Scripture4All Interlinear: Luke 2

1 :12egenetoegenetoG1096vi 2 Aor midD 3 SgBECAMEit-occurreddedeG1161 ConjYETenenG1722 PrepINtaistaisG3588t_ Dat Pl fTHEhmeraishEmeraisG2250n_ Dat Pl fDAYS ekeinaisekeinaisG1565pd Dat Pl fthoseexhlqenexElthenG1831vi 2 Aor Act 3 SgOUT-CAME came-outdogmadogmaG1378n_ Nom Sg ndecreeparaparaG3844 PrepBESIDE. And it came to pass in thosedays, that there went out adecree from Caesar Augustus,that all the world should Gen Sg mCEASARC aesaraugoustouaugoustouG828n_ Gen Sg mAUGUSTUS (Latin)Augustusapografesqaiapographestha iG583vn Pres mid/pasTO-BE-beING-FROM-WRITTENto-be-bei ng-registeredpasanpasanG3956a_ Acc Sg fEVERY entirethntEnG3588t_ Acc Sg fTHEoikoumenhnoikoumenEnG3625n_ Acc Sg fbeING-HOMED inhabited-earth.

2 22authhautEG3778pd Nom Sg fthishhEG3588t_ Nom Sg fTHEapografhapographEG582n_ Nom Sg fFROM-WRIT ingregistrationprwthprOtEG4413a_ Nom Sg fBEFORE-mostfirstegenetoegenetoG1096vi 2 Aor midD 3 SgBECAME occurredhgemoneuontoshEdemoneuontosG2230 vp Pres Act Gen Sg mOF-LEAD ershipINGof-being-governorthstEsG3588t_ Gen Sg fOF-THE([And] this taxing was firstmadewhenCyreniuswasgovernor of Syria.)2suriassuriasG4947n_ Gen Sg fSYRIA kurhnioukurEniouG2958n_ Gen Sg mOF-QUIRINIUSQ uirinius:32kaikaiG2532 ConjANDeporeuontoeporeuontoG4198vi Impf midD/pasD 3 PlWENT pantespantesG3956a_ Nom Pl mALLapografesqaiapographesthaiG583vn Pres PasTO-BE-beING-FROM-WRITTENto-be-being-r egisteredekastoshekastosG1538a_ Nom Sg mEACH each-oneeiseisG1519 PrepINTO thntEnG3588t_ Acc Sg fTHEidianidianG2398a_ Acc Sg fOWNAnd all went to be taxed,every one into his own Acc Sg fcity.

3 42anebhanebEG305vi 2 Aor Act 3 SgUP-STEPP edwent-updedeG1161 ConjYETkaikaiG2532 ConjANDalsoiwshfiOsEphG2501ni properJOSEPH apoapoG575 PrepFROM thstEsG3588t_ Gen Sg fTHEgalilaiasgalilaiasG1056n_ Gen Sg fGALILEE ekekG1537 PrepOUTpolewspoleOsG4172n_ Gen Sg fOF-citynazareqnazarethG3478ni properNAZARETHof-NazaretheiseisG1519 PrepINTOAnd Joseph also went upfrom Galilee, out of the city ofNazareth, into Judaea, unto thecity of David, which is calledBethlehem; (because he was ofthehouseandlineageofDavid:)4thntEnG358 8t_ Acc Sg fTHEioudaianioudaianG2449n_ Acc Sg fJUDEA eiseisG1519 PrepINTO polinpolinG4172n_ Acc Sg fcitydabiddabidG1138ni properof-DAVIDof-DavidhtishEtisG3748pr Nom Sg fWHO-ANYwhich-anykaleitaikaleitaiG2564vi Pres Pas 3 SgIS-beING-CALLED bhqleembEthleemG965ni properBETHLEHEM diadiaG1223 PrepTHRU because-oftotoG3588t_ Acc Sg nTHEeinaieinaiG1511vn Pres vxxTO-BEautonautonG846pp Acc Sg mhimexexG1537 PrepOUToikouoikouG3624n_ Gen Sg mOF-HOMEof-housekaikaiG2532 ConjANDpatriaspatriasG3965n_ Gen Sg fOF-FATHER hoodof-kindreddabiddabidG1138ni

4 Properof-DAVIDof-David:52apograyasqaiapo grapsasthaiG583vn Aor MidTO-BE-FROM-WRITTENto-be-registeredsun sunG4862 PrepTOGETHER togetherwithmariammariamG3137ni properto-MARIAMM arythtEG3588t_ Dat Sg fTHEmemnhsteumenhmemnEsteumenEG3423vp Perf Pas Dat Sg fHAVING-been-espousEDautwautOG846pp Dat Sg mto-himgunaikigunaikiG1135n_ Dat Sg fWOMAN wifeTo be taxed with Mary hisespoused wife, being greatwith Pres vxx Dat Sg fBEING being(f)egkuwegkuOG1471n_ Dat Sg fto-IN-TEEM parturient:62egenetoegenetoG1096vi 2 Aor midD 3 SgBECAMEit-came-to-passdedeG1161 ConjYETenenG1722 PrepINtwtOG3588t_ Dat Sg mTHEeinaieinaiG1511vn Pres vxxTO-BEautousautousG846pp Acc Pl mthemekeiekeiG1563 AdvthereeplhsqhsaneplEsthEsanG4130vi Aor Pas 3 PlARE-FILLEDare-fulfilledaihaiG3588t_ Nom Pl fTHEhmeraihEmeraiG2250n_ Nom Pl fDAYSAnd so it was, that, whilethey were there, the days wereaccomplished that she shouldbe Gen Sg mOF-THEtekeintekeinG5088vn 2 Aor ActTO-BE-BRINGING-FORTH authnautEnG846pp Acc Sg fherLuke 2 ScrTR.

5 ScrTR_t / Strong / Parsing / CGTS / CGES_id Translation : AV 2010 Scripture4All Foundation - :72kaikaiG2532 ConjANDetekenetekenG5088vi 2 Aor Act 3 Sgshe-BROUGHT-FORTH tontonG3588t_ Acc Sg mTHEuionhuionG5207n_ Acc Sg mSONauthsautEsG846pp Gen Sg fOF-hertontonG3588t_ Acc Sg mTHEprwtotokonprOtotokonG4416a_ Acc Sg mBEFORE-most-BROUGHT-FORTH firstbornAnd she brought forth herfirstborn son, and wrapped himin swaddling clothes, and laidhim in a manger; because therewas no room for them in Aor Act 3 SgSWADDLES autonautonG846pp Acc Sg mHimkaikaiG2532 ConjANDaneklinenaneklinenG347vi Aor Act 3 SgUP-CLINES cradlesautonautonG846pp Acc Sg mHimenenG1722 PrepINthtEG3588t_ Dat Sg fTHEfatnhphatnEG5336n_ Dat Sg fMANGER diotidiotiG1360 ConjTHRU-thatbecause-thatoukoukG3756 Part NegNOThnEnG2258vi Impf vxx 3 SgWASthere-wasautoisautoisG846pp Dat Pl mto-themtopostoposG5117n_ Nom Sg mPLACE enenG1722 PrepINtwtOG3588t_ Dat Sg nTHEkatalumatikatalumatiG2646n_ Dat Sg nDOWN-LOOSE caravansary.

6 82kaikaiG2532 ConjANDpoimenespoimenesG4166n_ Nom Pl mSHEPHERDS hsanEsanG2258vi Impf vxx 3 PlWERE enenG1722 PrepINthtEG3588t_ Dat Sg fTHEcwrachOraG5561n_ Dat Sg fSPACE districtthtEG3588t_ Dat Sg fto-THEtheauthautEG846pp Dat Sg fSAME agraulountesagraulountesG63vp Pres Act Nom Pl mFIELD-COURTING ones-being-in-the-field-fold. And there were in the samecountry shepherds abiding inthe field, keeping watch overtheir flock by Pres Act Nom Pl mGUARDING maintainingfulakasphulakasG5438n_ Acc Pl fGUARD-houseswatchesthstEsG3588t_ Gen Sg fOF-THEnuktosnuktosG3571n_ Gen Sg fNIGHT epiepiG1909 PrepONonoverthntEnG3588t_ Acc Sg fTHEpoimnhnpoimnEnG4167n_ Acc Sg fSHEEP-herdflockautwnautOnG846pp Gen Pl mOF-them:92kaikaiG2532 ConjANDidouidouG2400vm 2 Aor Act 2 SgBE-PERCEIVINGlo !

7 AggelosaggelosG32n_ Nom Sg mMESSENGER kurioukuriouG2962n_ Gen Sg mOF-Masterof-LordepesthepestEG2186vi 2 Aor Act 3 SgON-STOOD stood-byautoisautoisG846pp Dat Pl mto-themthemkaikaiG2532 ConjANDdoxadoxaG1391n_ Nom Sg festeemglorykurioukuriouG2962n_ Gen Sg mOF-Masterof-LordAnd, lo, the angel of the Lordcame upon them, and the gloryof the Lord shone round aboutthem: and they were Aor Act 3 SgABOUT-SHINES shines-aboutautousautousG846pp Acc Pl mthemkaikaiG2532 ConjANDefobhqhsanephobEthEsanG5399vi Aor pasD 3 PlTHEY-WERE-afraidfobonphobonG5401n_ Acc Sg mFEAR meganmeganG3173a_ Acc Sg mGREAT:102kaikaiG2532 ConjANDeipeneipenG2036vi 2 Aor Act 3 SgsaidautoisautoisG846pp Dat Pl mto-themohoG3588t_ Nom Sg mTHEaggelosaggelosG32n_ Nom Sg mMESSENGERmhmEG3361 Part NegNOfobeisqephobeistheG5399vm Pres midD/pasD 2 PlYE-BE-FEARINGbe-ye-fearing !

8 IdouidouG2400vm 2 Aor Act 2 SgBE-PERCEIVINGlo !And the angel said untothem, Fear not: for, behold, Ibring you good tidings of greatjoy, which shall be to Pres Mid 1 SgI-AM-WELL-MESSAGizINGI-am-bringing-a-w ell-messageuminhuminG5213pp 2 Dat Plto-YOU(p)to-yecarancharanG5479n_ Acc Sg fJOYof-joymegalhnmegalEnG3173a_ Acc Sg fGREAT htishEtisG3748pr Nom Sg fWHICH-ANYwhich-anyestaiestaiG2071vi Fut vxx 3 SgSHALL-BEpantipantiG3956a_ Dat Sg mto-EVERYto-entiretwtOG3588t_ Dat Sg mTHElawlaOG2992n_ Dat Sg mPEOPLE:112otihotiG3754 ConjthatetecqhetechthEG5088vi Aor Pas 3 SgWAS-BROUGHT-FORTH uminhuminG5213pp 2 Dat Plto-YOU(p)to-yeshmeronsEmeronG4594 AdvtoDAYswthrsOtErG4990n_ Nom Sg mSAViouroshosG3739pr Nom Sg mWHOestinestinG2076vi Pres vxx 3 SgIScristoschristosG5547n_ Nom Sg mANOINTEDC hristFor unto you is born thisday in the city of David aSaviour, which is Christ Nom Sg mMasterLordenenG1722 PrepINpoleipoleiG4172n_ Dat Sg fcitydabiddabidG1138ni properof-DAVIDof-David.

9 122kaikaiG2532 ConjANDtoutotoutoG5124pd Nom Sg nthisuminhuminG5213pp 2 Dat Plto-YOU(p)to-yetotoG3588t_ Nom Sg nTHEshmeionsEmeionG4592n_ Nom Sg nSIGN eurhseteheurEseteG2147vi Fut Act 2 PlYE-SHALL-BE-FINDING brefosbrephosG1025n_ Acc Sg nBABEAnd this [shall be] a signunto you; Ye shall find thebabe wrapped in swaddlingclothes, lying in a 2 ScrTR : ScrTR_t / Strong / Parsing / CGTS / CGES_id Translation : AV 2010 Scripture4All Foundation - Perf Pas Acc Sg nHAVING-been-SWADDLED keimenonkeimenonG2749vp Pres midD/pasD Acc Sg nLYING enenG1722 PrepINthtEG3588t_ Dat Sg fTHEfatnhphatnEG5336n_ Dat Sg fMANGER.

10 132kaikaiG2532 ConjANDexaifnhsexaiphnEsG1810 AdvsuddenlyegenetoegenetoG1096vi 2 Aor midD 3 SgBECAME there-came-to-besunsunG4862 PrepTOGETHER togetherwithtwtOG3588t_ Dat Sg mto-THEtheaggelwaggelOG32n_ Dat Sg mMESSENGER plhqosplEthosG4128n_ Nom Sg nmultitudestratiasstratiasG4756n_ Gen Sg fOF-hostAnd suddenly there waswith the angel a multitude oftheheavenlyhostpraisingGod, and saying,13ouraniououraniouG3770a_ Gen Sg fheavenlyainountwnainountOnG134vp Pres Act Gen Pl mP