WELD-PAK 100 - Lincoln Electric

1 IMT460-D. WELD-PAK 100 January, 2010. 9845; 9846; 10172; 10477; 10680. Date of Purchase: Serial Number: Code Number: Model: OPERATOR'S MANUAL. Where Purchased: MANUAL DE OPERACI N. weld - PAK 10. 0. MANUEL DE L'OP RATEUR. Safety Depends on You La Seguridad Depende de Usted La s curit d pend de vous Lincoln arc welding and cutting equipment is designed and Los equipos de corte y soldadura al arco Lincoln han sido Le mat riel de soudage et de coupage l'arc Lincoln est built with safety in mind. However, your overall safety can be dise ados y construidos teniendo en cuenta su seguridad. con u et construit en tenant compte de la s curit . Toutefois, increased by proper installation .. and thoughtful operation No obstante, sta se ver incrementada si la instalaci n se la s curit en g n ral peut tre accrue gr ce une bonne on your part. DO NOT INSTALL, OPERATE OR REPAIR realiza correctamente, y si pone atenci n en el manejo de et la plus grande prudence de votre part.

2 NE. THIS EQUIPMENT WITHOUT READING THIS MANUAL los mismos. NO INSTALE, UTILICE O REPARE ESTE PAS INSTALLER, UTILISER OU R PARER CE MAT RIEL. AND THE SAFETY PRECAUTIONS CONTAINED EQUIPO SIN ANTES HABER LEIDO ESTE MANUAL Y LAS SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE. THROUGHOUT. And, most importantly, think before you act MEDIDAS DE SEGURIDAD QUE CONTIENE. Y, lo m s S CURIT QU'IL CONTIENT. Et, par dessus tout, and be careful. importante, piense antes de actuar, y tenga mucho cuidado. r fl chissez avant d'agir et exercez la plus grande prudence. TABLE OF CONTENTS TABLA DE CONTENIDO TABLE DES MATI RES. Safety ..2 Seguridad ..2 S curit ..2. Introduction ..8 Introducci n ..8 Introduction ..8. Technical Specification ..9 Especificaciones T cnicas ..9 Fiche technique ..9. Installation ..10 Instalaci n ..10 Installation ..10. Operation ..15 Operaci n ..15 Fonctionnement ..15. Learn to weld ..22 Aprendiendo a Soldar ..22 Apprentissage du soudage ..22.

3 Accessories ..39 Accesorios ..39 Maintenance ..41 Mantenimiento ..41 Troubleshooting ..45 Localizaci n de aver as ..45 D pannage ..45. Wiring Diagram ..47 Diagramas de cableado ..47 Sch ma de c blage ..47. Parts ..48 Partes ..48 Pi ces ..48. Copyright Lincoln Global Inc. 22801 St. Clair Ave. Cleveland, Ohio 44117-1199 Tel. (216) 481-8100 WEB SITE: SAFETY SEGURIDAD S CURIT . WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEMENT. ARC welding CAN BE HAZARDOUS. PROTECT YOUR- La SOLDADURA POR ARCO puede ser peligrosa. LE SOUDAGE L'ARC PEUT TRE DANGEREUX. SE. PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSI- PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES. SELF AND OTHERS FROM POSSIBLE SERIOUS INJURY BLES LESIONES GRAVES O LA MUERTE. NO PERMI- OR DEATH. KEEP CHILDREN AWAY. PACEMAKER WEAR- BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES. LOIGNER. TA QUE LOS NI OS SE ACERQUEN. LAS PERSONAS LES ENFANTS. LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIM- ERS SHOULD CONSULT WITH THEIR DOCTOR BEFORE CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU.

4 OPERATING. ULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR. MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO. M DECIN AVANT D'UTILISER L'APPAREIL. Read and understand the following safety highlights. For Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad. Para Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes. additional safety information, it is strongly recommended m s informaci n acerca de la seguridad, se recomienda Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit , on that you purchase a copy of Safety in welding & Cutting - comprar un ejemplar de "Safety in welding & Cutting - ANIS recommande vivement d'acheter un exemplaire de la norme de ANSI Standard from the American welding Society, Standard " de la Sociedad Norteamericana de l'ANSI aupr s de l'American welding Society, Box 351040, Miami, Soldadura, Box 351040, Miami, Florida 33135 CSA Floride 33135 ou la norme CSA On peut se procurer un Box 351040, Miami, Florida 33135 or CSA Standard Norma Una ejemplar gratis del folleto "Arc exemplaire gratuit du livret Arc welding Safety E205 aupr s de la A Free copy of Arc welding Safety booklet welding Safety" (Seguridad de la soldadura al arco) E205.

5 E205 is available from the Lincoln Electric Company, 22801 soci t Lincoln Electric , 22801 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio est disponible de Lincoln Electric Company, 22801 St. 44117-1199. St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio 44117-1199. Clair Avenue, Cleveland, Ohio 44117-1199. S'ASSURER QUE LES TAPES D'INSTALLATION, D'UTILI- BE SURE THAT ALL INSTALLATION, OPERA- ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTA- SATION, D'ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT. TION, MAINTENANCE AND REPAIR PROCE- LACION, OPERACION, MANTENIMIENTO Y REPARA- CONFI ES QU' DES PERSONNES QUALIFI ES. DURES ARE PERFORMED ONLY BY QUALIFIED CION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS. INDIVIDUALS. PARA ELLO. Para equipos FOR ELECTRICALLY ELECTRICOS. Mat riel LECTRIQUE. powered equipment. Cortar la electricidad entrante usando el Turn off input power using the discon- interruptor de desconexi n en la caja de Couper l'alimentation d'entr e en utilisant le nect switch at the fuse box before fusibles antes de trabajar en el equipo.

6 Disjoncteur la bo te de fusibles avant de tra- working on the equipment. vailler sur le mat riel. Instalar el equipo de acuerdo con el C digo El ctrico Install equipment in accordance with the Nacional ( ), todos los c digos locales y las Installer le mat riel conform ment au Code canadien de l' lec- National Electrical Code, all local codes and the man- recomendaciones del fabricante. tricit , tous les codes locaux et aux recommandations du fabri- ufacturer's recommendations. cant. Conectar a tierra el equipo de acuerdo con el C digo Ground the equipment in accordance with the El ctrico Nacional ( ) y las recomendaciones Mettre la terre le mat riel conform ment au Code canadien de National Electrical Code and the manufacturer's rec- del fabricante. l' lectricit et aux recommandations du fabricant. ommendations. Los RAYOS DEL ARCO LE RAYONNEMENT DE L'ARC. ARC RAYS can burn. pueden quemar. peut br ler. Colocarse una careta con el filtro y cubier- Use a shield with the proper filter and tas para protegerse los ojos de las chispas y Utiliser un masque serre-t te avec oculaire cover plates to protect your eyes from rayos del arco cuando se suelde o se observe filtrant ad quat et prot ge-oculaire pour se prot ger sparks and the rays of the arc when un soldadura por arco abierta.

7 El cristal del fil- les yeux contre les tincelles et le rayonnement de welding or observing open arc weld - tro y casco debe satisfacer las normas ANSI l'arc quand on soude ou quand on observe l'arc de soudage. Le ing. Headshield and filter lens should masque serre-t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes conform to ANSI Z87. I standards. aux normes ANSI Usar ropa adecuada hecha de material ign fugo Use suitable clothing made from durable flame-resis- durable para protegerse la piel propia y la de los ayu- Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se pro- tant material to protect your skin and that of your dantes con los rayos del arco. t ger ainsi que les aides contre le rayonnement de l'arc. helpers from the arc rays. Proteger a otras personas que se encuentren cerca con un biombo adecuado no inflamable y/o advertirles Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des par- Protect other nearby personnel with suitable, non- que no miren directamente al arco ni que se expongan avents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas flammable screening and/or warn them not to watch a los rayos del arco o a las salpicaduras o metal regarder l'arc ou de s'exposer au rayonnement de l'arc ou aux the arc nor expose themselves to the arc rays or to calientes.

8 Projections ou au m tal chaud. hot spatter or metal. MAR95. 2. SAFETY SEGURIDAD S CURIT . Electric AND MAGNETIC LOS CAMPOS ELECTRICOS LES CHAMPS. FIELDS may be dangerous Y MAGNETICOS LECTROMAGN TIQUES. pueden ser peligrosos peuvent tre dangereux Electric current flowing through any conductor causes localized Electric La corriente el ctrica que circula por cualquiera de los and Magnetic Fields (EMF). welding Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des conductores causa campos el ctricos y magn ticos current creates EMF fields around champs lectromagn tiques locaux. Le courant de soudage (EMF) localizados. La corriente para soldar crea cam- welding cables and weldingmachines cr e des champs lectromagn tiques autour des c bles et des pos EMF alrededor de los cables y m quinas soldado- machines de soudage. ras. EMF fields may interfere with some pacemakers, and welders having a pacemaker should consult their Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter- Los campos EMF pueden interferir con algunos marca- physician before welding .

9 F rences pour les stimulateurs cardiaques, et les soudeurs qui pasos, y los soldadores que tengan marcapaso deben portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur consultar a su m dico antes de manejar una soldado- Exposure to EMF fields in welding may have other m decin avant d'entreprendre le soudage. ra. health effects which are now not known. L'exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage La exposici n a los campos EMF en soldadura pueden All welders should use the following procedures in peut avoir d'autres effets sur la sant que l'on ne conna t pas tener otros efectos sobre la salud que se desconocen. order to minimize exposure to EMF fields from the encore. welding circuit: Todo soldador debe emplear los procedimientos sigu- Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de ientes para reducir al m nimo la exposici n a los cam- Route the electrode and work cables together - r duire au minimum l'exposition aux champs lectromagn - pos EMF del circuito de soldadura: Secure them with tape when possible.

10 Tiques du circuit de soudage : Pasar los cables del electrodo y de trabajo jun- Never coil the electrode lead around your body. Regrouper les c bles d' lectrode et de retour. Les fixer si pos- tos - Atarlos con cinta siempre que sea posible. sible avec du ruban adh sif. Do not place your body between the electrode Nunca enrollarse el cable del electrodo alrede- and work cables. If the electrode cable is on Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps. dor del cuerpo. your right side, the work cable should also be on your right side. Ne pas se tenir entre les c bles d' lectrode et de retour. Si le No colocar el cuerpo entre los cables del elec- c ble d' lectrode se trouve droite, le c ble de retour doit trodo y de trabajo. Si el cable del electrodo est . Connect the work cable to the workpiece as galement se trouver droite. en el lado derecho, el cable de trabajo tambi n close as possible to the area being welded. debe estar en el lado derecho.