Transcription of Le document technique - CCDMD
1 document techniqueStrat gieS d criture danS La formation Sp cifiqueLe pr sent mat riel est r dig conform ment aux rectifications orthographiques en vigueur depuis Le document techniqueg n raLit S 2 1 d finition 2 conteXte de r daction 3 pLuSieurS VarianteS 4 programmeS concern S 5 eXempLed fiS et Strat gieS 12 1 d fi transmettre des informations pr cises et compr hensibles Strat gieS A m nager des rep res de lecture efficaces Ne laisser aucune place l interpr tation A dopter un style concis 2 d fi inciter des travailleurs et travailleuses suivre des directives avec exactitude Strat gieS Donner des consignes strictes A dopter un point de vue distanci griLLe de r ViSion 27actiVit S 28 liminer les impr cisions F ormuler les consignes de mani re homog ne A dopter un point de vue distanci BiBLiographie 36g n rique 37- Le pictogramme g, p.
2 00 renvoie une capsule Les mots soulign s en pointill comportent des hyperliens vers des pages du pr sent document , ou vers des documents du CCDMD ou de l'OQLF (Office qu b cois de la langue fran aise). 2 1 d finitionLe terme document technique d signe un certain nombre d crits dont l objectif consiste entre autres noncer les normes et proc dures en vigueur dans la construction immobili re, l laboration d infrastruc-tures routi res, la production industrielle, l entretien de syst mes, etc.
3 Quelques variantes de ce genre de texte sont d crites plus bas. 2 conteXte de r dactionLe document technique est en usage notamment dans les bureaux d architectes et d'arpenteurs-g om tres, les firmes d ing nieurs, les laboratoires, les usines de fabrication. Il est utilis dans des contextes o l on recourt une technologie de pointe : ce qu il d crit implique toujours l exploitation et la maitrise de ce type de technologie. Le document technique pr sente galement la particularit d tre destin des personnes travaillant dans un m me domaine de sp cialit ; si son contenu peut sembler peu accessible aux non-sp cialistes, il est, en revanche, parfaitement intelligible pour ses principaux destinataires.
4 3 pLuSieurS VarianteSLe document technique prend des formes et des appellations diverses. Voici comment se d finissent les variantes qui seront illustr es dans le pr sent fascicule : Le devis est un document crit, tabli par le fournisseur et l entrepreneur, qui indique le d tail des biens et services fournir ou des ouvrages et travaux ex cuter, et, g n ralement, le prix des prestations (Grand dictionnaire terminologique GDT). Ce document peut tre tr s bref ou compter plusieurs centaines de pages. La proc dure d crit l ensemble des tapes franchir, des moyens prendre et des m thodes suivre dans l'ex cution d'une t che (GDT).
5 Elle est g n ralement labor e partir d une norme, texte l gal tabli et diffus par une autorit reconnue telle que l Organisation internationale de normalisation (ISO). Les diff rentes proc dures utilis es dans une entreprise sont souvent r unies dans un manuel d assurance de la qualit , qui d crit l ensemble des actions pr tablies et syst matiques n ces-saires pour donner la confiance appropri e en ce qu'un produit ou service satisfera aux exigences donn es relatives la qualit (GDT). 4 programmeS concern SOn retrouve le document technique dans des programmes comme les technologies de l architecture, du g nie civil, du g nie industriel.
6 Du g nie m canique et de la production document techniqueg n raLit Sd fiS et Strat gieSgriLLe de r ViSionactiVit 3 5 eXempLeSLes deux exemples des pages 4 11 et ceux qui illustrent les strat gies dans ce fascicule sont des devis et des proc dures provenant respectivement des programmes de Technologies de l architecture et de Technologies de la production pharmaceutique. Les devis et proc dures r dig s dans les autres programmes cit s ci-dessus pr sentent des caract ristiques premier exemple (p.)
7 4 7) est une section d un devis d architecture. Le document a t r dig par une technologue en vue de la r novation d un centre communautaire, puis a t v rifi et sign par l architecte responsable du projet. Il est conforme au Devis directeur national (DDN)*, qui expose toutes les prescriptions suivre au moment d'ex cuter des travaux de construction au Canada. Le DDN comporte 48 divisions (exemples : 03 B ton; 06 Bois, plastiques et composites), elles-m mes subdivis es en sections (exemples : 03 05 10 B ton coul en place; 06 20 00 Menuiserie). Ces derni res servent de canevas pour la r daction des devis architecturaux.
8 Le second exemple (p. 8 11) est une proc dure de fabrication. Cette proc dure, pr par e par des enseignants du coll ge G rald-Godin l intention de leurs l ves, est en usage au laboratoire de production pharmaceutique de l' tablissement. Elle a t r dig e conform ment aux Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF), une norme encadrant la production pharmaceutique au Canada. Voici l extrait des BPF partir duquel la proc dure a t labor e : Les mati res premi res sont distribu es et v rifi es par des personnes qualifi es, selon une proc dure crite; ces mesures visent garantir que les mati res premi res pr vues sont pes es ou mesur es avec pr cision dans des r cipients propres et correctement tiquet s.
9 Les mati res premi res utilis es aux diff rentes tapes de la fabrication sont contenues dans des r cipients convenablement ferm s et entrepos s conform ment aux conditions compatibles avec les condi-tions d entreposage accept es pour ce type de mati re. BPF, R glement : Contr le de la fabrication , Interpr tation 22* Le DDN, utilis au Canada dans le domaine de l architecture, est labor par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en collaboration avec le Secr tariat du Devis directeur document techniqueg n raLit Sd fiS et Strat gieSgriLLe de r ViSionactiVit 4 Voici l extrait du devis d architecture, r dig conform ment au DDN.
10 Section 06 20 00 MenuiseriePartie 1 G n ralit SECTIONS Section 01 33 00 Documents et chantillons Section 01 74 21 Gestion et limination des d chets de construction/d Section 01 61 00 Exigences g n rales concernant les Section 07 62 00 Solins et accessoires en t Section 08 80 50 R F architectural Woodwork manufacturers association of Canada (AWMAC) and architectural Woodwork Institute (AWI) .1 architectural Woodwork Quality Standards Illustrated, 8th edition, Version association canadienne de normalisation (CSA)/CSA International .1 CSA B111 74 (R2003), Wire Nails, Spikes and Staples (Clous, fiches et cavaliers en fil d acier).
