İdare Hukuku , Bursa, Ekin, 2009, c.II.

1 FRANSIZCA T RK E DARE Hukuku TER MLER S ZL (DICTIONNAIRE FRAN AIS-TURC DES TERMES DE DROIT ADMINISTRATIF) Kemal G zler, dare Hukuku , Bursa, Ekin, 2009, ( ) A klama: Bilindi i gibi T rk idare Hukuku terminolojisi esasen Frans z k kenli-dir. Bu nedenle, biz bu kitapta kulland m z T rk e idare Hukuku terimlerinin Frans zca as llar n parantez i inde ve italik harflerle vermeyi gerekli g rd k. Kita-b m zda parantez i inde italik harflerle verilmi Frans zca hukuk terimlerin T rk e kar l klar n vermek suretiyle de a a daki Frans zca-T rk e dare Hukuku Terim-leri S zl n olu turduk. Bu s zl kte 1800 civar nda Frans zca hukuk terim, kavram, kurum, ilke, kural ve zdeyi in T rk e kar l vard r.

2 S zl kte bu terim-lerin bu kitapta ge ti i sayfa numaralar da belirtilmi tir. Terimlerin T rk e kar -l klar n izleyen virg lden sonraki Roma rakamlar bu kitab n cilt say s na; Roma rakamlar n izleyen Arap rakamlar ise o ciltteki sayfa numaras na i aret etmektedir. rne in abrogation explicite: sarih ilga, I: 1097 eklindeki s zl k girdisinden, abrogation explicite kavram n n T rk e kar l n n sarih ilga oldu u ve bu kavram n bu kitab n birinci cildinin 1097 nci sayfas nda ge ti i anla lmal d r. B y-lece terimleri izleyen sayfa numaralar na bak larak bu terimlerin anlamlar na ve hi olmazsa kullan m rneklerine ula labilir.

3 Ayr ca bu s zl k, Frans zca bir idare hu-kuku metnini T rk eye evirecek ki ilere de yararl olacakt r. Nihayet unu da be-lirtmek istiyoruz ki, T rkiye de idare hukuk ular n n nemli bir k sm ( zellikle yeni ku ak idare hukuk ular ) Frans zca bilmemektedir. Bununla birlikte okuduklar metinlerde bu meslekta lar m z n kar s na zaman zaman Frans zca terimlerin k-mas ihtimal dahilindedir. Dahas Frans zca bilmeyen T rk idare hukuk ular n n T rk ede kulland klar kavramlar n as llar n merak etmeleri de do ald r. Yukar da-ki T rk e-Frans zca ve buradaki Frans zca-T rk e dare Hukuku Terimleri S z-l bu ihtiyac bir l de de olsa giderecektir.

4 ---A--- l occasion de l accomplissement du servi-ce: hizmetin yerine getirilmesi dolay s y-la, II: 1117 l occasion du service: hizmet dolay s yla, II: 1124 la discr tion du gouvernement: h k metin takdirine ba l , I: 335 perte: zarar na, II: 277 prix coutant: maliyet fiyat na, II: 277 ses frais et risques: kendi k r ve zarar na, II: 71, 403, 419 1590 DARE Hukuku (C i lt II) ses risques et frais du cocontractant: s -zle mecinin k r ve zarar na, II: 167 ses risques et profits: kendi k r ve zarar na, II: 404 temps complet: tam g nl , II: 75 temps partiel: yar m g nl , II: 75 titre principal: birinci dereceden, II: 1360.

5 Esas itibar yla, II: 489 titre professionnel: meslek s fatla, II: 624 titre purement gracieux: iyilik olsun diye kar l ks z olarak, II: 1303 abattement: kesinti, II: 1382 abrogation des actes administratifs: idar i lemlerin ilga edilmesi, I: 1090 abrogation explicite: sarih ilga, I: 1097 abrogation implicite: zimn ilga, I: 1097 abrogation partielle: k sm ilga, I: 1097 abrogation totale: tam ilga, I: 1097 abrogation: ilga, kald rma, I: 877, 1096 absence de fonctionnement du service: hiz-metin hi i lememesi, II: 1059 absence totale d investiture: resm s fat n ta-mam yla yoklu u, I: 816 abus de droit: hakk n k t ye kullan lmas , I: 978 acceptation: kabul, II: 708 accessoire: tali, fer i, II: 489 accident du travail: i kazas , II: 1194 accord amiable: dostane uzla ma, anla ma, I: 888, II: 930 accord des volont s: iradelerin uyu umu, II: 100, 658 accord: uzla ma, II: 5 accorder les prestations: edimde bulunmak, hizmet sunmak, II: 250 achat par d faut: g yab nda sat n alma, II: 166 acompte: taksit, II: 156 acquiescement des int ress s: ilgililerin r zas n n al nmas , I: 892 acquisition: edinme, iktisap, kazanma, II: 842, 921 acte administratif unilat ral: bireysel idar i lem, II: 561 acte administratif.

6 Idar i lem, I: 618 acte conf rant un avantage: yararland r c i lemler, I: 691 acte contraire de l acte initial: ilk i lemin kar t i leminin, I: 882 acte contraire: kar t i lem, I: 755, 878 acte de authentification: mevsukiyet i lemi, I: 249 acte de concession: imtiyaz i lemi, II: 425 acte de condition: art i lem, II: 693 acte de confection: yap m i lemi, I: 249 acte de gestion: tem iyet tasarrufu, I: 80 acte de haute politique: y ksek siyaset i le-mi, I: 646 acte de nomination: atama i lemi, II: 693 acte de soins: bak m i lemleri, II: 1089 acte de structure complexe: karma yap l i lem, I: 619 acte de volont : irade i lemi, I: 249, 250 acte d tachable: ayr labilir i lem, I: 711.

7 II: 101, 221, 917 acte initial: ilk i lem, I: 756, 878 acte inverse: tersine i lem, I: 755 acte juridictionnel: yarg i lemi, I: 32, 618 acte juridique: hukuk i lem, I: 614, 894 acte l gislatif: yasama i lemi, I: 618 acte mixte, mi-r glementaire, mi-contractuel: yar -akd , yar -d zenleyici, karma bir i lem, II: 425 acte non r glementaire: d zenleyici olmayan i lem, II: 966 acte r glementaire: d zenleyici i lem, II: 149 acte unilat ral affect d une condition r solu-toire: infisah arta ba l tek tarafl i lem, II: 659, 693 acte unilat ral non r glementaire: tek yanl d zenleyici olmayan i lemleri, I: 661 acte-condition: art-i lem, II: 426 acte-r gle: kural-i lem, I: 32, 618 actes administratifs bilat raux: iki-yanl idar i lemler, I: 665 actes administratifs individuels: bireysel idar i lemler, I: 666 actes administratifs informels: enformel idar i lemler, I: 735 actes administratifs r glementaires: d zen-leyici idar i lemler, I: 666 actes administratifs unilat raux: tek-yanl idar i lemler, I: 665.

8 II: 2 actes administratifs: idar i lemler, I: 656 actes bilat raux: iki-yanl i lemler, II: 2 actes collectifs: kolektif i lemler, I: 693 actes complexes: karma i lemler, I: 694 actes confirmatifs: teyit edici i lemler, I: 715 actes constitutifs: in a , yap c veya kurucu i lemler, I: 688 actes cr ateurs de droits: hak yarat c i le-mler, I: 691, 1099, 1104, 1128, 1135 FRANSIZCA-T RK E DARE Hukuku TER MLER S ZL 1591 actes d autorit : hakimiyet tasarruflar , otori-te i lemleri, I: 7680 actes de droit priv : idarenin zel hukuk i lemleri, I: I: 656 actes de gestion priv e: zel i letme i lemle-ri, I: I: 656 actes de gestion: i letme i lemleri, I: 76 actes de gouvernement: h k met tasarruflar , I: 646, II: 1050 actes de l administration: idarenin i lemleri, I: 613, 656 actes de puissance public: kamu g c i le-mleri, I: 76 actes de pure faveur: saf l tuf i lemleri, I: 1104 actes de violence: iddet eylemleri, II: 1214 actes d claratifs: beyan edici belirleyici, tes-pit edici, izhar i lemler, I: 1067, 689 actes d'esp ces: zel i lemler, somut olay i lemleri, I: 669 actes d tachables du contrat: s zle meden ayr labilir i lemler, II: 222 actes d tachables relatives l ex cution du contrat.

9 S zle menin uygulanmas na ili kin ayr labilir i lemler, II: 228 actes d tachables relatives la conclusion du contrat: s zle menin akdedilmesine ili kin ayr labilir i lemler, II: 222 actes ill gaux: hukuka ayk r i lemler, I: 1017 actes imp ratifs: emredici i lemler, I: 688 actes individuels non cr ateurs de droits: hak yarat c olmayan bireysel i lemler, I: 1149 actes individuels: bireysel i lemler, I: 1102, 1148 actes interm diaires: ara i lemler, I: ortala-ma i lemler, 669 actes litt ralement inexistant: tam anlam yla yok olan i lemler, I: 1006 actes mat riels: maddi i lemler, eylemler (kolluk alan nda), II: 566 actes m dicaux: t bb i lemler, II: 1087 actes mixtes: karma i lemler, II: 6 actes ne faisant pas grief: menfaatleri etkile-meyen i lemler, I: 674 actes n gatifs: negatif i lemler, I: 1103, 1132 actes non cr ateurs de droits: hak yarat c olmayan i lemler, I: 1102, 1129 actes non ex cutoires: icra olmayan i lemler, I: 674, 703 actes non r glementaires: d zenleyici ol-mayan i lemler, I: 669, 1102 actes post rieurs la d cision ex cutoire: icra karardan sonraki i lemler, I: 715 actes pr caires: ge ici i lemler, I: 1103, 1130 actes quasi inexistants: yok gibi olan i le-mler, I: 1013 actes qui font grief.

10 Menfaatleri etkileyen i lemler, I: 673 actes r glementaires unilat raux: tek-yanl d zenleyici i lemler, II: 232 actes r glementaires: d zenleyici i lemler, I: 1099, 1153 actes subjectifs: s bjektif i lemler, I: 32, 618, 687 actes types: tip i lemler, I: 740 actes unilat raux n goci s: pazarl kl tek-yanl i lemler, II: 5 actes unilat raux non d cisoires: icrai ol-mayan tek tarafl i lemler, I: 674 actes unilat raux: tek yanl i lemler, I: 554 actes-condition: art i lemler, durum i le-mler, I: 686 action administrative: idarenin faaliyetleri, II: 249 action en bornage: s n r tespiti davas , II: 859 action en indemnit : tazminat davas , I: 1076 action en revendication: istihkak davas , II: 836 action juridique: hukuk eylem, I: 613 action r cursoire: r cu davas , II: 1128, 1213, 1351, 1360, action subragatoire: zarar g renin halefi s fat yla a lan dava, II: 1213 actions possessoires: zilyetlik davalar , II: 837 activit connexe de l activit principale: te-mel faaliyet alanlar yla az ok ilgili ek faaliyet, I: 560 activit d autorit : otorite faaliyeti, I: 85 activit de puissance publique: kamu g c faaliyeti, II: 1091 activit m dicale: t bb faaliyet, II: 1087 activit s administratives: idarenin faaliy