R E SU M E N INFORME MUNDIAL LA …

1 BANCO MUNDIALINFORME MUNDIAL LA DISCAPACIDADSOBRERESUMEN Organizaci n MUNDIAL de la salud , 2011Se reservan todos los derechos. Las publicaciones de la Organizaci n MUNDIAL de la salud pueden solicitarse a Ediciones de la OMS, Organizaci n MUNDIAL de la salud , 20 Avenue Appia, 1211 Ginebra 27, Suiza (tel.: +41 22 791 3264; fax: +41 22 791 4857; correo electr nico: Las solicitudes de autorizaci n para reproducir o traducir las publicaciones de la OMS - ya sea para la venta o para la distribuci n sin fines comerciales - deben dirigirse a Ediciones de la OMS, a la direcci n precitada (fax: +41 22 791 4806; correo electr nico: denominaciones empleadas en esta publicaci n y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, por parte de la Organizaci n MUNDIAL de la salud , juicio alguno sobre la condici n jur dica de pa ses, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto del trazado de sus fronteras o l mites.))

2 Las l neas discontinuas en los mapas representan de manera aproximada fronteras respecto de las cuales puede que no haya pleno menci n de determinadas sociedades mercantiles o de nombres comerciales de ciertos productos no implica que la Organizaci n MUNDIAL de la salud los apruebe o recomiende con preferencia a otros an logos. Salvo error u omisi n, las denominaciones de productos patentados llevan letra inicial may Organizaci n MUNDIAL de la salud ha adoptado todas las precauciones razonables para verificar la informaci n que figura en la presente publicaci n, no obstante lo cual, el material publicado se distribuye sin garant a de ning n tipo, ni expl cita ni impl cita. El lector es responsable de la interpretaci n y el uso que haga de ese material, y en ning n caso la Organizaci n MUNDIAL de la salud podr ser considerada responsable de da o alguno causado por su utilizaci in Malta3La discapacidad no deber a ser un obst culo para el xito.

3 Yo mismo he sufrido una neuropat a motora durante la pr ctica totalidad de mi vida adulta, y no por ello he dejado de desarrollar una destacada carrera profesional como astrof sico y de tener una feliz vida leer el INFORME MUNDIAL sobre la discapacidad, muchos aspectos me han evocado mi propia experiencia. Yo he podido beneficiarme de un acceso a atenci n m dica de primera clase, y dependo de un equipo de asistentes personales que hacen posible que viva y trabaje con comodidad y digni-dad. Mi casa y mi lugar de trabajo han sido adaptados para que me resulten accesibles. Expertos en computaci n me han apoyado con un sistema de comunicaci n asistida y un sintetizador de habla, lo cual me permite preparar conferencias e informes y comunicarme con audiencias soy consciente de que he tenido mucha suerte, de muy diversos modos.

4 Mi xito en la f sica te rica me ha asegurado el apoyo necesario para vivir una vida digna de ser vivida. Est claro que la mayor a de las personas con discapacidad tienen enormes dificultades para sobrevivir cotidi-anamente, no digamos ya para encontrar un empleo productivo o para realizarse con satisfacci n este primer INFORME MUNDIAL sobre la discapacidad, que contribuir grandemente a nuestro conocimiento de la discapacidad y de su impacto en las personas y la socie-dad. En l se destacan los diferentes obst culos que afrontan las personas con discapacidad (en las actitudes y obst culos f sicos y financieros). Superar esos obst culos est a nuestro alcance. De hecho, tenemos el deber moral de eliminar los obst culos a la participaci n y de invertir fondos y conocimientos suficientes para liberar el inmenso potencial de las personas con discapaci-dad.

5 Los gobiernos del mundo no pueden seguir pasando por alto a los cientos de millones de personas con discapacidad a quienes se les niega el acceso a la salud , la rehabilitaci n, el apoyo, la educaci n y el empleo, y a los que nunca se les ofrece la oportunidad de el INFORME se formulan recomendaciones para la adopci n de medidas a escala local, nacional e internacional. Por consiguiente, ser una herramienta inestimable para las instancias normativas, los investigadores, practicantes, defensores de los derechos y los voluntarios relacionados con la discapacidad. Mi esperanza es que, a partir de la Convenci n sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, y ahora con la publicaci n del INFORME MUNDIAL sobre la discapacidad, este siglo marque un giro hacia la inclusi n de las personas con discapacidad en las vidas de sus Stephen W HawkingPr logoM s de mil millones de personas viven en todo el mundo con alguna forma de discapacidad; de ellas, casi 200 millones experimentan dificultades considerables en su funcionamiento.

6 En los a os futuros, la discapacidad ser un motivo de preocupaci n a n mayor, pues su prevalencia est aumentando. Ello se debe a que la poblaci n est envejeciendo y el riesgo de discapacidad es superior entre los adultos mayores, y tambi n al aumento MUNDIAL de enfermedades cr nicas tales como la diabetes, las enferme-dades cardiovasculares, el c ncer y los trastornos de la salud todo el mundo, las personas con discapacidad tienen peores resultados sanitarios, peores resulta-dos acad micos, una menor participaci n econ mica y unas tasas de pobreza m s altas que las personas sin discapacidad. En parte, ello es consecuencia de los obst culos que entorpecen el acceso de las personas con discapacidad a servicios que muchos de nosotros consideramos obvios, en particular la salud , la educaci n, el empleo, el transporte, o la informaci n.

7 Esas dificultades se exacerban en las comunidades menos favorecidas. Para lograr las perspectivas de desarrollo, mejores y m s duraderas, que est n en el coraz n de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para el 2015 y m s all , debemos emancipar a las personas que viven con alguna discapacidad y suprimir los obst culos que les impiden participar en las comunidades, recibir una educaci n de calidad, encontrar un trabajo digno y lograr que sus voces sean consecuencia, la Organizaci n MUNDIAL de la salud y el Grupo del Banco MUNDIAL han producido conjuntamente este INFORME MUNDIAL sobre la discapacidad, para proporcionar datos destinados a la for-mulaci n de pol ticas y programas innovadores que mejoren las vidas de las personas con discapacidades y faciliten la aplicaci n de la Convenci n de Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, que entr en vigor en mayo de 2008.

8 Este hist rico tratado internacional reforz nuestra convicci n de que la discapacidad es una prioridad en materia de derechos humanos y de INFORME MUNDIAL sobre la discapacidad propone medidas para todas las partes interesadas incluidos los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones de personas con dis-capacidad para crear entornos favorables, promover la rehabilitaci n y los servicios de apoyo, asegurar una adecuada protecci n social, crear pol ticas y programas inclusivos, y aplicar normas y legislaciones, nuevas o existentes, en beneficio de las personas con discapacidad y la comunidad en general. Las per-sonas con discapacidad deber n ocupar un lugar central en esos visi n que nos impulsa es la de un mundo inclusivo en el que todos podamos vivir una vida de salud , comodidad y dignidad.

9 Les invitamos a que utilicen los datos de este INFORME para contribuir a hacer realidad esa visi Robert B ZoellickPresidente Grupo del Banco MundialDr Margaret Chan Directora General Organizaci n MUNDIAL de la Salud57La discapacidad forma parte de la condici n humana: casi todas las personas sufrir n alg n tipo de discapacidad transitoria o permanente en alg n momento de su vida, y las que lleguen a la senilidad experimentar n dificultades crecien-tes de funcionamiento. La discapacidad es compleja, y las intervenciones para superar las desventajas asociadas a ella son m ltiples, sist micas y var an seg n el Convenci n sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (CDPD), aprobada por las Naciones Unidas en 2006, pretende promover, proteger y ase-gurar el goce pleno y en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos y libertades fundamentales por todas las personas con discapacidad, y promover el respeto de su dignidad inherente.

10 La CDPD se hace eco de un cambio impor-tante en la comprensi n de la discapacidad y en las respuestas mundiales a este INFORME MUNDIAL sobre la discapacidad re ne la mejor informaci n dis-ponible sobre la discapacidad con el fin de mejorar la vida de las personas con discapacidad y facilitar la aplicaci n de la CDPD. Su prop sito es: ofrecer a los gobiernos y la sociedad civil un an lisis exhaustivo de la impor-tancia de la discapacidad y de las respuestas proporcionadas, basado en las mejores pruebas disponibles, y recomendar la adopci n de medidas de alcance nacional e Clasificaci n Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la salud (CIF), adoptada como marco conceptual para el INFORME , define la discapa-cidad como un t rmino gen rico que engloba deficiencias, limitaciones de acti-vidad y restricciones para la participaci n.