PREMESSA - malaguti.ch

1 101/07 PREMESSA La presente pubblicazione stata espressamente realizzata per i tecnici del settore (centri di assistenza autorizzata MALAGUTI, motoriparatori autonomi). In essa sonoriportati tutti gli interventi tecnici stabiliti dal Costruttore. Alcune informazioni sono state omesse di proposito, poich (a nostro avviso) facenti parte dell indispensabile cultura tecnica di base. Altre eventuali informazioni possono essere dedotte dal CATALOGO RICAMBI. importante leggere le informazioni introduttive di carattere generale, prima di consultare gli argomenti specifici dei vari interventi da effettuare sul motociclo, a sicurobeneficio della razionale consultazione di ogni argomento trattato e dei concetti tecnici e di sicurezza. Gli interventi di controllo, manutenzione, riparazione, sostituzione di parti, su tutti i nostri motoveicoli richiedono competenza ed esperienza da parte dei tecnicipreposti sulle moderne tecnologie, procedure rapide e razionali, caratteristiche tecniche, valori di taratura, coppie di serraggio, che, ovviamente, soltanto il Costruttore ingrado di stabilire con certezza.

2 Molto importante attenersi scrupolosamente a quanto descritto. Interventi superficialmente eseguiti o addirittura omessi possono generare danni personali all acquirente,al motociclo, o produrre, nella pi semplice delle ipotesi, spiacevoli si riserva il diritto di apportare modifiche in qualunque momento, senza obbligo di darne tempestivo qualsiasi richiesta, ulteriori informazioni, interpellare il Servizio Assistenza Tecnica MALAGUTI Emilia 498, 40068 - San Lazzaro di Savena (BO) - ITALYTel. - Fax : - http: // DI CONSULTAZIONEABBREVIAZIONISIMBOLOGIA DI REDAZIONE Per una lettura rapida e razionale, sono stati impiegati simboli che evidenziano situazioni di massima attenzione, consigli pratici o semplici informazioni. Questi simboli possono trovare collocazione a fianco di un testo (sono riferiti quindi solo a tale testo), a fianco di una figura (sono riferiti all argomento illustrato in figuraed al relativo testo), oppure in testa alla pagina (sono riferiti a tutti gli argomenti trattati nella pagina stessa).

3 NOTA - Prestare attenzione al significato dei simboli, in quanto la loro funzione quella di non dovere ripetere concetti tecnici o avvertenze di di serraggioDDadoDxDestroFFiguraGGuarnizion ePPaginaRRondellaSxSinistroTTabellaVVite DIZIONARIO TECNICOV = (DC)Tensione elettrica in corrente continua (alimentazione da batteria)V ~ (AC)Tensione elettrica in corrente alternata (alimentazione da volano)A : AmpereUnit di misura d intensit della corrente elettricaW : WattUnit di misura della potenza elettrica (prodotto di Volt e Ampere A x V = W) : OHMUnit di misura della resistenza elettrica<Minore Minore o uguale>Maggiore Maggiore o ugualebarUnit di misura della pressioneN * mUnit di misura della coppia301/07 ELENCO SIMBOLIATTENZIONE! Consigliprudenziali ed informazioniriguardanti la sicurezza delmotociclista (utente delmotoveicolo) e la salva-guardia dell integrit delmotoveicolo stessoATTENZIONE!

4 Descrizioni ri-guardanti interventi pericolo-si per il tecnico manutentoreo riparatore, altri addetti all of-ficina o persone estranee, perl ambiente, per il motoveico-lo e le attrezzaturePERICOLO D INCENDIOO perazioni che potrebberoinnescare incendioPERICOLO DIESPLOSIONEO perazioni che potrebberodeterminare una esplosioneESALAZIONI TOSSICHEE videnzia il pericolo diintossicazione o infiamma-zione delle prime vierespiratorieATTENZIONEP ericolo di schiacciamentodegli arti superioriGUANTI DA LAVOROI nterventi da non effettuarea mani nudeIMPORTANTEA rgomento per il quale sideve prestare particolareattenzioneMANUTENTOREGENERICO O peratore con buonacompetenza elettro/meccanicaMANUTENTOREMECCANICOO perazioni che prevedonocompetenza in campomeccanico/motoristicoMANUTENTOREELE TTRICOO perazioni che prevedonocompetenza in campoelettrico/elettronicoCHIAVE DI ACCENSIONEINSERITA (pos. ON )PRESENTE MANUALEI nformazioni riguardantiil manuale in oggettoMMANUALE OFFICINAMOTOREI nformazioni deducibili daquella documentazioneRCATALOGO RICAMBII nformazioni deducibilida quella documentazioneOPERAZIONI DISMONTAGGIO ESCOMPOSIZIONEOPERAZIONI DICOMPOSIZIONE EMONTAGGIOOPERAZIONISIMMETRICHEO perazioni da ripeteresull altro lato del gruppo odel componenteSVUOTARE IL CIRCUITOSOSTITUIRE CONCOMPONENTE NUOVO,ORIGINALEMOTORE AL MINIMOO perazioni da effettuarecon il motore acceso, aregime minimoMOTORE SPENTOE videnzia interventi daeffettuare assolutamentea motore spentoTOGLIERE TENSIONEP rima dell interventodescritto, scollegare ilnegativo della batteriaNO!

5 Operazioni da evitareOLIOLIQUIDOREFRIGERANTECARBURANTE 401/07 NORME GENERALI DI LAVORO Le raccomandazioni che seguono garantiscono interventi razionali nella massima sicurezza operativa, abbattendo notevolmente le probabilit di infortuni, danni di ogninatura e tempi morti. Si consiglia, pertanto, di osservarli scrupolosamente. Tenere sempre nella massima considerazione le impressioni del cliente e le sue varie denunce di malfunzionamento del motociclo, formulando domande specifiche in modo daavere un quadro completo sui sintomi degli inconvenienti evidenziati e poter diagnosticare con approssimazione minima le cause effettive. Dal presente Manuale si potrannoattingere le informazioni tecniche e le indicazioni essenziali delle modalit d intervento, ma non saranno sufficienti senza la giusta dose di esperienza personale. Pianificare gli interventi di riparazione per evitare procedure dispersive e conseguenti tempi morti; i componenti da riparare vanno raggiunti limitandosi alle operazioniessenziali.

6 Preparare componenti di cui si prevede la sostituzione e parti di ricambio originali. Utilizzare esclusivamente ricambi originali. Contrassegnare i particolari che potrebbero essere scambiati in fase di montaggio. Utilizzare sempre attrezzature ed utensili di ottima qualit . Utilizzare, per il sollevamento del motoveicolo, attrezzatura conforme alle Direttive Europee. Mantenere, durante le operazioni, gli attrezzi a portata di mano, possibilmente secondo una sequenza predeterminata e comunque mai sul veicolo o in posizioni nascoste opoco accessibili. Mantenere ordinata e pulita la postazione di lavoro. Per serrare viti e dadi, iniziare da quelli di diametro maggiore oppure quelli interni, procedendo a croce , con tirate successive. I valori di coppia indicati nel Manuale si riferiscono al serraggio finale , che deve essere raggiunto progressivamente, con passate successive.

7 L impiego pi corretto delle chiavi fisse (a forchetta), in tirata e non in spinta . Le chiavi registrabili a rullino sono da utilizzare in condizioni di emergenza, quando cio si sprovvisti della chiave della giustadimensione. Durante lo sforzo, infatti, la ganascia mobile tende ad aprirsi , con possibile danneggiamento del bullone; si ottieneinoltre un momento torcente non affidabile. Utilizzarle comunque come illustrato in Prima di iniziare qualsiasi intervento sul motoveicolo, attendere il completo raffreddamento di ogni componente. Se le operazioni prevedono l impegno di due tecnici, indispensabile che, preventivamente, essi si accordino per mansioni e sinergie. Verificare sempre il corretto montaggio di ogni componente, prima di montarne un altro. Le guarnizioni, gli anelli di tenuta, gli anelli elastici e le copiglie vanno sempre sostituiti, ad ogni loro smontaggio.

8 Utilizzare sempre cacciaviti di dimensioni adatte alle viti sulle quali si deve utilizzare mai fiamme libere, per nessuna abbandonare recipienti aperti o non adatti a contenere benzina in posizioni di passaggio, vicino a fonti di calore, utilizzare la benzina come detergente per la pulizia del motoveicolo o per lavare il pavimento dell officina. Pulire i vari componenti con detergente a basso grado diinfiammabilit .Non eseguire saldature in presenza di aspirare o soffiare nel tubo di alimentazione della lasciare il motore avviato in locali chiusi o poco sostituire fusibili con altri di maggiore capacit , poich si potrebbe danneggiare gravemente l impianto elettrico ed innescare un incendio per corto circuito. Non lavorare in condizioni disagiate o di precaria stabilit del motoveicolo. Non riutilizzare mai una guarnizione o un anello elastico. Non utilizzare un cacciavite come leva o scalpello.

9 Non svitare o avvitare viti e dadi con l ausilio di pinze, poich , oltre a non esercitare una forza di bloccaggio sufficiente, si pu danneggiare la testa della vite o l esagono deldado. Non battere con martello (o altro) sulla chiave, per allentare o serrare viti e dadi. Non aumentare il braccio di leva, infilando un tubo sulla di ogni intervento, accertarsi della perfetta stabilit del ruota anteriore deve risultare ancorata, preferibilmente, sull attrezzatura (A) solidale alla pedana di sollevamento. assolutamente proibito salire sul TECNICI8 DATI PER L IDENTIFICAZIONE: N TELAIO / N MOTORE9 PNEUMATICI9 TABELLA DI MANUTENZIONE10 TABELLA LUBRIFICANTI11 SPECCHI RETROVISORI12 CARENATURE12 COPRIMANUBRIO ANTERIORE12 PORTA CRUSCOTTO12 CRUSCOTTO12 ACCESSI (dopo la rimozione del coprimanubrio anteriore)13 SCUDO ANTERIORE13 GRUPPO FARI14 INDICATORI DI DIREZIONE14 ACCESSI (dopo la rimozione dello scudo)15 PUNTONE16 PEDANE16 COPERCHIO VANO BATTERIA16 BATTERIA16 DESCRIZIONE FUSIBILI17 SOSTITUZIONE FUSIBILI17 COPERCHIO VANO VASO DI ESPANSIONE17 ACCESSI (vano vaso di espansione)17 VASO DI ESPANSIONE17 PARAGAMBE18 SELLA19 DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO SELLA19 VANO PORTACASCO19 ACCESSI (dopo la rimozione del vano porta casco)20 SONDA LIVELLO CARBURANTE20 COPERCHIO D ISPEZIONE20 ACCESSI (dopo la rimozione del coperchio d ispezione)20 CARENATURA POSTERIORE21 PORTA TARGA22 TUNNEL (dopo la rimozione della carenatura posteriore)

10 22 SERBATOIO OLIO23 SERBATOIO CARBURANTE23 PARAFANGO POSTERIORE24 PARAFANGO ANTERIORE24 COMANDI AL MANUBRIO25 POMPE FRENI25 MANUBRIO25 COMMUTATORE A CHIAVE25 AVVISATORE ACUSTICO25 RUOTA ANTERIORE26 FRENO ANTERIORE26 VERIFICA USURA PASTIGLIE E DISCO FRENO26 SOSTITUZIONE PASTIGLIE27 PINZA FRENO27 SENSORE CONTACHILOMETRI27 FORCELLA27 STELO PORTARUOTA27 CONTROLLO LIVELLO OLIO (steli portaruota)27 SOSTITUZIONE OLIO (steli portaruota)28 FORCELLA COMPLETA28 RUOTA POSTERIORE28 FRENO POSTERIORE29 VERIFICA USURA PASTIGLIE E DISCO FRENO29 SOSTITUZIONE PASTIGLIE29 PINZA FRENO29 AMMORTIZZATORE30 MARMITTA30 RADIATORE31 FILTRO ARIA (Manutenzione)32 FILTRO ARIA (Rimozione)32 MOTORE33 VERIFICA DIMENSIONALE TELAIO34 POSIZIONAMENTO CABLAGGI, GIRO TUBI E35 UBICAZIONE FASCETTE DI ANCORAGGIO123412341234123412341234123412 3412341234123412341234123412341234123412 3412341234123412341234123412341234123412 3412341234123412341234123412341234123412 3412341234123412341234123412341234123412 3412341234123412341234123412341234123412 3412341234123412341234123412341234123412 3412341234123412341234123412341234123412 3412341234123412341234123412341234123412 3412341234123412341234801/07 DATI TECNICIDIMENSIONI passo (A) m.