Trends are our drive. - Heid Antriebstechnik

1 Trends are our drive. Our future starts today HEID Antriebstechnik blickt auf 130 Jahre HEID Antriebstechnik can look back on 130. Erfahrung zur ck und ist spezialisiert years of company history and is specialized in der Produktion von Kupplungen und in the production of clutches and brakes in Bremsen in verschiedensten Ausf hrungen, various designs which are customized to the angepasst an die Anforderungen unserer requirements of our customers. Kunden. Our electromagnetic, hydraulic and pneu- Mit unseren elektromagnetischen, hydrau- matic clutches and brakes serve all areas lischen und pneumatischen Kupplungen of industrial applications. Over the course und Bremsen sind wir im Stande praktisch of time, our mission for customization and alle Bereiche industrieller Anwendungen diversification has changed.

2 Abzudecken. The range of application are becoming more Ge ndert hat sich jedoch die Diversifizie- specialized, requirements more precise, and rung der Aufgabenstellung: Einsatzberei- last but not least: security and safety have che werden spezieller, Anforderungen pr - become more important. ziser, nicht zuletzt die Sicherheit wichtiger. Sonderl sungen Specialized Solutions HEID Antriebstechnik denkt gemeinsam mit HEID Antriebstechnik thinks and plans with dem Kunden: ein hoch effizientes Team mit the customers: a highly efficient team using modernster Technik erarbeitet zielgerichtet state-of-the-art technology develops targeted L sungen f r individuelle Anwendungen solutions for individual, custom applications und neue Aufgabestellungen. and takes on the new challenges for the industry of today and tomorrow.

3 Neben in diesem Katalog gezeigten Pro- dukten entwickeln wir Sonderl sungen f r In addition to the products described spezielle Anforderungsprofile au erhalb within this catalogue, we also offer custom- der Standard funktionen. designed solutions for special requirements, profiles beyond standard functions and features. Anwendungsbereiche Scope of applications Neben unz hligen Branchen die HEID In addition to countless industry sectors L sungen einsetzen, liefern wir Komponen- which continue to implement HEID solutions, ten f r we supply components for Maritime Anwendungen Maritime applications Fahrzeug- und Anlagenbau Vehicle and technical systems manu- Kraftwerksbau facturing und viele weitere Bereiche. Power plant stations and for many other industrial sectors. Wir streben danach, unsere Produkte in h chster Qualit t zu liefern und auch in den We aim to deliver our products in highest Bereichen Service, Reparaturen und Monta- quality, delivering services, repairs and ge nachhaltige L sungen anzubieten.

4 Assembly as an integral part of sustainable solutions for industry. 2 . Inhalt Content Zeichenerkl rung 4 Used Symbols 4. Standardfunktionen 5 Standard Features 5. Zahnkupplungen 6 Tooth Clutches 6. FZVAM 6 FZVAM 6. FZV 6 FZV 6. FZND 7 FZND 7. FOZ 7 FOZ 7. MZOUL 7 MZOUL 7. Lamellenkupplungen 8 Multi-Disc Clutches 8. FOV 8 FOV 8. FMV 8 FMV 8. LMS 9 LMS 9. FMOV 9 FMOV 9. RLOS 9 RLOS 9. HLW 10 HLW 10. PLW 10 PLW 10. Lamellenbremsen 11 Multi-Disc Brakes 11. FMOBS 11 FMOBS 11. FMOBV 11 FMOBV 11. LMOBA 12 LMOBA 12. MUOB 12 MUOB 12. LMB 12 LMB 12. HLOB 13 HLOB 13. Einfl chen-Systeme 14 Single-Face Systems 14. MDSL 14 MDSL 14. FOSMS 14 FOSMS 14. MC 15 MC 15. FEOBM 15 FEOBM 15. MCB 15 MCB 15. Sonderl sungen 16 Specialized Solutions 16. Service 20 Service 20. Lamellen 21 Discs 21. Ersatz von ZF-Typen 22 Replacement for ZF-Types 22.

5 MZZ-S 22 MZZ-S 22. FZZ-S 22 FZZ-S 22. MZK-S 22 MZK-S 22. FZK-S 23 FZK-S 23. LCW-S 23 LCW-S 23. LKC-S 23 LKC-S 23. LC-S 23 LC-S 23. LCBW-S 23 LCBW-S 23. 3 . Zeichenerkl rung Used Symbols elektromagnetisch bet tigt electromagnetic operated hydraulisch bet tigt hydraulic operated pneumatisch bet tigt pneumatic operated berlastschutz overload-protection NO Normal ge ffnet*. normally open*. NC Normal geschlossen**. normally closed**. llauf oil-running Trockenlauf dry-running Komponente mit Sicherheitsfunktion component with safety-function * Ohne Energiezuf hrung findet keine Moment bertragung statt. Im Notfall Ausfall der Energieversorgung ffnet die Kupplung bzw. Bremse. * Without power supply, there is no torque transmission. In the event of an emergency- failure of power supply - the clutch or brake will dis.

6 Engage. ** Ohne Energiezuf hrung findet die Moment bertragung statt. Im Notfall Ausfall der Energieversorgung schlie t die Kupp- lung bzw. Bremse als Sicherheitsfunktion. ** Without power supply, the torque is transferred. - In the event of an failure of the power supply - the clutch or brake will engage as a safety precaution. 4 . Standardfunktionen Standard Features Folgende Eigenschaften beziehen sich auf Standardfunktionen unserer Produkte. Alle Typen sind individuell anpassbar und k nnen nach ihren Anforderungen ma geschneidert hergestellt werden. Bitte beachten sie dazu unsere Sonderl sungen auf Seite 16. The following functions are based on standard features of our products. All types can be indi- vidually customized to specific customer requirements in many different ways. Please see our specialized solutions offers on page 16.

7 NO NC. FZVAM . Zahnkupplungen Tooth Clutches FZV . FZND . FOZ . MZOUL . FOV . FMV . Lamellenkupplungen Multi-Disc Clutches LMS . FMOV . RLOS . HLW . PLW . FMOBS .. Lamellenbremsen FMOBV. Multi-Disc Brakes LMOBA . MUOB . LMB . HLOB . MDSL . Einfl chen Systeme Single-Face Systems FOSMS . MC . FEOBM . MCB . 5 . Zahnkupplungen Tooth Clutches Zahnkupplungen sind im modernen technischen Einsatz von steigender Bedeutung. Sie bertragen hohe Drehmomente und erm glichen eine vollkommene Antriebstrennung. Ihre Anwendung reicht von der Drehzahlbereichsschaltung bei Werkzeugmaschinen bis zur Antriebsverbindung bei Schweranlagen. Neu entwickelte spielfreie Zahnkupplungen erm glichen das Positionieren von Drehtischen, Werkzeugrevolvern, Farbwalzen und ande- ren Maschinenteilen ber die NC-Steuerung. Tooth clutches are gaining importance in contemporary engineering applications.

8 They trans- mit high torque loads and allow for the complete disengagement of drive transmissions. The scale of applications extends from speed range selection in machine tools to heavy-duty drives. Newly developed, backlash-free tooth clutches allow for the positioning of revolving tables, turrets, inking cylinders and other machine components by means of NC-control. FZVAM NO. Elektromagnet-Membran-Zahnkupplung Electromagnetic Diaphragm Tooth Clutch Kupplung zur formschl ssigen, spielfreien Clutch for positive-locking, zero backlash Drehmoment bertragung mit Schalt- torque transmission with diaphragm-oper- membrane ated armature Wellenbefestigung: 1) Klemmnabe Shaft mounting: 1) taper lock 2) Passfeder 2) parallel key 3) Sonderprofile 3) special profiles Lastabschaltbar Disengage under torque load Wartungsfrei Maintenance-free Zubeh r: Schaltstellungsmelder Accessory: position indicator Drehmoment: Nm Torque: 70-40,000 Nm Standardspannung 24V DC; andere Aus- Standard voltage 24V DC; other versions f hrungen auf Anfrage on request FZV NO.

9 Elektromagnet-Zahnkupplung Electromagnetic Tooth Clutch Kupplung zur formschl ssigen Dreh- Clutch for positive-locking torque transmis- moment bertragung mit verzahnter sion with splined guide Schaltf hrung For dry- and oil-operations Verzahnungsausf hrung: Tooth design 1) Lastabschaltbar 1) disengage under torque load 2) Hochdrehmoment 2) high torque Wartungsfrei Maintenance-free Zubeh r: Schaltstellungsmelder Accessory: position indicator Drehmoment: Nm Torque: 25-5,000 Nm Standardspannung 24V DC; andere Aus- Standard voltage 24V DC; other versions f hrungen auf Anfrage on request 6 . FZND NO. Elektromagnet-Zahnkupplung + - Electromagnetic Tooth Clutch Kleinzahnkupplung zur formschl ssigen Small-tooth clutch for positive-locking Drehmoment bertragung mittels gela- torque transmission with armature disc on gertem Anschlussflansch bearing support Verzahnungsausf hrung Tooth design 1) Lastabschaltbar 1) disengage under torque load 2) Hochdrehmoment 2) high torque Wartungsfrei Maintenance-free Drehmoment: 2,5-50 Nm Torque: 2,5-50 Nm Standardspannung 24V DC; andere Aus- Standard voltage 24V DC; other versions f hrungen auf Anfrage on request FOZ NC.

10 Elektromagnet-Federdruck-Zahnkupplung Electromagnetic Spring-Pressure Tooth Clutch Kupplung zur formschl ssigen Dreh Clutch for positive-locking torque transmis- moment bertragung im stromlosen sion in position without current Zustand Tooth design: Verzahnungsausf hrung: 1) disengage under torque load 1) f r Dauerbetrieb 2) high torque 2) Hochdrehmoment Maintenance-free Torque: 25-8,000 Nm Wartungsfrei Standard voltage 24V DC; other versions Drehmoment: Nm on request Standardspannung 24V DC; andere Aus- f hrungen auf Anfrage MZOUL NC. Elektromagnet-Federdruck-Zahnkupplung Electromagnetic Spring-Pressure Tooth Clutch Zahnkupplung zur formschl ssigen Tough torque tooth clutch for positive- bertragung hoher Drehmomente im locking torque transmission in position stromlosen Zustand without current Wartungsfrei Maintenance-free Drehmoment: Nm Torque: 630-12,500 Nm Standardspannung 220/110V DC; andere Standard voltage 220/110V DC; other ver- Ausf hrungen auf Anfrage sions on request 7.