MARQUE: BEKO REFERENCE: RDSA240K20W CODIC: 4340876

1 MARQUE: BEKO. REFERENCE: RDSA240K20W . CODIC: 4340876 . NOTICE. Refrigerator-Freezer type I RDSA240K20W . K hl-Gefrier-Typ I. R frig rateur-Cong lateur type I. Hladnjak-Zamrziva tipa I. Frigo-Congelatore di tipo I. WARNING! In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules: Do not hinder the free circulation of the air around the appliance. Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer. Do not destroy the refrigerating circuit. Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended by the manufacturer.

2 WARNUNG! Ihr Ger t verwendet ein umweltvertr gliches K ltemittel, R600a (nur unter bestimmten Umst nden brennbar). Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Ger tes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften: Die Luftzirkulation um das Ger t darf nicht behindert sein. Verwenden Sie au er der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen. Der K ltemittelkreislauf darf nicht besch digt werden. Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Ger tes keine elektrischen Ger te, es sei denn, sie sind vom Hersteller empfohlen. ATTENTION! Pour ass rer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique compl tement cologique, R600a (infammable seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les r gles suivantes: N'emp chez pas la libre circulation de l'air autour de l'appareil.

3 N' utilisez pas des dispositifs m caniques pour acc l rer le d givrage, autres que ceux r commend s par le fabriquant. Ne d truissez pas le circuit frigorifique. N'utilisez pas des appareils lectiques l'int rieur du compartiment pourconserver les denr es, apart celles qui sont ventuellement r commend s par le fabriquant. UPOZORENJE! Kako bi se osigurao normalan rad va eg zamrziva a koji koristi kompletno ekolo ki prihvatljivo rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod odre enim uvjetima), trebate se pridr avati slijede ih pravila: Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrziva a. Ne koristiti mehani ka sredstva za ubrzavanje odle ivanja, koja nije preporu io proizvo a . Paziti da se ne o teti krug rashladnog sredstva. Unutar prostora zamrziva a za spremanje namirnice ne koristiti elektri ne ure aje koje nije preporu io proizvo a.

4 AVVERTENZA! Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R600a completamente adatto all'ambiente (infiammabile solo in determinate condizioni), necessario attenersi alle seguenti regole: Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico. Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore. Non danneggiare il circuito refrigerante. Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore. EN Index HR Sadr aj Safety first /1 Sigurnost prije svega /26. Electrical requirements /2 Elektri ni priklju ak /27. Transportation instructions /2 Upute za transport /27.

5 Installation instructions /2 Upute za instaliranje /27. Getting to know your appliance /3 Dijelovi hladnjaka /28. Suggested arrangement of food in the appliance /3 Preporu eni raspored namirnica u hladnjaku /28. Temperature control and adjustment /4 Kontrola temperature i pode avanje /29. Before operating /4 Prije rada hladnjaka /29. Storing frozen food /4 Spremanje zamrznutih namirnica /29. Freezing fresh food /4 Zamrzavanje svje ih namirnica /29. Making ice cubes /5 Priprema kockica leda /30. Defrosting /5 Odle ivanje /30. Replacing the interior light bulb /6 Zamjena aruljice unutarnje rasvjete /31. Cleaning and care /6 i enje i njega /31. Repositioning the door /6 Promjena smjera otvaranja vrata /31. Do's and don'ts /7 Korisni savjeti /32.

6 Troubleshooting /8 Otklanjanje smetnji u radu /33. D Inhalt IT Indice Sicherheit an erster Stelle /9 Sicurezza iniziale /34. Voraussetzungen f r den Elektroanschluss /10 Requisiti elettrici /35. Transportvorschriften /10 Istruzioni per il trasporto /35. Hinweise zur Installation und zum Aufstellungsort /10 Istruzioni di installazione /35. Kennenlernen des ger ts /11 Conoscere l'elettrodomestico /36. Vorschl ge f r das einordnen von Lebensmitteln /11 Suggerimenti sulla disposizione del cibo Einstellung und Regelung der Temperatur /12 nell'elettrodomestico /36. Inbetriebnahme /12 Controllo e regolazione della temperatura /36. Lagerung von Tiefk hlware /13 Prima della messa in funzione /37. Einfrieren von frischen Lebensmitteln /13 Conservazione di cibo congelato /37.

7 Lebensmittelsymbole und Gefrierkalender /13 Congelamento di cibo fresco /37. Herstellung von Eisw rfeln /13 Preparazione dei cubetti di ghiaccio /37. Abtauen /13 Sbrinamento /37. Auswechseln der Gl hlampe f r die Innenbeleuchtung /14 Sostituzione della lampadina interna /38. Reinigung und Pflege /14 Pulizia e manutenzione /38. Wechseln des t ranschlags /15 Riposizionamento dello sportello /39. Was Sie tun sollten und was auf keinen fall-einige Cosa fare e cosa non fare /39. hinweise /15 Risoluzione dei problemi /40. Massnahmen bei Betriebst runger /16. Hinweise zu Betriebsgerauschen /16. FR Sommaire La s curit d'abord /18. Conditions lectriques /19. Instructions de transport /19. Instructions d'installation /19. Apprendre conna tre votre appareil /20.

8 Suggestion d'agencement des denr es dans l'appareil /20. Commande de temp rature et r glage /21. Avant l'utilisation /21. Conservation des denr es surgel es /21. Cong lation des produits frais /22. Fabrication de gla ons /22. D givrage /22. Remplacer l'ampoule int rieure /23. Repositionnement de la porte /23. Nettoyage et entretien /23. faire / viter /24. Diagnostic /25. 1. 2. 3 4. 6. 5. 7. FR Notice d'utilisation Nous vous f licitons d'avoir choisi un appareil de qualit BEKO con u pour vous offrir de nombreuses ann es de service. La s curit d'abord ! Ne connectez pas votre appareil l'alimentation lectrique avant d'avoir enlev tous les emballages et protections de transport. Attendez au moins 4 heures avant de le brancher pour permettre l'huile du compresseur de se stabiliser si l'appareil a t transport couch.

9 Si vous vous d barrassez d'un vieil appareil ressort ou loquet int gr la porte, prenez soin de le rendre hors de danger pour viter que les enfants ne s'enferment l'int rieur. L'utilisation de cet appareil s'applique uniquement . l'usage pr vu. Ne vous d barrassez pas de l'appareil dans un feu. L'isolation de votre appareil contient des substances non CFC qui sont inflammables. Veuillez contacter les autorit s locales pour obtenir des renseignements concernant la mise au rebut et les endroits existants. L'utilisation de cet appareil dans une pi ce froide, non chauff e n'est pas recommand e (garage, jardin d'hiver, annexe, abri, remise, etc.). Afin d'obtenir les meilleurs r sultats possibles et un fonctionnement sans encombres de votre appareil, veuillez lire ces instructions attentivement.

10 Le non- respect de ces instructions pourrait annuler votre droit . l'assistance sans frais pendant la p riode de garantie. Veuillez conserver ces instructions soigneusement . titre de r f rence pratique. Les pi ces d tach es d'origine sont disponibles pendant 10 ans, compter de la date d'achat du produit. Cet appareil ne sera pas utilis par des personnes ayant capacites physiques, sensorielles ou mentales r duites, ou sans experience concernant l'utilisation de l'appareil, si une personne responsable de leur s curit ne les a pas instruites pour ce but. Les enfants doivent tre surveill s pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. 18. FR Notice d'utilisation Conditions lectriques transport, il ne doit pas tre mis en service pendant au moins 4 heures pour permettre au Avant de brancher l'appareil la prise murale, syst me de se stabiliser.