Chainring and Spider Installation - SRAM

1 USER MANUAL95-6218-005-000 Rev F 2021 SRAM, LLC Chainring and Spider InstallationChainring and Spider Installation User ManualManuel d Installation des plateaux et de l toileManual do Utilizador para Instala o de Cremalheiras e AranhasBedienungsanleitung zum Einbau des Kettenblatts und KurbelsternsManuale per l utente per l installazione della corona e dello Spider Manual de usuario de instalaci n de plato y ara aInstallatie van kettingblad en regelspin Gebruikershandleiding 2 SAFETY INSTRUCTIONSYou must read and understand the Safety Instructions document included with your product before proceeding with Installation . Improperly installed components are extremely dangerous and could result in severe and/or fatal injuries. If you have any questions about the Installation of these components, consult a qualified bicycle mechanic. This document is also available on DE S CURIT Vous devez lire et comprendre le document consacr aux instructions de s curit livr avec votre produit avant de proc der son Installation .

2 Des composants install s de mani re inappropri e sont extr mement dangereux et peuvent provoquer des blessures graves, voire mortelles. Pour toute question concernant l Installation de ces composants, consultez un m canicien v lo professionnel. Ce document est galement disponible sur INSTRU ES DE SEGURAN ATem que ler e compreender o documento de Instru es de Seguran a, inclu do com o seu produto, antes de proceder com a instala o. Os componentes instalados de forma incorrecta s o extremamente perigosos e poder o resultar em les es graves e/ou fatais. Se tiver quaisquer perguntas sobre a instala o destes componentes, consulte um mec nico de bicicletas qualificado. Este documento tamb m est dispon vel em SICHERHEITSHINWEISEB evor Sie mit der Installation beginnen, m ssen Sie die Ihrem Produkt beiliegenden Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben. Falsch montierte Komponenten stellen eine erhebliche Gefahr dar und k nnten zu schweren und/oder t dlichen Verletzungen f hren.

3 Wenn Sie Fragen zur Montage dieser Komponenten haben, wenden Sie sich an einen qualifizierten Fahrradmechaniker. Dieses Dokument steht auch unter zur Verf DI SICUREZZAL'utente deve leggere e comprendere il documento di Istruzioni di sicurezza accluso al prodotto, prima di procedere all installazione. I componenti, se installati in modo improprio, sono estremamente pericolosi e potrebbero essere all origine di ferite gravi e/o mortali. In caso di domande sull installazione di questi componenti, consultare un meccanico per biciclette qualificato. Il presente documento disponibile anche sul sito INSTRUCCIONES DE SEGURIDADA ntes de proceder a la instalaci n de este producto, es necesario que lea y entienda perfectamente el documento de instrucciones de seguridad que lo acompa a.

4 Unos componentes mal instalados suponen un enorme peligro y pueden ocasionar lesiones graves o incluso mortales. Si tiene alguna pregunta acerca de la instalaci n de estos componentes, consulte con un mec nico de bicicletas cualificado. Este documento est disponible tambi n en la direcci n VEILIGHEIDSINSTRUCTIESLees en begrijp het document met veiligheidsinstructies dat met uw product is meegeleverd voordat u met de installatie begint. Verkeerd ge nstalleerde componenten kunnen buitengewoon gevaarlijk zijn en kunnen leiden tot ernstige en/of fatale verwondingen. Als u vragen hebt over de installatie van deze componenten, raadpleeg een vakbekwame fietsenmaker. Dit document is tevens beschikbaar op 3 Tools and Supplies 5 Werkzeuge und MaterialHerramientas y accesoriosOutils et accessoiresStrumenti e fornitureGereedschap en benodigdhedenFerramentas e Produtos a Usar 8-Bolt Chainring and Spider Installation 7 Montage von Kettenbl ttern und Kurbelsternen mit 8 SchraubenInstalaci n de platos de 8 pernos y ara asInstallation de l toile et du plateau 8 visInstallazione corona dentata e raggi a 8 bulloniInstallatie van kettingblad en regelspin met 8 boutenInstala o de cremalheiras e aranhas de 8 pernos8- Road AXS 4-Bolt Chainring Installation 8 Montage von AXS-Rennrad-Kettenbl ttern mit 4 SchraubenInstalaci n de platos de 4 pernos AXS de carreteraInstallation des plateaux 4 boulons Road AXSI nstallazione

5 Corona dentata a 4 bulloni da strada AXSI nstallatie van Road AXS-kettingblad met 4 boutenInstala o das Cremalheiras para estrada Road AXS de 4 pernos AXS 4- AXS Road 5-Bolt X-Sync Chainring Installation 10 Einbau des Road X-Sync-Kettenblatts mit 5 SchraubenInstalaci n del plato de carretera de 5 pernos X-SyncInstallation du plateau X-Sync 5 boulons pour routeInstallatie van Road 5-Bolt X-Sync kettingbladInstallazione della corona dentata per Road 5-Bolt X-SyncInstala o da Cremalheira Road 5-Bolt X-Sync 5 X-Sync 5- X-Sync Standard Chainring Installation 11 Einbau von Standard-Kettenbl tternInstalaci n del plato est ndarInstallation du plateau standardInstallazione della corona dentata standardInstallatie van standaard kettingbladInstala o de Cremalheira Normal (Standard) Knurled Edge Chainring Nut Installation 11 Einbau der ger ndelten KettenblattmutterInstalaci n de la tuerca moleteada de fijaci n del platoInstallation de l crou molet du plateauInstallazione del dado con bordo zigrinato dell ingranaggio della corona dentataInstallatie van de kartelmoeren op het kettingbladInstala o da porca com bordo recartilhado da cremalheira 5-Bolt Chainrings 13 Kettenbl tter mit 5 SchraubenPlatos de 5 pernosPlateaux 5 boulonsCatena dentata a 5 bulloniKettingbladen met 5 boutenCremalheiras de 5 pernos5- Catchpin Removal 15 Entfernen des KettenfangstiftsExtracci n del pasador de capturaD montage de l ergot attrape-cha neRimozione del perno di fermoDe vangpen verwijderenRemo o da chaveta de engate 4-Bolt MTB Chainrings 16 MTB-Kettenbl tter mit 4 SchraubenPlatos de 4 pernos MTBP lateaux 4

6 Boulons pour VTTC orona dentata MTB a 4 bulloniMTB-kettingbladen met 4 boutenCremalheiras MTB de 4 pernos4- MTB 3-Bolt Direct Mount Standard and Oval Chainring Installation 17 Einbau von Direct Mount-Standard- und ovalen Kettenbl ttern mit 3 SchraubenInstalaci n de platos est ndar y ovalados de montaje directo de 3 pernosInstallation des plateaux ovales ou standard montage direct 3 visInstallazione della catena dentata standard e ovale a montaggio diretto a 3 bulloniInstallatie van Direct Mount standaard en ovalen kettingblad met 3 boutenInstala o da Cremalheira de Montagem Directa Normal com 3 pernos e da Oval3- Direct Mount X-Sync Chainring Compatibility 18 Kompatibilit t von Direct Mount X-Sync-Kettenbl tternCompatibilidad de platos X-Sync de montaje directoCompatibilit du plateau montage direct X-SyncCompatibilit della corona dentata X-Sync a montaggio direttoDirect Mount X-Sync kettingblad compatibiliteitCompatibilidade da Cremalheira de Montagem Directa X-Sync X-Sync X-Sync 3-Bolt Spider Installation 23 Einbau des Kurbelsterns mit 3 SchraubenInstalaci n de ara a de 3 pernosInstallation de l toile 3 boulonsInstallazione Spider a 3 bullloniInstallatie van regelspin met 3 boutenInstala o da aranha de 3 pernos3- Maintenance 24 WartungMantenimientoEntretienManutenzion eOnderhoudManuten o 55656T20T25T30T20T25T30 Medium-compound-strength threadlocker Frein-filet r sistance moyenneComposto bloqueador de fios de rosca - for a m diaSchraubensicherung mittlerer FestigkeitFrenafiletti a media resistenza

7 Sellarroscas de resistencia mediaSchroefdraadborgmiddel van medium sterkte Tools and SuppliesOutils et accessoiresFerramentas e Produtos a UsarWerkzeuge und MaterialStrumenti e forniture Herramientas y accesoriosGereedschap en benodigdheden Highly specialized tools and supplies are required for the Installation of your SRAM components. We recommend that you have a qualified bicycle mechanic install your SRAM outils et accessoires hautement sp cialis s sont n cessaires pour l Installation de vos composants SRAM. Nous vous recommandons de faire installer vos composants SRAM par un m canicien v lo qualifi .S o necess rias ferramentas altamente especializadas e produtos espec ficos para a instala o dos seus componentes SRAM. Recomendamos que mande um mec nico de bicicletas qualificado instalar os seus componentes r den Einbau Ihrer SRAM-Komponenten werden Spezialwerkzeuge und spezielles Material ben tigt.

8 Es wird empfohlen, den Einbau Ihrer SRAM-Komponenten von einem qualifizierten Fahrradmechaniker durchf hren zu necessari strumenti e forniture altamente specializzati per l installazione dei componenti SRAM. Consigliamo di far installare i componenti SRAM da un meccanico per biciclette SRAM Para instalar los componentes SRAM se necesitan herramientas y accesorios muy especializados. Recomendamos que conf e la instalaci n de sus componentes SRAM a un mec nico de bicicletas cualificado. Hooggespecialiseerd gereedschap en benodigdheden zijn nodig voor de installatie van uw SRAM-componenten. We bevelen aan om uw SRAM-componenten door een vakbekwame fietsenmaker te laten installeren. SRAM SRAM 6 NOTICEC hainring bolts are factory treated with a one-time-use thread locker patch to help maintain preload in bolts.

9 If bolts are removed from the crankset, remaining thread locker must be removed from the bolts and new medium compound thread locker (such as Loctite Blue 242) must be vis des plateaux ont t trait es en usine avec un patch de frein-filet usage unique qui permet d assurer la pr contrainte des vis. Si vous retirez les vis du p dalier, le patch de frein-filet situ sur les vis doit tre retir galement et remplac par une nouvelle couche de frein-filet r sistance moyenne (comme du Loctite Blue 242).NOTIFICA OOs pernos da cremalheira s o tratados na f brica com um produto usado uma nica vez e que bloqueia os fios de rosca, para manter a pr -carga nos pernos. Se os pernos forem retirados da manivela, o produto restante que ficou nos pernos tem que ser removido dos pernos, e um novo composto bloqueador de fios de rosca de for a m dia (tal como o Loctite Blue 242) tem que ser sind ab Werk mit einer Einweg-Schraubensicherung versehen, damit die Schrauben ihre Vorspannung behalten.

10 Wenn Schrauben von der Kurbelgarnitur entfernt werden, muss alte Schraubensicherung, die an den Schrauben anhaftet, entfernt und neue Schraubensicherung mittlerer Festigkeit (wie Loctite 242 Blau) aufgetragen bulloni delle corone sono trattati in fabbrica con un attivatore frenafiletti monouso per aiutare a mantenere il precarico nei bulloni. Se i bulloni vengono rimossi dalla guarnitura, il frenafiletti rimanente deve essere rimosso dai bulloni e deve essere applicato un nuovo frenafiletti di media resistenza (come Loctite Blue 242). ( 242 ) AVISOLos pernos de los platos vienen de f brica con un parche sellarroscas de un solo uso que ayuda a mantener la precarga en los pernos. Si se quitan los pernos del juego de bielas, es necesario eliminar el antiguo sellarroscas restante de los pernos y aplicar un sellarroscas nuevo de resistencia media (como Loctite Blue 242).