Relai urgence, protecteurs mobiles - AUDIN

1 Relais d'arr t d'urgence, protecteurs mobiles jusqu'en cat gorie 4, EN 954-1. pnoz X2. Caract ristiques des appareils ` La conception interne est redon- dante avec une autosurveillance. ` Sorties de relais contact li : ` La s curit reste garantie m me en 2 contacts de s curit (F) instanta- cas de d faillance d'un composant. n s ` Le bon fonctionnement des relais ` Raccordements possibles pour : internes est contr l automatique- poussoir d'arr t d'urgence ment chaque cycle marche/arr t interrupteur de position de la machine poussoir de r armement ` L'appareil est quip d'une s curit . ` LED de visualisation pour : lectronique. Etat de commutation des canaux Relais d'arr t NSG-D-3-053-11/04. jusqu'en pnoz X2cat gorie d'urgence, 4, EN 954-1. protecteurs mobiles 1/2.

2 Bloc logique de s curit pour la sur- tension d'alimentation veillance de poussoirs d'arr t d'urgen- ` Variantes d'appareils : voir r f ren- ce et de protecteurs mobiles ces Homologations Description de l'appareil Le bloc logique de s curit satisfait pnoz X2 aux exigences des normes EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut tre utilis dans des applications avec des ` poussoirs d'arr t d'urgence ` protecteurs mobiles . Caract ristiques de s curit . Le bloc logique satisfait aux exigences de s curit suivantes : Sch ma de principe A1 A2 S11 S12 S21 S22 S33 S34 13 23. ~ Reset/. Input Input Start = K1. Power K2. 14 24. Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Stra e 2, 73760 Ostfildern, Allemagne NSG-D-3-053-11/04. T l phone : +49 711 3409-0, T l copie : +49 711 3409-133, E-mail : AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : - Fax : - Web : http: - Email : Relais d'arr t d'urgence, protecteurs mobiles jusqu'en cat gorie 4, EN 954-1.

3 pnoz X2. Description du fonctionnement de r armement et le circuit d'en- cuit de r armement se ferme apr s tr e l' coulement du temps d'attente ` Commande par 1 canal : pas de re- les courts-circuits dans le circuit (voir les caract ristiques techni- dondance dans le circuit d'entr e, d'entr e ainsi que dans le circuit ques). les mises la terre dans le circuit de de r armement lors d'un r arme- ` Augmentation du nombre de con- r armement sont d tect es. ment auto-contr l . tacts et de leur pouvoir de coupure ` Commande 2 canaux d'entr e les courts-circuits entre les cir- par le raccordement de blocs d'ex- avec d tection des courts-circuits : cuits d'entr e. tension de contact ou de contac- circuit d'entr e redondant, recon- ` R armement auto-contr l : l'ap- teurs externes.

4 Naissant pareil est activ lorsque le circuit les mises la terre dans le circuit d'entr e est ferm et lorsque le cir- Diagramme fonctionnel POWER. Reset/Start Input Output safe t3 t1 t2 t3 t1 t2. L gende ` Power : tension d'alimentation ` Input : circuits d'entr e S11-S12, ` t1 : temps de mont e ` Reset/Start : circuit de r armement S21-S22 ` t2 : temps de retomb e S33-S34 ` Output safe : contacts de s curit ` t3 : temps d'attente 13-14, 23-24. C blage Important : ` Respectez imp rativement les don- n es indiqu es dans le chapitre Caract ristiques techniques . ` Les sorties 13-14, 23-24 sont des contacts de s curit . ` Protection des contacts de sortie par des fusibles (voir les caract ris- tiques techniques) pour viter leur soudage. ` Calcul de la longueur max.

5 De c ble Imax dans le circuit d'entr e : Rlmax Imax =. Rl / km Rlmax = r sistance max. de l'en- semble du c blage (voir les carac- t ristiques techniques). Rl /km = r sistance du c blage/km ` Utilisez uniquement des fils de c - blage en cuivre r sistant des tem- p ratures de 60/75 C. ` Veillez garantir un circuit de pro- tection suffisant pour tous les con- tacts de sortie, en cas de charges capacitives ou inductives. Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Stra e 2, 73760 Ostfildern, Allemagne NSG-D-3-053-11/04. T l phone : +49 711 3409-0, T l copie : +49 711 3409-133, E-mail : AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : - Fax : - Web : http: - Email : Relais d'arr t d'urgence, protecteurs mobiles jusqu'en cat gorie 4, EN 954-1.

6 pnoz X2. Mettre l'appareil en mode de mar- che ` Tension d'alimentation Tension d'alimentation AC DC. A1 L1 A1 L+. N A2 L- A2. ` Circuit d'entr e Circuit d'entr e monocanal deux canaux Arr t d'urgence S1. sans d tection des courts-circuits en- A1 L+. tre les canaux S21. S22 S11. S12. Arr t d'urgence S1. avec d tection des courts-circuits en- S11. tre les canaux S21. S22. S12. Protecteur mobile avec d tection des courts-circuits en- tre les canaux S11. S1. S12 S2. S21. S22. ` Circuit de r armement Circuit de r armement C blage de l'arr t d'urgence (mono- C blage de l'arr t d'urgence ( deux canal) canaux). Protecteur mobile (monocanal) Protecteur mobile ( deux canaux). R armement auto-contr l S3 S3. S33 S33. S34 S34. Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Stra e 2, 73760 Ostfildern, Allemagne NSG-D-3-053-11/04.

7 T l phone : +49 711 3409-0, T l copie : +49 711 3409-133, E-mail : AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : - Fax : - Web : http: - Email : Relais d'arr t d'urgence, protecteurs mobiles jusqu'en cat gorie 4, EN 954-1. pnoz X2. ` Boucle de retour Boucle de retour R armement automatique R armement auto-contr l . Contacts des contacteurs externes S3. S33. K5 K6. S34. 13 (23) L1. K5. 14 (24) N. K6. ` L gende Poussoir d'arr t d'urgence /. S1/S2. interrupteur de position S3 Poussoir de r armement El ment actionn . Protecteur mobile ouvert Protecteur mobile ferm . Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Stra e 2, 73760 Ostfildern, Allemagne NSG-D-3-053-11/04. T l phone : +49 711 3409-0, T l copie : +49 711 3409-133, E-mail : AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : - Fax : - Web : http: - Email : Relais d'arr t d'urgence, protecteurs mobiles jusqu'en cat gorie 4, EN 954-1.

8 pnoz X2. Rep rage des bornes 13 23 24. A1 S33 S34. pnoz X2. POWER. 13 23. 14 24. S21 S22 A2. 19167. 14 S11 S12 Montage Dimensions ` Montez le bloc logique de s curit . dans une armoire lectrique ayant un indice de protection d'au moins IP54. ` Montez l'appareil sur un rail DIN . l'aide du syst me de fixation situ . sur la face arri re. 121 ( "). ` Fixez l'appareil mont sur un rail DIN vertical (35 mm) l'aide d'un l ment de maintien (par exemple : un support terminal ou une querre terminale). 75 ( ") 22,5. 87 ( ") (0,89"). Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Stra e 2, 73760 Ostfildern, Allemagne NSG-D-3-053-11/04. T l phone : +49 711 3409-0, T l copie : +49 711 3409-133, E-mail : AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : - Fax : - Web : http: - Email : Relais d'arr t d'urgence, protecteurs mobiles jusqu'en cat gorie 4, EN 954-1.

9 pnoz X2. Important Courbe de dur e de vie Cette fiche technique sert seulement . Corrente di esercizio nominale (A). la cr ation de projet. Pour l'installation Corriente nominal de servicio (A). 10. et le fonctionnement, veuillez observer AC15: 230 V. Nominale bedrijfsstroom (A). le manuel d'utilisation joint l'appareil. Nominal operating current (A). DC1: 24 V. Nennbetriebstrom (A) DC13: 24 V. AC1: 230 V. Courant coup (A) 1. GB. NL. D. E. F. 10 100 1000 10000. I. D Schaltspielzahl x 103 E N mero de ciclos x 103. GB Cycles x 103 I Numero dei cicli di commutazione x 103. F Nombre de man vres x 103 NL Aantal schakelingen x 103. Caract ristiques techniques Donn es lectriques Tension d'alimentation Tension d'alimentation UB AC 24 V. Tension d'alimentation UB DC 24 V.

10 Plage de la tension d'alimentation -15% / +10%. Consommation UB AC 4,5 VA. Consommation UB DC 2,0 W. Plage de fr quences AC 50 -60 Hz Ondulation r siduelle DC 160 %. Tension et courant sur circuit d'entr e DC : 24,0 V 25 mA. circuit de r armement DC : 24,0 V 50 mA. boucle de retour DC : 24,0 V 50 mA. Contacts de sortie selon EN 954-1, cat gorie 4 contacts de s curit (F) : 2. Cat gorie d'utilisation selon EN 60947-4-1. AC1 : 240 V Imin : 0,01 A, Imax : 6,0 A. P : 1500 VA. DC1 : 24 V Imin : 0,01 A, Imax : 6,0 A. P : 150 W. Cat gorie d'utilisation selon EN 60947-5-1. AC15 : 230 V Imax : 5,0 A. DC13 : 24 V Imax : 4,0 A. (DC13 : 6 manoeuvres/min). Mat riau des contacts AgSnO2 + 0,2 Pm Au Protection contacts, externe selon EN 60947-5-1. Fusible rapide 6A.