Carta Humanitaria y Normas mínimas de respuesta ...

1 El Proyecto Esfera Carta Humanitaria y Normas m nimas de respuesta Humanitaria en casos de desastre Publicado por: El Proyecto Esfera Derechos de autor Proyecto Esfera 2004. Apdo. Postal 372, 1211 Ginebra 19, Suiza Tel: +41 22 730 4501 Fax: +41 22 730 4905. Email: Web: Proyecto Esfera El Proyecto Esfera es un programa del Steering Committee for Humanitarian Response (SCHR, Comit Directivo para la respuesta Humanitaria ) y de InterAction con VOICE. (Voluntary Organisations in Cooperation in Emergencies, Organizaciones Voluntarias para la Cooperaci n en Situaciones de Emergencia) y el ICVA (International Council of Voluntary Agencies, Consejo Internacional de Organizaciones Voluntarias).

2 El proyecto fue lanzado en 1997 para desarrollar un conjunto de Normas m nimas universales en reas centrales de la asistencia Humanitaria . El objetivo del proyecto es mejorar la calidad de la asistencia Humanitaria prestada a personas afectadas por los desastres, y aumentar el grado de rendici n de cuentas del sistema humanitario en la respuesta en casos de desastre. La Carta Humanitaria y las Normas m nimas de respuesta Humanitaria en casos de desastre son producto de la experiencia colectiva de muchas personas y organismos, y por lo tanto no se deben contemplar como representativas de las opiniones de ninguna entidad en particular.

3 Primera prueba 1998 Primera edici n final 2000 Esta edici n 2004. Intermon Oxfam ISBN 84 8452 237 7. Oxfam GB ISBN 0 85598 512 7. Se puede obtener un registro de cat logo de esta publicaci n solicit ndola a la British Library o la US Library of Congress. Se reservan todos los derechos. La autor a de este material est protegida por copyright, pero puede ser reproducido por cualquier m todo, sin abonar derechos, si se hace con fines educativos, aunque no si se destina a la venta. Para todos los usos de este tipo se requiere la obtenci n de un permiso, que normalmente se conceder de inmediato.

4 Para copiarlo en otras circunstancias, o para su re-utilizaci n en otras publicaciones, o para su traducci n o adaptaci n, se debe obtener de antemano el permiso escrito del titular del copyright, y es posible que sea necesario abonar una cantidad por este concepto. Distribuci n mundial: Interm n Oxfam y Oxfam GB en nombre del Proyecto Esfera. Los pedidos se deben dirigir a: Interm n Oxfam, Roger de Ll ria, 15 08010. Barcelona, Espa a. Tel +34 (93) 482 07 00 Fax: +34 (93) 482 07 07. Email: Web: Disponible tambi n (para pedidos combinando otros idiomas) desde: Oxfam Publishing, 274 Banbury Road, Oxford OX2 7DZ, Reino Unido Tel: +44 1865 311311 Fax: +44 1865 312600.

5 Email: Web: Interm n Oxfam y Oxfam GB son miembros de Oxfam Internacional. Dise ado por: DS Print and Redesign, Londres. Imprimido por: Musumeci, Aosta, Italia. Traducci n espa ola: Profesor Francisco Ariza (SOL language). ndice de materias Qu es Esfera?.. 5. La Carta Humanitaria .. 17. Cap tulo 1: Normas m nimas comunes a todos los 25. Cap tulo 2: Normas m nimas en materia de abastecimiento de agua , saneamiento y fomento de la higiene .. 61. Cap tulo 3: Normas m nimas en materia de seguridad alimentaria, nutrici n y ayuda 121.

6 Cap tulo 4: Normas m nimas en materia de refugios, asentamientos y art culos no alimentarios .. 241. Cap tulo 5: Normas m nimas en materia de servicios de salud .. 296. Anexos 1. Instrumentos jur dicos que sustentan el Manual de 371. 2. C digo de Conducta Relativo al Socorro en Casos de Desastre para el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y las organizaciones no gubernamentales (ONG) .. 373. 3. Agradecimientos .. 386. 4. 390. 393. Informaci n sobre el Proyecto Esfera .. 404. Formulario para aportar comentarios.

7 408. 3. Carta Humanitaria y Normas m nimas de respuesta Humanitaria Estructura general del Manual Qu es Esfera? (introducci n). La Carta Humanitaria Normas comunes a todos los sectores Abastecimiento de agua , saneamiento y fomento En cada cap tulo se de la higiene incluyen: Seguridad alimentaria, nutrici n y ayuda Normas m nimas alimentaria Indicadores clave Refugios, asentamientos Notas de y art culos no orientaci n alimentarios Servicios de salud El C digo de Conducta Anexos ndice Qu es Esfera? Qu es Esfera?

8 El Proyecto Esfera se basa en dos convicciones principales: primera, que se deben tomar todas las medidas posibles para aliviar el sufrimiento humano producido por calamidades y conflictos; y segunda, que las personas afectadas en los casos de desastre tienen derecho a vivir con dignidad y por lo tanto tienen derecho a recibir asistencia Humanitaria . Esfera es tres cosas: un manual de orientaci n y gu a, un amplio proceso de colaboraci n y la expresi n de un compromiso a favor de la calidad y la rendici n de cuentas.

9 Esta iniciativa fue lanzada en 1997 por un grupo de ONG dedicadas a la asistencia Humanitaria y el movimiento de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, que elaboraron una Carta Humanitaria y determinaron una serie de Normas m nimas como meta a alcanzar en la asistencia en casos de desastre, en cada uno de cinco sectores (abastecimiento de agua y saneamiento , nutrici n, ayuda alimentaria, refugios y servicios de salud). Este proceso llev a la publicaci n del primer manual de Esfera en el a o 2000. En conjunto, la Carta Humanitaria y las Normas m nimas en casos de desastre contribuyen a formar un marco de referencia operativo que facilita la rendici n de cuentas a la hora de realizar esfuerzos de asistencia en casos de desastre.

10 La piedra angular del manual es la Carta Humanitaria , que se basa en los principios y disposiciones del derecho internacional humanitario, la legislaci n internacional sobre derechos humanos, el derecho sobre refugiados y el C digo de Conducta Relativo al Socorro en Casos de Desastre para el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y las organizaciones no gubernamentales (ONG). La Carta enuncia los principios centrales por los que se rige la acci n Humanitaria y reafirma el derecho de las poblaciones afectadas por los desastres, sean naturales o causados por el hombre (incluidos los conflictos armados), a recibir protecci n y asistencia.