DICIONÁRIO de ECONOMIA e NEGÓCIOS INTERNACIONAIS …

1 Portugu s Ingl sIngl s Portugu sDICION RIOde ECONOMIAe NEG CIOSINTERNACIONAISI nclui:JORGE PEREIRA MARTINS H LDER FANHA MARTINSEDI ES S LABOT erminologia bilingue detalhadade ECONOMIA e Neg cios Internacionais40 000de ECONOMIA e NEG CIOS INTERNACIONAISDICION RIOJ orge Pereira Martins. Professor no ISCAL, planeou osprogramas das unidades curriculares de ECONOMIA Inter-nacional, ECONOMIA Portuguesa e Europeia, e Economiae Com rcio INTERNACIONAIS , que regeu. Lecciona em l nguainglesa duas unidades curriculares de ECONOMIA paraalunos Erasmus. Com Licenciatura e P s-Gradua o emEconomia Internacional, pelo ISEG-UTL, tem coorde-nado v rios projectos de tradu o de conhecidas obrasde ECONOMIA para diversas editoras.

2 Desempenhoufun es de gest o na actividade privada e p blica,destacando-se os cargos de Vice-Presidente do Iscal edo Instituto Polit cnico de Lisboa. Publicou recente-mente tr s obras no dom nio da lder Fanha Martins. Professor no Instituto Supe-rior de Contabilidade e Administra o de Lisboa(ISCAL-IPL), leccionae regente de unidades curricu-lares de Ingl s de Neg cios e do Relato Financeiro,Ingl s de Neg cios e Ingl s Jur dico. Doutorado emCi ncias da Linguagem e da Comunica o/Educa opela Universidade Nova de Lisboa, no mbito da suaactividade de investiga o tem privilegiado as reasdo ensino/aprendizagem de ingl s para fins espec fi-cos.

3 Da tradutologia com incid ncia na vertente ter-minol gica e das novas tecnologias de informa o ecomunica o aplicadas s organiza RIO de ECONOMIA e NEG CIOS INTERNACIONAIS9789726 187868 ISBN 978-972-618-786-8490 Nota es INTERNACIONAIS de Cr dito Divisas do Mundo ndice de Desenvolvimento Humano Exemplos de Cartas Comerciais Numera o e grafia em Ingl s brit nico e americano Lista de Pa ses pelo PIB C mbios de refer ncia Incoterms Mapas Pol ticos Mundiaisper capitaMais de 100 000 termos e express es Esta uma obra muito extensa e extremamente til para quem faz investiga o. Traduz deforma rigorosa os principais termos t cnicos nas reas da ECONOMIA , Finan as e Neg ciosInternacionais, cobrindo tamb m um vasto n mero de termos das reas do Direito, da Gest o eda Inform tica, essenciais para quem se quer fazer entender entre os seus pares no mundoacad mico/cient fico.

4 Cada sec o tem ainda um conjunto de anexos apresentandotabelas edocumenta o com tradu o bilingue, que facilitam a sua interpreta o e produ o. Altamente recomend vel, oconstitui um preciosoauxiliar para estudantes de cursos superiores no dom nio das ci ncias empresariais. Trata-se deum trabalho cuidado e de f cil consulta, enriquecido com numerosos anexos de car cter pr tico. Dicion rio de ECONOMIA e Neg cios INTERNACIONAIS Completo e actual, este Dicion rio uma ferramenta essencial para todos os que realizam ope-ra es de importa o ou exporta o e pretendam garantir a total conformidade da comunica oem l ngua inglesa aos requisitos dos neg cios INTERNACIONAIS . Indispens vel!

5 EntradasAlexandra Ferreira-LopesProfessora de ECONOMIA e Sub-Directora da Unidade de Investiga o em Desenvolvimento Empresarial no ISCTE- IULJ. M. Carvalho-OliveiraProfessor Auxiliar Em ritoRute H. BernardoDiplomada em Com rcio Internacional uma obra 3 em 1: um Dicion rio T cnico rico em termos, um Guia com informa o econ micarelevante e um Manual de Apoio, til ao exportador. Lu s PiresEmpres rio da Ind stria Gr fica Dicion rio de ECONOMIA e Neg cios INTERNACIONAIS Portugu s Ingl s Ingl s Portugu s JORGE PEREIRA MARTINS H LDER FANHA MARTINS Pref cio: Prof. Doutor Orlando Gomes EDI ES S LABO expressamente proibido reproduzir, no todo ou em parte, sob qualquer forma ou meio, NOMEADAMENTE FOTOC PIA, esta obra.

6 As transgress es ser o pass veis das penaliza es previstas na legisla o em vigor. Visite a S labo na rede Editor: Manuel Robalo FICHA T CNICA: T tulo: Dicion rio de ECONOMIA e Neg cios INTERNACIONAIS Autores: Jorge Pereira Martins, H lder Fanha Martins Edi es S labo, Lda. Capa: Pedro Mota Fotografia da capa: Youssouf Cader | 1 Edi o Lisboa, Janeiro de 2015 Impress o e acabamentos: Cafilesa Solu es Gr ficas, Lda. Dep sito Legal: 386636/15 ISBN: 978-972-618-786-8 EDI ES S LABO, LDA. R. Cidade de Manchester, 2 1170-100 Lisboa Tel.: 218130345 Fax: 218166719 e-mail: 5 Pref cio Ainda que os movimentos INTERNACIONAIS de bens e servi os, pessoas e capitais remontem cria o do pr prio Estado-na o, a ECONOMIA contempor nea oferece hoje possibilidades de interac o nunca antes exequ veis ou sequer imagin veis.

7 O progresso da ci ncia e a inova o t cnica tornaram o transporte incomparavelmente mais r pido e efi-ciente e, sobretudo, revolucionaram as comunica es, promovendo o contacto directo e instant neo entre aqueles que, em qualquer parte do globo, pretendem delinear e concreti-zar transac es de cariz econ mico. neste contexto de remo o significativa de entraves f sicos s rela es de com rcio e investimento que a necessidade de compet ncias humanas que estimulem o entendi-mento universal se faz sentir com acuidade crescente. As barreiras culturais, pol ticas e lingu sticas podem inviabilizar neg cios que do ponto de vista econ mico seriam vantajosos para as partes envolvidas.

8 Um denominador comum pois necess rio na defini o de uma cultura de neg cios, no desenvolvimento de uma atitude pol tica que favore a o laissez- -faire e no estabelecimento de uma linguagem por todos entend vel e pass vel de f cil uso. Nos neg cios INTERNACIONAIS , como noutras reas de interac o escala global, como a ci ncia ou o mundo do multim dia, a l ngua preponderante o ingl s. O dom nio da l ngua inglesa , de h d cadas a esta parte, um requisito e uma exig ncia para se ser bem suce-dido em qualquer actividade que envolva rela es al m fronteiras e, neste sentido, funciona como uma compet ncia base estruturante para qualquer profissional no mbito das rela- es econ micas INTERNACIONAIS .

9 Tendo em conta a realidade que acima se destacou, com grande satisfa o que vejo surgir esta obra dos professores Jorge Pereira Martins e H lder Fanha Martins, meus esti-mados amigos e colegas docentes no Instituto Superior de Contabilidade e Administra o de Lisboa. Um dicion rio portugu s-ingl s especialmente vocacionado para a linguagem comercial e econ mica, dando nfase vertente internacional, uma ferramenta de extrema utilidade de que nenhum profissional ou futuro profissional nestas reas de neg cio deve prescindir. Trata-se de uma obra rigorosa, exaustiva, preparada com uma enorme dedica o e que acredito v servir de forma plena os objectivos que estiveram na sua g nese: ajudar a refor ar as compet ncias de comunica o, numa perspectiva t cnica e humana, de todos aqueles que anseiam por alargar os seus horizontes.

10 Orlando Gomes 7 Portugu s Ingl s 8 PT ENG A abonar de 3 em 3 meses Abonador 9 A A A abonar de 3 em 3 meses to be paid every three months A bordo on board (pessoas); aboard (carga colocada) consigna o on a sale or return basis A cr dito on credit A curto prazo short-term; current A custo dos factores factor cost, at A descoberto in the red A designar TBN; To Be Nominated (when the name of a ship is still unknown) disposi o de algu m at one s disposal experi ncia on trial A favor de in favor of frente e atr s fore and aft A granel in bulk A horas (a tempo) in time A horas (no hor rio previsto) up to schedule A maior parte most of A meias (50% para cada lado) fifty-fifty A moeda como medida do valor money as measure of value A moeda como reserva do valor money as store of value A montante e a jusante upstream and downstream A n vel dos quadros superiores senior management level ordem to order A outra parte numa transac o counterparty.