Los verbos alemanes - Larousse

1 Los verbos alemanes 1 26/11/12 12:35. 2. Los verbos alemanes MANUAL PR CTICO. 2 26/11/12 12:35. Publicado en Francia en 2004 por Chambers Harrap Publishers Ltd con el t tulo Verbes Allemands. Chambers Harrap Publishers Ltd 2004. 7 Houpetoun Crescent, Edinburgh EH7 4AY. De la presente edici n: Larousse Editorial, , 2013. Mallorca, 45, 2 planta 08029 Barcelona Direcci n editorial: Jordi Indur in Coordinaci n editorial: Mar a Jos Sim n Realizaci n y preimpresi n: La Cifra Dise o de cubierta: Isaac Gimeno Segunda edici n: 2013. Primera reimpresi n: 2015. Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra est protegido por la ley, que establece penas de prisi n y/o multas, adem s de las correspondientes indemnizaciones por da os y perjuicios, para quienes plagiaren, reprodujeren, distribuyeren o comunicaren p blicamente, en todo o en parte y en cualquier tipo de soporte o a trav s de cualquier medio, una obra literaria, art stica o cient fica sin la previa autorizaci n.

2 Marcas registradas Las palabras consideradas marcas registradas vienen se aladas en esta obra con una . Sin embargo, la presencia o ausencia de tal distintivo no implica juicio alguno acerca de la situaci n legal de la marca registrada. ISBN: 978-84-15411-85-7. Dep sito legal: 3E2I. 1. :cifra 23/1/09 12:17 P gina 5. Pr logo Esta obra tiene la finalidad de ofrecer al lector la posibilidad de con- sultar con rapidez la conjugaci n de los verbos alemanes . De f cil utilizaci n, est destinada a todos aquellos que desean dominar los tiempos verbales alemanes y las irregularidades de los verbos . La introducci n permitir al lector aprender o revisar las bases de la conjugaci n alemana. Encontrar en este libro explicaciones claras sobre los usos principales de los tiempos, con sus correspondientes ejemplos traducidos, as como sobre diferentes aspectos importantes de la gram tica.

3 El apartado referente a la voz pasiva viene ilustrado mediante un verbo en pasiva, conjugado en todos los tiempos. Las indicaciones sobre el empleo de las diferentes part culas permitir n al lector comprender mejor esta peculiaridad de la lengua alemana. En la introducci n figura, asimismo, una lista de los verbos m s corrientes que se construyen con dativo, as como un listado de los verbos que van seguidos de una preposici n. Para terminar, un apartado sobre la reforma de la ortograf a alemana presenta los principales cambios en lo que respecta a la conjugaci n. El libro comprende un total de 207 verbos clasificados por orden alfab tico y conjugados en todos los tiempos. El color rojo se usa en las tablas de conjugaci n para que el lector localice con facilidad las irregularidades y las modificaciones ortogr ficas que hay que tener en cuenta.

4 El ndice al final de libro contiene una lista de verbos , cada uno de los cuales remite a la tabla de conjugaci n de otro verbo que se construye siguiendo el mismo modelo. S mbolos y abreviaciones: | verbo con part cula separable acc. acusativo dat. dativo Fam familiar 5. 1. :cifra 23/1/09 12:17 P gina 6. 1. :cifra 23/1/09 12:17 P gina 7. ndice Introducci n 9. A. Clases de verbos 9. B. Empleo de los tiempos 10. C. Los verbos modales 16. D. Traducir usted o ustedes por Sie 17. E. verbos que se conjugan con sein o haben 17. F. La voz pasiva 18. G. Las part culas 20. H. verbos que se construyen con dativo 21. I. verbos seguidos de una preposici n 23. J. La reforma de la ortograf a alemana 25. Tablas de conjugaci n 29. ndice de verbos alemanes 237.

5 7. 1. :cifra 23/1/09 12:17 P gina 8. 23/1/09 10:13 P gina 9. Introducci n A Clases de verbos Existen dos grandes categor as de verbos en alem n: los verbos d bi- les y los verbos fuertes. La principal diferencia entre estas dos categor as reside en la forma - ci n del pret rito y del participio pasado: a la ra z (infinitivo sin la terminaci n -(e)n) del verbo d bil se le a ade una -t + las termina- ciones del pret rito; para los verbos fuertes, es la vocal del radical del verbo la que cambia para formar el pret rito y el participio pasa- do. Por ejemplo: pret rito participio pasado d bil: packen ich pack-t-e gepackt fuerte: singen ich sang gesungen La conjugaci n de los verbos alemanes es, pues, diferente de la de los verbos espa oles. Por tanto, es necesario aprender la lista de los verbos fuertes alemanes para poder dominar su conjugaci n.

6 Sin embargo, los verbos d biles, que presentan una conjugaci n regular, son con mucho los m s numerosos. Los verbos tomados de otras lenguas siempre son d biles (por ejemplo: sabotieren . sabotiert (sabotear)). Por otra parte, muchos de los verbos fuertes son verbos muy corrientes. Es el caso de sein (ser) o de gehen (ir), de los cuales hay que aprender cada una de las formas. Existe tambi n un grupo de verbos denominados verbos d biles irregulares ; en total son nueve: brennen quemar rennen correr bringen traer senden enviar denken pensar wenden girar kennen conocer wissen saber nennen nombrar 9. 23/1/09 10:13 P gina 10. Introducci n Estos verbos poseen, a la vez, algunas particularidades de los verbos fuertes y algunas de los verbos d biles.

7 Las formas que difieren se describen en su tabla de conjugaci n. B Empleo de los tiempos El siguiente cap tulo explica ilustr ndolo mediante ejemplos los diferentes tiempos y modos verbales que figuran en las tablas de conjugaci n de este libro. 1 Se utiliza el PRESENTE: i) para expresar una acci n o un estado en el presente: ich f hle mich schlecht es regnet me siento mal llueve ii) para expresar una afirmaci n de orden general o una verdad universal: Sabine h rt gern Rockmusik a Sabine le gusta escuchar m sica rock Zeit ist Geld el tiempo es dinero iii) com nmente en alem n, para expresar un futuro: er kommt morgen llega/llegar ma ana n chste Woche bekommst du einen Brief recibir s una carta la semana pr xima 2 PRET RITO IMPERFECTO es el tiempo de la narraci n (novelas, art culos de prensa, historias).

8 Er ging die Stra e entlang caminaba calle abajo der russische Au enminister traf gestern in Berlin ein el ministro ruso de Asuntos Exteriores lleg ayer a Berl n Es el tiempo que m s se usa con los verbos ser , tener y los verbos modales, cuando se hace referencia al pasado: das war klasse fue genial 10. 23/1/09 10:13 P gina 11. Introducci n es war die einzige, die sie hatten ich konnte es kaum glauben era la nica que ten an no me lo pod a creer 3 El PERFECTO COMPUESTO es el tiempo que se suele usar cuando se habla del pasado (excepto en los casos de haben, sein y de los verbos modales, mencionados en el apartado 2). hast du ihn gesehen? wann ist sie gekommen? le has visto? cu ndo ha llegado? No obstante, ello no significa que el pret rito simple no pueda emplearse en una conversaci n en alem n.

9 Si, por ejemplo, se hace referencia a una serie de acontecimientos, conviene utilizar- lo (es como si cont ramos una historia). Pero en frases sueltas, como los dos ejemplos de arriba, el uso del imperfecto o del per- fecto simple sonar a extra o. 4 El PLUSCUAMPERFECTO se utiliza para hacer referencia a acon- tecimientos que han precedido a un momento preciso del pasado: nachdem wir den Film gesehen hatten, gingen wir ins Caf . despu s de ver la pel cula fuimos a tomar algo 5 El FUTURO IMPERFECTO se utiliza para expresar un hecho que va a producirse con posterioridad al momento en que hablamos. El futuro, como ocurre en: ich werde ihn morgen treffen ma ana me ver con l se expresa tambi n mediante el presente: ich treffe ihn morgen ma ana me veo/ ver con l Lo empleamos, asimismo, para expresar una suposici n referente al presente: er h rt mich nicht, er wird das Radio an haben no me oye, tendr puesta la radio 6 El FUTURO PERFECTO se emplea para hacer referencia a un hecho que se cumplir en el futuro (como en lo tendr acabado el lunes ).

10 Tambi n se usa de forma habitual en alem n para expresar una suposici n con respecto al presente. 11. 23/1/09 10:13 P gina 12. Introducci n er wird es vergessen haben lo habr olvidado 7 El CONDICIONAL: A diferencia del espa ol, el alem n no tiene un tiempo condicio- nal propiamente dicho. Son las formas del pret rito de subjunti- vo las que expresan las hip tesis m s o menos realizables. Por lo tanto, en las tablas de conjugaci n, el t rmino condicio- nal designa la forma compuesta (w rde + infinitif) del pret rito de subjuntivo , forma que utilizamos en la mayor a de los casos para traducir un condicional espa ol. Ver el PRET RITO DE subjuntivo , p. 12. 8 El PRESENTE DE subjuntivo (o subjuntivo I) se utiliza: i) para referir las palabras, las opiniones, los pensamientos de otra persona o incluso los de la persona que habla.