INTERNATIONAL PRACTICAL SHOOTING …

1 INTERNATIONALPRACTICAL SHOOTINGCONFEDERATIONREGLES DES COMP TITIONS ARME DE POING EDITION JANVIER 2012 INTERNATIONAL PRACTICAL SHOOTING ConfederationPO Box 972, Oakville, OntarioCanada L6J 9Z9 Tel: +1 905 849 6960fax: +1 905 842 4323 Email: b: 2011 INTERNATIONAL PRACTICAL SHOOTING ConfederationTraduction non-officielle V2,I@n, du traducteur: Compte-tenu de la r gle et dans un souci de pertinence par rapport leur utilisation au stand, certains termes restent utilis s dans la pr sente traduction sous leur forme originale en anglais. Leur traduction est propos e une premi re et g n ralement unique fois, avant de les retrouver en J : 21/02/2012 The acronyms "IPSC", DVC and IROA , the IPSC shield logo, the name " INTERNATIONAL Range Officers Association", the IROA logo, IPSC Targets and the motto "Diligentia, Vis, Celeritas" are all registered SHOOTING related trademarks of the INTERNATIONAL PRACTICAL SHOOTING Confederation.

2 Individuals, organizations and other entities not affiliated to IPSC (or a member Region thereof), are prohibited from using any of these items without the prior, written approval of the IPSC President (or the Regional Director thereof, as the case may be). Les abr viations IPSC , DVC et IROA , le logo bouclier de l'IPSC, le nom INTERNATIONAL Range Officers Association , le logo IROA, les cibles IPSC et la devise Diligencia, Vis, Celeritas sont tous des marques d pos es de l' INTERNATIONAL PRACTICAL SHOOTING Confederation relatives au personnes priv es, les organisations et autres entit s non affili es l'IPSC (ou non-membre de l'une de ses r gions) n'ont pas le droit d'utiliser quelque l ment que ce soit de cette liste sans l'approbation pr alable du Pr sident de l'IPSC (ou du Regional Director (Directeur de R gion) concern , selon le cas).

3 IPSC handgun rules , January 2012 Edition i TABLE OF CONTENTS Page No. CHAPTER 1: Course 1 General 1 1 1 1 1 Freestyle .. 1 Difficulty .. 1 1 Types of Courses .. 1 General Courses of 1 Special Courses of 2 IPSC 2 CHAPTER 2: Range and Course 3 General 3 Physical 3 Safe Angles of 3 Minimum 3 Target 3 Range 3 Obstacles .. 3 Common Firing 3 Target 3 4 Course Construction Criteria .. 4 Fault 4 Obstacles .. 4 4 5 Cooper 5 Stage 5 Windows and 5 Modifications to Course 5 Safety 6 Test Firing/Sighting-In 6 Vendor 6 Hygiene Areas.

4 6 CHAPTER 3: Course 7 General 7 Published Courses of 7 Non-Published Course of 7 Written Stage Briefings .. 7 Local, Regional and National rules .. 7 CHAPTER 4: Range 8 Targets General 8 IPSC Approved handgun Targets Paper .. 8 IPSC Approved handgun Targets Metal .. 9 Frangible and Synthetic Targets .. 10 Rearrangement of Range Equipment or 10 Range Equipment Failure and Other 10 Table des mati resCHAPITRE 1: Conception des Principes G n S curit Qualit Diversit Style Difficult Enjeu Types de Parcours de tir g n Parcours de tir sp Reconnaissance par l'IPSCCHAPITRE 2: Structure des parcours et Normes g n Construction Angles de tir s curis Distances Emplacement des Surface du champs de Lignes de tir Positionnement de Crit res de construction des Lignes de Barri Tunnels COOPER Accessoires des tapes (Stages) Fen tres et Modification de structure d'un Zones de s curit Alv ole d'essai de tir/de vis Aire de Blocs sanitairesCHAPITRE 3: Information sur le Normes G n Parcours de tir publi Parcours de tir non-publi Briefing crits de R gles Locales, R gionales et NationalesCHAPITRE 4.

5 Equipement du champs de Cibles - Principes g n Cibles cartonn es agr es par l'IPSC armes de Cibles m talliques agr es par l'IPSC armes de Cibles frangibles et cibles synth R arrangement des quipements du champs de tir ou de sa D faillances des quipements du champs de tir et autres casIPSC R glement l'arme de poing, dition janvier 2012i IPSC handgun rules , January 2012 Edition ii CHAPTER5: Competitor 11 11 Holster and Other Competitor Equipment .. 11 Appropriate 13 Eye and Ear Protection .. 13 Ammunition and Related 13 Chronograph and Power 14 Malfunctions Competitor s 15 Official Match Ammunition .. 16 CHAPTER 6: Match Structure.

6 17 General 17 Course Of 17 17 17 17 Grand 17 League .. 17 Match 17 Match 18 Regional Teams .. 18 Competitor Status and 19 Competitor Scheduling and Squadding .. 19 INTERNATIONAL Classification System ("ICS") .. 20 CHAPTER 7: Match Management .. 21 Match 21 Range Officer ( RO ).. 21 Chief Range Officer ( CRO ) .. 21 Stats Officer ( SO ).. 21 Quartermaster ( QM ).. 21 Range Master ( RM ) .. 21 Match Director ( MD ).. 21 Discipline of Match Officials .. 21 Appointment of 21 CHAPTER 8: The Course of Fire .. 23 handgun Ready 23 Competitor Ready 24 Range Communication.

7 24 "Load And Make Ready".. 24 "Are You Ready?".. 24 "Standby".. 24 "Start Signal".. 24 "Stop" .. 24 "If You Are Finished, Unload And Show Clear" .. 25 "If Clear, Hammer Down, Holster".. 25 "Range Is Clear".. 25 Visual and/or Physical Signals .. 25 Chronograph Station and Equipment Compliance Check .. 25 Loading, Reloading or Unloading During a Course of 25 25 Assistance or 26 Sight Pictures, Dry Firing and Course 26 CHAPTER 9: Scoring .. 27 General 27 Approaching Targets .. 27 Touching 27 CHAPITRE 5: Equipement des comp Armes de Holsters et autres quipements du comp V tements appropri Protections oculaires et Munitions et quipements aff Chronographe et facteur de Dysfonctionnement - Equipement du Comp Munitions officielles de match CHAPITRE 6: Structure du Principes G n Parcours de Grand Divisions en Cat gories en Equipes r Statut et accr ditation des comp Programmation et groupes de passage des comp Syst me de Classification Internationale ( ICS )CHAPITRE 7.

8 Gestion du Officiels du Arbitre - Range Officer( RO ) Arbitre en chef - Chief Range Officer ( CRO ) Responsable des Statistique - Stats Officer ( SO ) Logisticien - Quatermaster ( QM ) Directeur de tir - Range Master ( RM ) Directeur de Match - Match Discipline des Officiels du Agr ment des OfficielsCHAPITRE 8: Le Parcours de Condition de d part de l' Condition de d part du comp Communication sur le champ de Chargez et Tenez-vous Pr t - Load And Make Ready tes-vous Pr t? - Are you Ready? Attention - Standby Signal de D part - Start Signal Stop - Stop Si vous avez termin , D chargez et Montrez que l'Arme est Claire. - If you are finished, Unload and Show Clear Si l'arme est Claire, Marteau l'Abattu, Holster.

9 - If Clear, Hammer down, holster Le stand est clair. - Range is Clear Signaux visuels et/ou Poste de chronographe et contr le de conformit de l' Chargement, Rechargement et D chargement lors d'un D Aide ou interf Prise de vis e, tir sec et inspection du parcoursCHAPITRE 9: Relev des Normes g n Proximit des Toucher les ciblesIPSC R glement l'arme de poing, dition janvier 2012ii IPSC handgun rules , January 2012 Edition iii Prematurely Patched 27 Unrestored Targets .. 27 27 Hard Cover .. 27 Target 28 Scoring Method .. 28 Scoring 28 Scoring and Penalty 28 Scoring 28 Score Verification and 29 Score 30 Scoring 30 Scoring of Disappearing Targets.

10 31 Official Time .. 31 Scoring 31 CHAPTER 10: Penalties .. 32 Procedural Penalties General 32 Procedural Penalties Specific 32 Disqualification General 33 Disqualification Accidental Discharge .. 33 Disqualification Unsafe Gun 34 Disqualification Unsportsmanlike 35 Disqualification Prohibited Substances .. 35 CHAPTER 11: Arbitration and Interpretation of rules .. 36 General 36 36 36 36 Appeal to 36 Retain 36 Preparing the 36 Match Official s 36 Match Director s 36 Arbitration Committee s 36 Composition of 36 Level III or higher 36 Level I and II 36 Time Limits and 37 Time Limit for Appeal to 37 Decision Time 37 37 37 37 rules of 37 Committee s Duty and 37 37 37 37 37 Opinions.