistol as described in the directions for use.

7 Even the safest pistol can be a danger to you and others if handled incorrectly. Always hold the pistol in a safe direction. Even an unloaded weapon must always be treated as if it were loaded. Keep your finger off the trigger until you actually intend to fire. Improper handling and inadequate can affect the function and safety of your pistol. Any tampering with the mechanism or damage caused by application of force and modifications by third parties, release the manufacturer from all warranty claims. Work on the pistol must only be performed by qualified personnel. Have your pistol checked for proper functioning and safety from time to time by a recognised specialist dealer or the TESRO Service Team. Pistols should always be stored so that unauthorized persons, particularly children, have no access.

8 Always keep ammunition separate from the Instructions must always be enclosed if the pistol changes hands. You can always request this Instructions from the always observe the legal regulations effective in your country for the use of sporting wish you pleasure and sporting success when using your new TESRO air de s curit Notice explicativeAvant d utiliser votre TESRO PA10-2, familiarisez-vous avec la manipulation et le fonctionnement de votre arme de sport l aide du mode d emploi. M me l arme la plus s re peut pr senter des risques pour vous ou pour d autres personnes si elle est manipul e incorrectement. Tenez toujours l arme de mani re ne mettre personne en danger. Ne jamais laisser le doigt sur la d tente, sauf pour tirer sur une cible.

9 M me si vous savez que l arme n est pas charg e, vous devez toujours la manipuler comme si elle tait charg e. Une manipulation brutale ou incorrecte ainsi qu un manque d entretien peuvent nuire au fonctionnement et la s curit de votre arme. Des interventions inappropri- es dans le m canisme, des dommages r sultant d une manipulation brutale ou des modifications apport es par des tiers d lient le const-ructeur de toute pr tention de garantie. Seuls des professionnels doivent ex cuter des travaux sur des contr ler de temps autre le fonctionnement et la s curit de votre arme dans un magasin agr ou le service de TESRO. Les armes doivent tre conserv es hors de port e des personnes non autoris es, en particulier des enfants.

10 Conservez les munitions et l arme toujours s par mode d emploi doit toujours tre transmis en cas de changement de propri taire de l arme. Ce mode d emploi pourra aussi tre deman-d e ult rieurement au fabriquantNous vous prions galement de toujours respecter les prescriptions l gales en vigueur dans votre pays concernant l emploi d armes de vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succ s sportif avec votre nouveau pistolet air comprim tzliche Sicherheitsregeln zur sicheren Handhabung von WaffenDie folgenden Sicherheitsregeln m ssen von Waffenbenutzern immer beachtet werden! Der sichere Umgang mit Waffen ist absolut notwendig f r ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit Machen Sie sich mit den technischen Eigenschaften, der Funktions-weise und der Handhabung der Waffe absolut jede Waffe funktioniert gleich (insbesondere Laden und Entladen), machen Sie sich deshalb mit den Gegebenheiten Ihrer Waffe Halten Sie die M ndung immer in eine sichere Richtung!