Treaty Series - United Nations

1 Treaty SeriesTreaties and international agreementsregisteredor filed and recordedwith the Secretariat of the United NationsRecueil des TraitisTraitjs et accords internationauxenregistrsou classes et inscrits au repertoireau Secritariat de l'Organisation des Nations UniesCopyright United Nations 2001 All rights reservedManufactured in the United States of AmericaCopyright Nations Unies 2001 Tous droits r6serv6sImprim6 aux Etats-Unis d'AmdriqueTreaty SeriesTreaties and international agreementsregisteredor filed and recordedwith the Secretariat of the United NationsVOLUME 1760 Recueil des TraitisTraitds et accords internationauxenregistrdsou classds et inscrits au repertoireau Secritariat de l'Organisation des Nations UniesUnited Nations * Nations UniesNew York, 2001 Treaties and international agreementsregistered or filed and recordedwith the Secretariat of the United NationsVOLUME 1760 1993 I. Nos. 30616-30621 TABLE OF CONTENTSIT reaties and international agreementsregistered from 28 December 1993 to 30 December 1993 PageNo.

2 30616. Israel and Japan:Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal eva-sion with respect to taxes on income (with protocol). Signed at Tokyo on8 M arch 1993 ..3No. 30617. Spain and Guatemala:Agreement on cooperation in culture, education and sports. Signed at Madrid onI I A pri l 1989 ..5 1No. 30618. Spain and Nigeria:Agreement on economic and industrial cooperation. Signed at Madrid on 20 No-vem ber 199 1 .. 63No. 30619. Multilateral:Convention on biological diversity (with annexes). Concluded at Rio de Janeiro on5 June 1992 .. 79No. 30620. Tunisia and Algeria:Frontier Convention (with a declaration dated 1 September 1963). Signed atAlgiers on 26 July 1963 Additional Protocol to the above-mentioned Convention. Signed at Tunis on 6 Jan-uary 1970 .. 30 9No. 30621. Tunisia and Algeria:Agreement on the frontier line between Algeria and Tunisia from Bir Romane tothe Libyan frontier (with protocol, procs-verbal of 16 April 1968 and map of1929).

3 Signed at Tunis on 6 January 1970 .. 321 Vol. 1760 Traitis et accords internationauxenregistrs ou classis et inscrits au re'pertoireau Secritariat de l'Organisation des Nations UniesVOLUME 1760 1993 I. NOs 30616-30621 TABLE DES MATIERESIT rait6s et accords internationauxenregistris du 28 dicembre 1993 au 30 dcembre 1993 PagesNO 30616. Israel et Japon:Convention visant A 6viter la double imposition et A pr6venir l'6vasion fiscale en ma-ti~re d'implt sur le revenu (avec protocole). Sign6e A Tokyo le 8 mars 1993 .. 3NO 30617. Espagne et Guatemala :Accord de coop6ration en mati~re culturelle, 6ducative et sportive. Sign6 A Madridle I I avril 1989 .. 5 1NO 30618. Espagne et Nig6ria :Accord de coop6ration 6conomique et industrielle. Sign6 i Madrid le 20 novembre199 1 .. 63NO 30619. Multfilat6ral :Convention sur la diversit6 biologique (avec annexes). Conclue A Rio de Janeiro le5 ju in 1992 .. 79NO 30620. Tunisie et Algirie :Convention frontali~re (avec d6claration en date du 1er septembre 1963).

4 Sign6e AAlger le 26 juillet 1963 Protocole additif h la Convention susmentionn6e. Sign6 A Tunis le 6 janvier 309N0 30621. Tunisie et Alg6rie:Accord sur le tracd de la fronti~re algdro-tunisienne entre Bir Romane et la fron-ti~re libyenne (avec protocole, proc~s verbal du 16 avril 1968 et carte de 1929).Sign6 h Tunis le 6 janvier 1970 .. 321 Vol. 1760Vi United Nations - Treaty Series * Nations Unies -Recueil des Traitis 1993 PageANNEX A. Ratifications, accessions, subsequent agreements, etc., con-cerning treaties and international agreements registered with theSecretariat of the United NationsNo. 186. Protocol signed at Lake Success, New York, on 11 December 1946,amending the Agreements, Conventions and Protocols on NarcoticDrugs concluded at The Hague on 23 January 1912, at Geneva on11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bang-kok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936:International Opium Convention, signed at Geneva on 19 February 1925, asamended by the Protocol signed at Lake Success, New York, on 11 December1946:Convention for limiting the Manufacture and regulating the Distribution ofNarcotic Drugs, signed at Geneva on 13 July 1931, as amended by the Pro-tocol signed at Lake Success, New York, on 11 December 1946:Successions by the Czech Republic.

5 348 Participation by the Czech Republic in the International Opium Convention, signedat The Hague on 23 January 1912, as amended by the protocol of 1946 .. 349No. 445. Protocol, signed at Lake Success, New York, on 4 May 1949, amendingthe Agreement for the Suppression of the Circulation of ObscenePublications, signed at Paris, on 4 May 1910:No. 446. Protocol, signed at Lake Success, New York, on 4 May 1949, amendingthe International Agreement for the Suppression of the White SlaveTraffic, signed at Paris, on 18 May 1904, and the International Con-vention for the Suppression of the White Slave Traffic, signed atParis, on 4 May 1910:No. 688. Protocol bringing under international control drugs outside the scopeof the Convention of 13 July 1931 for limiting the manufacture andregulating the distribution of narcotic drugs, as amended by theProtocol signed at Lake Success on 11 December 1946. Signed atParis, on 19 November 1948:No. 709. Protocol to amend the Convention for the suppression of the circula-tion of and traffic in obscene publications, concluded at Geneva on12 September 1923.

6 Signed at Lake Success, New York, on 12 No-vember 1947:Successions by the Czech Republic .. 350 Vol. 17601993 United Nations - Treaty Series * Nations Unles -Recuell des Traitis VIIP agesANNEXE A. Ratifications, adhesions, accords ultirieurs, etc., concernantdes trait6s et accords internationaux enregistris au Secretariat deI'Organisation des Nations UniesN0 186. Protocole sign6 A Lake Success, New York, le 11 d6cembre 1946, amen-dant les Accords, Conventions et Protocoles sur les stupifiants con-clus i La Haye le 23 janvier 1912, A Gen&ve le 11 f6vrier 1925 et le19 f~vrier 1925 et le 13 juillet 1931, A Bangkok le 27 novembre 1931et A Genive le 26 juin 1936 :Convention internationale de 1'opium, signie A Genive le 19 fivrier 1925,amendke par le Protocole sign6 A Lake Success (New York) le 11 d6cembre1946:Convention pour limiter la fabrication et riglementer la distribution desstupffiants signie A Gen&ve le 13 juillet 1931, amendke par le Protocole sign6A Lake Success (New York) le 11 d~cembre 1946 :Successions de la RM publique tch~que.

7 348 Participation de la Rdpublique tch~que A la Convention internationale de I'opium,sign6e A La Haye le 23 janvier 1912, telle qu'amend6e par le Protocole de 1946 .. 349NO 445. Protocole, signk A Lake Success, New-York, le 4 mai 1949, amendantI'Arrangement relatif A la ripression de la circulation des publica-tions obsc~nes, signk A Paris, le 4 mai 1910 :NO 446. Protocole, signi A Lake Success, New-York, le 4 mai 1949, amendantI'Arrangement international en vue d'assurer une protection effi-cace contre le trafic criminel connu sous le nom de traite des blanches,signi i Paris le 18 mai 1904, et la Convention internationale relativeA la repression de la traite des blanches, signie A Paris, le 4 mai 1910 :NO 688. Protocole plagant sous contr6le international certaines drogues nonviskes par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabricationet riglementer la distribution des stupffiants, amendke par le Proto-cole sign6 A Lake Success le 11 d6cembre 1946.

8 Sign6 A Paris, le19 novembre 1948 :NO 709. Protocole amendant la Convention pour la ripression de ia circulationet du trafic des publications obsc~nes conclue A Genive le 12 septem-bre 1923. Signi A Lake Success, New York, le 12 novembre 1947 :Successions de la Rdpublique tch~ ue .. 350 Vol. 1760 VIII United Nations - Treaty Series * Nations Unies -Recueil des Traitis 1993 PageNo. 710. International Convention for the suppression of the circulation andtraffic in obscene publications, concluded at Geneva on 12 Sep-tember 1923, as amended by the Protocol signed at Lake Success,New York, on 12 November 1947:No. 728. Agreement for the suppression of the circulation of obscene publica-tions, signed at Paris on 4 May 1910, as amended by the Protocolsigned at Lake Success, New York, on 4 May 1949:No. 770. Protocol to amend the Convention for the Suppression of the Traffic inWomen and Children, concluded at Geneva on 30 September 1921,and the Convention for the Suppression of the Traffic in Women ofFull Age, concluded at Geneva on 11 October 1933.

9 Signed at LakeSuccess, New York, on 12 November 1947:Successions by the Czech Republic .. 352No. 771. International Convention for the Suppression of the Traffic in Womenand Children, concluded at Geneva on 30 September 1921, asamended by the Protocol signed at Lake Success, New York, on12 November 1947:No. 772. International Convention for the Suppression of the Traffic in Womenof Full Age, concluded at Geneva on 11 October 1933, as amendedby the Protocol signed at Lake Success, New York, on 12 November1947:No. 1257. International Agreement for the suppression of the white slave traf-fic, signed at Paris on 18 May 1904, as amended by the Protocolsigned at Lake Success, New York, 4 May 1949:Successions by the Czech Republic .. 353No. 1342. Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of theExploitation of the Prostitution of Others. Opened for signature atLake Success, New York, on 21 March 1950:Succession by the Czech Republic.

10 354 Succession by the Czech Republic to the Final Protocol annexed to the above-m entioned C onvention .. 354No. 1358. International Convention for the suppression of the White SlaveTraffic, signed at Paris on 4 May 1910, as amended by the Protocolsigned at Lake Success, New York, 4 May 1949:Succession by the Czech Republic .. 355No. 1615. Agreement for the establishment of the Indo-Pacific Fisheries Coun-cil. Formulated at Baguio on 26 February 1948 and approved bythe Conference of the Food and Agriculture Organization of theUnited Nations at its fourth session held in Washington from 15 to29 November 1948:A cceptance by C hina .. 356 Vol 17601993 United Nations - Treaty Series * Nations Unies -Recueil des Traitks IXPagesNO 710. Convention internationale pour la rkpression de la circulation et dutrafic des publications obscknes, conclue A Gen ve le 12 septembre1923, amendke par le Protocole sign6 A Lake Success, New-York, le12 novembre 1947:NO 728.