Diccionario de términos de transporte español-inglés

1 Diccionario de t rminos de transporte espa ol-ingl sAA : At (unit price).A BORDO : On GRANEL : In PRIMER RIESGO ABSOLUTO : First loss PRIMER RIESGO RELATIVO : First loss PRORRATA : Pro : This side : CULPABLE : Collision due to FORTUITO O CASUAL : Unavoidable AQUI : Open : Short UNA CARTA DE CREDITO : to open a letter of : DE TRANSITO : Traffic DEL TRABAJO : Industrial PERSONALES : Personal : BANCARIA : Banker s PARA transporte : Accepted for : HOSTIL : Hostile B LICOS : Acts of DE LOS ENEMIGOS PUBLICOS : Acts of public INTERLINEAS : Interline DE REEMBOLSO ENTRE BANCOS : Bank to bank DE RECIBO : Acknowledgment of VALOREM : Ad : DE MUELLE : : Customs, Customs DE DESTINO.

2 Airport of DE SALIDA : Airport of : DEL LLOYD : Lloyds DE SEGUROS : Insurance MARITIMO : Shipping MATERIAL : DE NDICE VARIABLE : Automatic Adjustment of insured : : : to DE CONTENEDOR : Rental : : EDAD : : DE PROA : Bow , AMARRAR : to : RADAR : Radar : : EL RIESGO : to Assess the : PARA CONSUMO : Fit for : : : disponente : disponent propietario : : : This side FORZOSO : Forced : : DEFECTUOSO / DEFECTUOSA DISTRIBUCION DE LA CARGA : : to : Insured / Insured : Insurer / Insurer Company / AUTORIZADO PARA EMITIR TODA CLASE DE SEGUROS : All EXTRANJERO : Foreign MEDICO-FARMACEUTICA : Medical-Pharmaceutical : : SANITARIA : Health : GRUESA : General PARTICULAR : Particular : Plane / DE CARGA : Freight : DE DESPACHO : Advise of DE EMBARQUE : Advise of DE LLEGADA : Advise of INMEDIATO : Prompt CUBIERTA : Under RESERVA : Under DE PAGOS : Balance of : avisador : advising confirmante : confirming corresponsal : correspondent designado : nominated emisor : issuing librado : drawee negociador : correspondent pagador : correspondent peticionario :claiming reembolsador : reimbursing remitente : remitting transferente : transferring DE BABOR : Port DE ESTRIBOR : Starboard DE DESPEDIDA.

3 Blue DE SE ALES : Signal : : LASH : Lash : Vessel, BOMBA : Fire CABLERO : Cable CARBONERO : Coaler DE CBOTAJE : Coaster DE CARGA : Cargo DE PASAJEROS : Passenger DE PESCA : DE ROTORES : Rotor NEUTRAL : Free REMOLCADOR : : PEQUE OS (GENERALMENTE USADOS PARA TRANSPORTARPRODUCTOS QUIMICOS): IMPONIBLE : Taxable : , Primario : primary , Secundario : contingent , Primer : first , Segundo : second : Benefit, MEDICOS SUPLEMENTARIOS : Major medical NETO : Net DE CAPITAL : Capital : : : : CORRIENTES : Tender SALVAVIDAS : , PAQUETE : Package / : previsto : intended CONTENEDOR : Container DE LINEA : Liner DE PASAJEROS : Passenger QUE SE FUE A PIQUE : Scuttled : : : DE CARTON : DE METAL O MADERA : , CAJA DE EMBALAJE : Packing : : : : : / CARGAMENTO : Cargo / A GRANEL : Bulk UTIL : : SOBRE CUBIERTA : : m nimo : minimum por peso : weight por valorizaci n : valuation : Reel / DE ALISTAMIENTO / NOTIFICACION DE ARRIBO :Notice of DE CREDITO : Letter of credit (l/c).

4 CARTA de cr dito a la vista : sight letter of de cr dito acumulativa : cumulative letter of de cr dito anticipada : advanced letter of de cr dito con cl usula roja : red clause letter of de cr dito con cl usula verde : green clause letter of de cr dito confirmada : confirmed letter of de cr dito diferida : deferred letter of de cr dito divisible : divisible letter of de cr dito documentaria : documentary letter of de cr dito indivisible : indivisible letter of de cr dito intransferible : non transferable letter of de cr dito irrevocable : irrevocable letter of de cr dito no acumulativa : non cumulative letter of de cr dito no confirmada : non confirmed letter of de cr dito pagadera as : letter of credit payable at.

5 De cr dito rotativa : revolving letter of de cr dito standby : standby letter of de cr dito subsidiaria : subsidiary letter of de cr dito transferible : transferable letter of : FORTUITO : Act of God (acte de Dieu).CASTILLO DE PROA : : Bond, bond of DIRECTA : Proximate DE ADUANA : Customs DE CALIDAD : Quality DE COBERTURA : DE DESCARGA : Landing DE FABRICA : Mill DE NAVEGABILIDAD : Seaworthiness DE ORIGEN : Certificate of DE PESO : Weight : del producto del cr dito : assignment of PATRONAL : DE TARIFA : Rate : CIF (COSTO, SEGURO Y FLETE) : F. (COSTO Y FLETE) : F. DE ARBITRAJE : Arbitration DE AVERIA GRUESA : General Average DE CAMBIO DE RUTA : Deviation DE COBERTURA AUTOMATICA : Automatic coverage DE COLISION POR CULPA CONCURRENTE : Both to blame andcollision DE CONSOLIDACION : Option to DE NAVEGABILIDAD : Seaworthiness DE PERDIDA TOTAL VIRTUAL : Constructive total loss DEPOSITO A DEPOSITO : Warehouse to warehouse DE PRESTAMO AUTOMATICO : Automatic premium loan DE PRORROGA DE COBERTURA : Continuation DE PRONTITUD RAZONABLE : Reasonable dispatch DE REPOSICION AUTOMATICA DE SUMA ASEGURADA : Automaticreinstatement insured limit DE RESCISION.

6 Cancellation EN LA QUE SE ESTABLECE LA CESACION DE RESPONSABILIDAD :Cesser EX-FACTORY : Ex-factory EX-MILL : Ex-mill EX-WORKS : Ex-works (LIBRE AL COSTADO DEL BUQUE) : (LIBRE A BORDO) : PARA SEGUROS DE CARGA : Institute Cargo PARAMOUNT O CLAUSULA PRINCIPAL : Paramount PARTICULARES ADICIONALES : : : AUTOMATICA : Automatic AUTOMATICA EN ADUANA : Automatic coverage in DOCUMENTARIA : Documentary : to : SIMPLE : Clean EN LUGAR SECO : Do not store in a damp DE CABOTAJE : Coasting INTERNACIONAL : International DE CORRETAJE : Brokerage : : IA DE COMERCIO EXTERIOR : Trading IA DE SEGUROS : Insurance IA NAVIERA : Shipping : Compensation / BILATERAL : Counter : : compensada : counter : Buyer / : to Purchase / to DEL SINIESTRO : Proof of : AVERIA PARTICULAR : With particular FRANQUICIA : With : DE COBERTURA : Coverage DE INNAVEGABILIDAD : Unseaworthiness DE NAVEGABILIDAD : Seaworthiness NO DOCUMENTARIAS : Non documentary : DE FLETES : Freight MARITIMA : Maritime CIVILES : Civil DE EMBARQUE : Bill of lading / de embarque a bordo : on board bill of de embarque corto : short bill of de embarque demorado o vencido : stale bill of de embarque directo : through bill of de embarque en blanco : blank bill of de embarque largo.

7 Long bill of de embarque limpio : clean bill of de embarque negociable : negotiable bill of de embarque no negociable : non negoTiable bill of de embarque sin transbordo : direct bill of de embarque sucio : dirty bill of : : : : to : : : : : completo : full container load ( ).CONTENEDOR de grupaje : less than container load ( ).CONTENEDOR granelero : dry bulk house : house para autos : car para ganado : cattle pier : pier refrigerado : reefer container / con-air CIVIL : Civil ENTREGA : Against TODO RIESGO : Against all : : ALEATORIO : Aleatory DE FLETAMENTO : DE PRESTAMO A LA GRUESA : Bottomry DE SEGURO : Insurance MARITIMO : Marine QUE CUBRE LOS RIESGOS ESPECIFICADOS : Named peril DE RECOMPRA : DE EXPLOTACION EN COMUN : Pool : : : : Quotation, : cedible : assignable directo : direct divisible : divisible documentario : documentary fraccionable : fractionable indirecto : indirect irrevocable : irrevocable preavisado.

8 Pre-advised revocable : revocable rotativo : revolving subsidiario : back to back transferible : transferable transmisible : transmissible : Plate : BAJO NIVEL : Sunken CORRIENTE : Current DE RETIRO INDIVIDUAL : Individual retirement account (I. ).CULPA REAL : Actual : : : : O : O PARCIAL : Partial O POR CONGELAMIENTO : Freeze OS MATERIALES : Material OS MATERIALES POR TERREMOTO : Earthquake, damage OS PARCIALES POR ACCIDENTE : Collision partial OS POR AGUA : Water OS PRODUCIDOS CON MALICIA : Malicious OS TOTALES POR ACCIDENTE : Collision total OS Y PERJUICIOS : : AL AGENTE : Due AL TRANSPORTISTA : Due DE ADUANA / ENTREGA INMEDIATA : Entry/immediate DE EMBARQUE : Notice of DE MERCADERIAS PELIGROSAS : Declaration for FALSA : : DE SINIESTRO : : Storage /warehouse / depot - COMPENSATORIO : Compensatory DE RETENCION : MARITIMO : Maritime : : DE ADUANA.

9 Customs duties / Harbour DE IMPORTACION : Import DE SUBROGACION : Subrogation PORTUARIOS : Port : : Unload, : to Unload, to : : : : NATURAL POR EL USO DEL BUQUE : Sea DE ADUANA : Customs Agent / Customs : ADUANERO : Clearance for : , CAMBIO DE RUTA : COMERCIAL : Switch : : : EN LOS CUALES EL CLIMA PERMITE TRABAJAR : Weather working days( ).DIAS LABORABLES : Working CONTENER : Said to PESAR : Said to : EN CAJA : Cash in EN TRANSITO : Cash in : SECO : Dry DE LINEA DE CARGA : Load line : , liberar : to release UNITARIO DE CARGA : Unitary Load Device ( ).DISTRIBUIDOR : : to LABORALES : Labor : Foreign FONDO : Double : COMERCIAL : Commercial DE EMBARQUE : Shipping DE EMBARQUE MARITIMO : Sea DE transporte : Transport de transporte limpio : clean transport LIMPIO : Clean EN BLANCO : Blank : PENDIENTES DE COBRO : Effects not : : Packing / DE EXPORTACION : Export : to Pack / to DE RECREO : Barge-carrying MENOR : : Forwarder, forwarding : Embargo / : a reo : Air mar timo : Ocean parcial : Partial : de documentos : issuer of : To DE ESTIBAJE : Stowage DEPOSITO : In PELIGRO : In TIERRA : TRANSITO : In : to DE POLIZA, SUPLEMENTO : : AL ALMACEN : Warehouse.

10 MENOR QUE LA CANTIDAD SOLICITADA : Short : DE CARGA : Loading DE DESCARGA : Unloading : : Bulkhead / : en flotaci n : Length on entre perpendiculares : Length between : : : : ROJA (MERCADERIAS PELIGROSAS) : Red IMPREVISTO : Unforeseen DE MEDIDA : : : respecto a la transmisi n de los mensajes : Disclaimer on thetransmission of respecto a la valid z de los documentos : Disclaimer on effectivenessof respecto a los actos de terceros intervinientes : Di