Transcription of SAPPHO, « Ode à une femme aimée », VIIᵉ siècle avant J.-C ...
1 Heureux qui pr s de toi, pour toi seule soupire, Qui jouit du plaisir de t entendre parler, Qui te voit quelquefois doucement lui sourire. Les Dieux dans son bonheur peuvent-ils l galer ? Je sens de veine en veine une subtile flamme Courir par tout mon corps, sit t que je te vois Et dans les doux transports1 o s gare mon me Je ne saurais trouver de langue ni de voix. Un nuage confus se r pand sur ma vue. Je n entends plus : je tombe en de douces langueurs2 ; Et, p le, sans haleine, interdite3, perdue, Un frisson me saisit, je tremble, je me meurs. Mais quand on n a plus rien, il faut tout , Ode une femme aim e , VII si cle avant , traduction de Boileau, cit dans Longin, Trait du Sublime, chap. 8, ance 1 Objectif : identifier les caract ristiques lyriques, montrer que le po te jouit de moments d amour intenseJe lis 2 ou 3 fois le po me : 1 fois silencieusement et une 2eme fois haute rel ve les caract ristiques d un po me m appuie sur un indice grammatical pour dire qui parle dans ce po po te est celui qui parle dans ce po me.
2 En effet, il emploie le pronom personnel je et d autres indices notamment mon , me tout au long du po me. A titre d exemple, on peut avoir ces indices aux vers suivants : (v5), (v6), (v7), (v8), (v9).. rel ve dans chaque strophe un ou des indice (s) grammatical (aux) pour dire qui le po te s po te s adresse sa bien aim e d sign e dans le po me par les termes toi , te aux vers (v1), (v2), (v3), (v4), (v7). L emploi de l expression toi seule confirme bien qu il s agit d une femme . la premi re strophe, v4, par quelle figure de style, le po te d signe-t-il l tre aim (e) ?Le po te compare l tre aim e aux dieux par l interm diaire du verbe galer dans une interrogation. Il compare en fait ses qualit s celles des dieux. Il s agit d une comparaison.
3 On peut aussi penser l'hyperbole : le po te exag re en disant que les qualit s de son amant peuvent galer celles po te qui vit un amour quel mot le po te commence son po me ? Le po te commence son po me par l adjectif heureux . rel ve tous les mots qui appartiennent au champ lexical de ce mots qui appartiennent au champ lexical de heureux sont : plaisir, sourire, flamme, transport . rel ve dans chaque strophe tous les termes li s la re strophe : entendreDeuxi me strophe : sens, voisTroisi me strophe : vue, entend, pourquoi le po te est pris dans ces sensations dans la 2eme et 3eme strophe ?Le po te est pris dans ces sensations dans la 2eme et 3eme strophe car il est amoureux : une subtile flamme . L amour l anime et provoque chez lui toutes ces manifestations :Je compl te le texte trou par les mots ou expressions suivants : ses motions, domine, ses sensations, je.
4 Un po me lyrique, c est un po me dans lequel domine l expression du je. Le po te peut exprimer ses motions ou ses sentiments d amour qu il prouve pour l tre aim.
