Birth certificate application - Spanish - New York City

1 Translation of English VR 67 (Rev. 10/14), created on 05/17 ( Spanish ) Reg strese para votar: Register to vote: Oficina del registro Civil (Office of Vital Records) 125 Worth Street, CN-4, Room 133 New york , 10013-4090 CONSULTE LAS INSTRUCCIONES Y LAS TARIFAS APLICABLES A CONTINUACI N Y EN LAS P GINAS 3 Y 4 SEE INSTRUCTIONS AND APPLICABLE FEES BELOW AND ON PAGES 3 AND 4 SOLICITUD DE CERTIFICADO DE NACIMIENTO Birth certificate application (Por favor escriba claramente con letra de molde y llene toda la informaci n que pueda en ingl s. El tr mite de los formularios que se env en en otros idiomas podr a tomar m s tiempo). (Please print clearly and fill out as much information in English as you can. Forms submitted in other languages might take longer to process.) 1. APELLIDO/S QUE APARECE/N EN EL CERTIFICADO DE NACIMIENTO / LAST NAME ON Birth certificate 2. NOMBRE / FIRST NAME 3. O FEMENINO/ FEMALE O MASCULINO / MALE 4a.

2 SI LA SABE, ESCRIBA LA FECHA DE NACIMIENTO EXACTA / IF YOU KNOW THE EXACT DATE OF Birth DD MM AAAA DD MM YYYY 4b. SI NO SABE LA FECHA DE NACIMIENTO EXACTA / IF YOU DON T KNOW THE EXACT DATE OF Birth COMENZAR LA B SQUEDA BEGIN SEARCH DD MM AAAA DD MM YYYY TERMINAR LA B SQUEDA END SEARCH DD MM AAAA DD MM YYYY 5. NOMBRE DEL HOSPITAL O DIRECCI N DONDE NACI / NAME OF HOSPITAL OR ADDRESS WHERE BORN 6. DISTRITO MUNICIPAL (BOROUGH) DONDE NACI / BOROUGH WHERE BORN MAN O RONX O BKLYN O QUEENS O SI O 7. NOMBRE DE LA MADRE/FIGURA CORRESPONDIENTE ANTES DEL MATRIMONIO (APELLIDO DE SOLTERA) / MOTHER/PARENT S NAME PRIOR TO FIRST MARRIAGE (MAIDEN NAME): NOMBRE / FIRST APELLIDO/S / LAST 8. N MERO DE CERTIFICADO DE NACIMIENTO (si lo sabe) / Birth certificate NUMBER (if known) 9. NOMBRE DEL PADRE/FIGURA CORRESPONDIENTE ANTES DEL MATRIMONIO / FATHER/PARENT S NAME PRIOR TO FIRST MARRIAGE PRIMER NOMBRE / FIRST APELLIDO/S / LAST 10.

3 PARA QU NECESITA ESTE CERTIFICADO? / WHY DO YOU NEED THIS Birth certificate ? 11. NECESITA UNA CARTA DE EJEMPLIFICACI N? / DO YOU NEED A LETTER OF EXEMPLIFICATION? O S / Yes O NO / No 12. CU NTAS COPIAS NECESITA? / HOW MANY COPIES DO YOU NEED? 1 O 2 O 3 O 13. CU L ES SU RELACI N CON LA PERSONA QUE APARECE EN ESTE CERTIFICADO DE NACIMIENTO? / HOW ARE YOU RELATED TO THE PERSON ON THIS Birth certificate ? SOY LA PERSONA CUYO NOMBRE AH APARECE /PADRE O MADRE/OTRO (explique por favor) / SELF/PARENT/OTHER (please explain) A CONTINUACI N, ESCRIBA CLARAMENTE CON LETRA DE MOLDE SU INFORMACI N DE CONTACTO Y CORREO POSTAL / PLEASE PRINT YOUR MAILING AND CONTACT INFORMATION CLEARLY BELOW NOMBRE / NAME N MERO DE TEL FONO DE D A / DAYTIME PHONE NUMBER C digo de rea / N mero de tel fono / Area Code Telephone Number DIRECCI N / STREET ADDRESS N. DE APARTAMENTO / APT.

4 NO. DIRECCI N DE CORREO ELECTR NICO / E-MAIL ADDRESS CIUDAD / city ESTADO / STATE C DIGO POSTAL / ZIP CODE NOTA: Solo se emitir una copia del certificado de nacimiento a la persona que aparece en el registro , si es mayor de edad, o al padre o la madre, u a organizaciones de servicios humanos. Toda declaraci n falsa, incorrecta o enga osa o la falsificaci n de la firma de otra persona en esta solicitud constituye una violaci n de la ley. La violaci n de la ley es un delito menor sancionable con una multa de hasta $2000. NOTE: Copy of a Birth record can be issued only to persons to whom the record of Birth relates, if of age, or to a parent or human service organizations. It is a violation of law to make a false, untrue or misleading statement or forge the signature of another on this application . Violations are a misdemeanor punishable by a fine of up to $2,000. PARA OBTENER INFORMACI N SOBRE TARIFAS, CONSULTE ABAJO / SEE BELOW FOR FEE INFORMATION 1 Translation of English VR 67 (Rev.)

5 10/14), created on 05/17 ( Spanish ) 14. FIRMA DEL CLIENTE Y FECHA / CUSTOMER SIGNATURE AND DATE FIRMA / SIGNATURE: FECHA / DATE: 15. COMENTARIOS DEL CLIENTE/INFORMACI N ADICIONAL / CUSTOMER COMMENTS/ADDITIONAL INFORMATION FOR NOTARY PUBLIC USE ONLY (PARA USO EXCLUSIVO DEL NOTARIO P BLICO) TARIFAS / FEES APPLICATIONS SUBMITTED BY MAIL MUST BE NOTARIZED STATE OF COUNTY OF SUBSCRIBED AND SWORN BEFORE ME: THIS DAY OF , 20 _____ NOTARY PUBLIC SIGNATURE NOTARY PUBLIC SEAL $15 por copia x _____ copias $15 per copy x copies El costo de una copia certificada incluye una b squeda de dos a os consecutivos. Cost of certified copy includes a two consecutive year search $3 por cada a o extra buscado x a os $3 for each extra year searched x years Cantidad total adjunta: Total Amount Enclosed: $ $ $ SI NO SE ENCUENTRA UN registro EN LOS ARCHIVOS, SE EMITIR UNA DECLARACI N CERTIFICADA DE NO SE HALL registro .

6 NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO POR CORREO NI EN PERSONA. IF RECORD IS NOT ON FILE, A CERTIFIED NOT FOUND STATEMENT WILL BE ISSUED. CASH IS NOT ACCEPTED BY MAIL OR IN PERSON. SOLICITE CERTIFICADOS DE NACIMIENTO DE FORMA R PIDA Y SEGURA EN ORDER Birth CERTIFICATES QUICKLY AND SECURELY AT 2 Translation of English VR 67 (Rev. 10/14), created on 05/17 ( Spanish ) INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE CERTIFICADOS DE NACIMIENTO Puede obtener un certificado de nacimiento para s mismo/a, si ya cumpli los 18 a os de edad, o para su hijo/a al presentar una identificaci n vigente. Instrucciones detalladas para los abogados que env en solicitudes a nombre de sus clientes est n disponibles en l nea en Falsificar informaci n, incluyendo falsificar una firma, a fin de obtener un certificado de nacimiento es un delito menor y los infractores tambi n podr n estar sujetos a una multa de hasta $2000 por cada infracci n. No se aceptan tarjetas de cr dito para pedidos por correo postal.

7 Si usted vive en un pa s extranjero, env e un giro postal. Por favor tenga en cuenta que el tiempo de procesamiento para todos los pedidos de certificados de formato largo/completo (long form/vault, en ingl s) realizados en persona ser de 10 a 15 d as. El procesamiento de solicitudes enviadas por correo postal tardar aproximadamente 15 d as. Puede consultar los periodos de procesamiento actuales en TRES FORMAS DE SOLICITAR UN CERTIFICADO DE NACIMIENTO DE LA CIUDAD DE NUEVA york En internet: Visite para hacer pedidos usando una tarjeta de cr dito o d bito o un cheque electr nico. Los pedidos en l nea se procesan en un lapso de 24 horas en d as de semana h biles, y se puede solicitar una entrega por correo expreso de UPS. En persona: Venga al 125 Worth Street, en el bajo Manhattan, y use la entrada de la calle Lafayette (con acceso para discapacitados) o la de la calle Centre Street. Abrimos de lunes a viernes, de 9:00 a.

8 M. a 3:30 p. m. Las filas suelen ser m s cortas en la ma ana. Por favor vea los requisitos de identificaci n m s adelante. Por correo: Todas las solicitudes enviadas por correo postal deben notarizarse. Env e su solicitud a 125 Worth Street, CN-4, New york , NY 10013. Aseg rese de incluir un sobre con su direcci n y los sellos postales necesarios junto con su cheque o giro postal a nombre de: "NYC Department of Health and Mental Hygiene". Debe incluir una fotocopia de una identificaci n de la Categor a 1, o copias originales de una identificaci n de la Categor a 2 (vea m s adelante). Requisitos de identificaci n para obtener un certificado de nacimiento para s mismo/a o su hijo/a Categor a 1: Documentos de identidad. Si usted realiza su pedido en persona, en la mayor a de los casos podr irse con su certificado de formato corto, a no ser que necesite un certificado de formato largo.. Proporcione cualquiera de los siguientes, si el documento tiene su fotograf a, su firma y est vigente: Licencia de conductor o tarjeta de identificaci n de no conductor de cualquier estado o territorio de los Estados Unidos Tarjeta de beneficios p blicos Pasaporte emitido por los Estados Unidos o por un pa s extranjero Certificado de naturalizaci n emitido por los Estados Unidos Tarjeta de identificaci n militar Identificaci n de trabajo con fotograf a, empleador verificable y comprobante de pago reciente Tarjeta de tarifa reducida de la Autoridad Metropolitana del Transporte (MTA) de la Ciudad de Nueva york Identificaci n de estudiante y expediente acad mico actual emitidos por una instituci n acreditada y verificable Identificaci n de recluso y documentos de liberaci n vigentes Categor a 2: Comprobante de domicilio.

9 Si no tiene ninguno de los documentos anteriores, puede proporcionar un comprobante de domicilio como se describe abajo. Se le enviar su certificado por correo postal a la direcci n que aparezca en los documentos que proporcione.. Dos documentos diferentes emitidos en los ltimos 60 d as, si muestran su nombre y direcci n Facturas de servicios (puede descargar facturas en l nea de sus proveedores ) Correspondencia de parte de una agencia gubernamental Si no puede presentar documentos de las Categor as 1 ni 2, por favor comun quese con la Oficina de registro Civil enviando un correo a 3 Translation of English VR 67 (Rev. 10/14), created on 05/17 ( Spanish ) IMPORTANT Birth certificate INFORMATION You can obtain a Birth certificate for yourself if you are at least 18 years old, or for your child, with current identification. Detailed instructions for attorneys submitting requests on behalf of their clients are available online at Falsifying information, including forging a signature, to obtain a Birth certificate is a misdemeanor and violators may also be subject to a fine of up to $2,000 per violation.

10 Credit cards are not accepted for mail-in orders. If from a foreign country, send an international money order. Please allow 10 15 days processing time for all long form/vault certificate orders submitted in person. Processing of mailed applications takes approximately 15 days. Check current times at 3 WAYS TO ORDER A NEW york city Birth certificate Online: Visit to order using a credit card, debit card, or electronic check. Online orders are processed within 24 hours on weekdays, and UPS express mail delivery is available. Walk-In: Go to 125 Worth Street in Lower Manhattan and use the Lafayette Street (handicapped accessible) or Centre Street entrances. We are open Monday through Friday 9:00AM 3:30PM. Lines are shortest in the morning. Please see identification requirements below. By Mail: All mailed applications must be notarized. Mail your application to 125 Worth Street, CN-4, New york , NY 10013.