4 2 GW.. - carrier.fr

1 4 2 Installation manual Manuale di installazione Manuel d installation Installationsanweisung Manual de instalaci n Montage - Instructies O K Manual de instala o Installationsmanual 112-04-2011 10:51:5442 ENGLISH Hydronic Global Cassette Fan Coil Unit ITALIANO Ventilconvettori Global Cassette Hydronic FRAN AIS Ventiloconvecteurs Hydronic Global Cassette DEUTSCH Hydronik-Kassettenger te ESPA OL Unidades Fan Coil tipo Global Cassette Hidr nico NEDERLANDS Ventilatieconvector Global Hydronic cassette K Global Cassette Hydronic PORTUGU S Ventilconvectores Global Cassette Hydronic SVENSKA Hydronic Global Cassette Fl ktluftkylare SUOMI Puhallinpatteriyksik t Global Cassette Hydronic 212-04-2011 10:51:5542 aisL gende----------------------------------- ---------------------------------------- -------------------------------------- 36 Dimensions et poids ---------------------------------------- ---------------------------------------- ----------------- (5)Caract ristiques nominales ---------------------------------------- ---------------------------------------- -------- (14)Caract ristiques lectriques ---------------------------------------- ---------------------------------------- ------- (15-16)Materiel fourni ---------------------------------------- ---------------------------------------- ------------------------ (16-17)Limites de fonctionnement ---------------------------------------- ---------------------------------------- -------- (18-19)Accessoires ---------------------------------------- ---------------------------------------- ---------------------------- (20-21)

2 Generalit s ---------------------------------------- ---------------------------------------- ---------------------------- 37 Legend ---------------------------------------- ---------------------------------------- ---------------------------------- 22 Dimensions and weight ---------------------------------------- ---------------------------------------- ------------ (5)Nominal data ---------------------------------------- ---------------------------------------- -------------------------- (14)Technical data ---------------------------------------- ---------------------------------------- ------------------------- (15-16)Material supplied ---------------------------------------- ---------------------------------------- --------------------- (16-17)Operating limits---------------------------------- ---------------------------------------- ----------------------------- (18-19)Accessories ---------------------------------------- ---------------------------------------- ---------------------------- (20-21)General information ---------------------------------------- ---------------------------------------- ---------------- 23 Warnings.

3 Avoid ---------------------------------------- ---------------------------------------- ----------------------- 24 - (6)Installation ---------------------------------------- ---------------------------------------- ------------------------- 24 - (7-8)Water connections ---------------------------------------- ---------------------------------------- --------------- 25 - (8)Motorized valve and control ---------------------------------------- ---------------------------------------- --- 25 - 26 - (8-9)Electrical connections ---------------------------------------- ---------------------------------------- ----------- 25 - (10-11-12)Fresh air renewal and conditioned air supply to adjacent room --------------------------------------- 27 - (12-13)Installation of grille/frame assembly ---------------------------------------- --------------------------------- 28 Maintenance ---------------------------------------- ---------------------------------------- ----------------------- 28 - (13)Guide for the owner ---------------------------------------- ---------------------------------------- -------------- 28 - (13)cmContentsPagecmItalianoPaginacmSomm airePageLegenda ---------------------------------------- ---------------------------------------- --------------------------------- 29 Dimensioni e masse ---------------------------------------- ---------------------------------------- ----------------- (5)Dati nominali ---------------------------------------- ---------------------------------------- -------------------------- (14)

4 Dati tecnici ---------------------------------------- ---------------------------------------- ----------------------------- (15-16)Materiale a corredo ---------------------------------------- ---------------------------------------- ------------------ (16-17)Limiti di funzionamento ---------------------------------------- ---------------------------------------- ------------ (18-19)Accessori ---------------------------------------- ---------------------------------------- -------------------------------- (20-21)Avvertenze generali ---------------------------------------- ---------------------------------------- ----------------- 30 Avvertenze: ---------------------------------------- ---------------------------------------- ---------------- 31 - (6)Installazione ---------------------------------------- ---------------------------------------- ----------------------- 31 - (7-8)Collegamenti idraulici ---------------------------------------- ---------------------------------------- ----------- 32 - (8)Valvola motorizzata e regolazione ---------------------------------------- ------------------------------------ 32 - 33 - (8-9)Collegamenti elettrici ---------------------------------------- ---------------------------------------- ------------ 32 - (10-11-12)Aria estrena di rinnovo e mandata aria trattata in locale attiguo -------------------------------------- 34 - (12-13)

5 Montaggio del gruppo cornice / griglia ---------------------------------------- ----------------------------- 35 Manutenzione ---------------------------------------- ---------------------------------------- --------------------- 35 - (13)Guida all utente ---------------------------------------- ---------------------------------------- ------------------- 35 - (13) 112-04-2011 15:54:42242 aisDeutschEspa olSommairePagecmInhaltSeitecmTabla de materiasP ginaAttention: eviter ---------------------------------------- ---------------------------------------- ---------------------- 38 - (6)Installation ---------------------------------------- ---------------------------------------- ------------------------- 38 - (7-8)Raccordements hydrauliques ---------------------------------------- ---------------------------------------- -- 39 - (8)Vanne d eau motoris e et sa r gulation ---------------------------------------- ---------------------------- 39 - 40 - (8-9)Les raccordements lectriques ---------------------------------------- ---------------------------------------- 39 - (10-11-12)Les renouvellements d air et refoulement air trait dans une pi ce contigue ---------------------- 41 - (12-13)

6 Pose de la grille de soufflage et de reprise d air ---------------------------------------- -------------------- 42 Mise au rebut ---------------------------------------- ---------------------------------------- ---------------------- 42 - (13)Guide de l utilisateur ---------------------------------------- ---------------------------------------- ------------- 42 - (13)Legende----------------------------- ---------------------------------------- ---------------------------------------- ---- 43Ma e und Gewichte ---------------------------------------- ---------------------------------------- ----------------- (5)Nenndaten ---------------------------------------- ---------------------------------------- ----------------------------- (14)Technische Daten ---------------------------------------- ---------------------------------------- -------------------- (15-16)Mitgeliefertes Material ---------------------------------------- ---------------------------------------- -------------- (16-17)Betriebs - Grenzwerte ---------------------------------------- ---------------------------------------- --------------- (18-19)Zubeh r ---------------------------------------- ---------------------------------------- --------------------------------- (20-21)Allgemeine Hinweise ---------------------------------------- ---------------------------------------- -------------- 44 Vorsicht.

7 ---------------------------------------- ---------------------------------------- -------------- 45 - (6)Installation ---------------------------------------- ---------------------------------------- ------------------------- 45 - (7-8)Wasseranschl sse ---------------------------------------- ---------------------------------------- ---------------- 46 - (8)Elektrisch bet tigtes Ventil und Regelung ---------------------------------------- -------------------------- 46 - 47 - (8-9)Elektroanschl sse ---------------------------------------- ---------------------------------------- ---------------- 46 - (10-11-12)Frischluftaustausch und Luftausblas in einen angrenzenden Raum --------------------------------- 48 - (12-13)Installation der Gitter-/Luftansaug-Baugruppe ---------------------------------------- ------------------- 49 Wartung ---------------------------------------- ---------------------------------------- ----------------------------- 49 - (13)Hinweise f r den Besitzer ---------------------------------------- ---------------------------------------- ------- 49 - (13)Leyenda ---------------------------------------- ---------------------------------------- --------------------------------- 50 Pesos y medidas ---------------------------------------- ---------------------------------------- ---------------------- (5)Caracter sticas nominales ---------------------------------------- ---------------------------------------- ---------- (14)Datos t cnicos ---------------------------------------- ---------------------------------------- ------------------------- (15-16)

8 Material suministrado ---------------------------------------- ---------------------------------------- --------------- (16-17)Limites de funcionamiento ---------------------------------------- ---------------------------------------- -------- (18-19)Accesorios ---------------------------------------- ---------------------------------------- ------------------------------ (20-21)Informaci n general ---------------------------------------- ---------------------------------------- ---------------- 51 Advertencias: situaciones que deben evitarse ---------------------------------------- ----------------------- 52 - (6)Instalaci n ---------------------------------------- ---------------------------------------- ------------------------- 52 - (7-8)Conexiones de agua ---------------------------------------- ---------------------------------------- ------------- 53 - (8)V lvula motorizada y regulaci n ---------------------------------------- -------------------------------------- 53 - 54 - (8-9)Conexiones el ctricas ---------------------------------------- ---------------------------------------- ----------- 53 - (10-11-12)Descarga de aire acondicionado en una habitaci n contigua ---------------------------------------- - 55 - (12-13)

9 V lvula motorizada y regulaci n ---------------------------------------- -------------------------------------- 56 Mantenimiento ---------------------------------------- ---------------------------------------- -------------------- 56 - (13)Gu a del usuario ---------------------------------------- ---------------------------------------- ------------------- 56 - (13) 212-04-2011 15:54:43542 7057575575595812960100156825825298211692 8215012296109149170146662016167834102142 148188144400117298274220150155720550515 012 - 016 - 020 004 008 010 012 016 020 A 17,5 19 19 36 38 38 B 3 3 3 5 5 - 008 - 0101 Aten o: evitar ---------------------------------------- ---------------------------------------- ------------------------ 73 - (6)Instala o ---------------------------------------- ---------------------------------------- -------------------------- 73 - (7-8)Liga es hidr ulicas ---------------------------------------- ---------------------------------------- ------------- 74 - (8)V lvula motorizada e sua regula o ---------------------------------------- ---------------------------------- 74 - 75 - (8-9)Liga es el ctricas ---------------------------------------- ---------------------------------------- --------------- 74 - (10-11-12)Renova o do ar e descarga de ar condicionado num compartimento cont guo ---------------- 76 - (12-13)

10 Montagem da grelha e da comporta de admiss o do ar ---------------------------------------- -------- 77 Manuten o ---------------------------------------- ---------------------------------------- ----------------------- 77 - (13)Manual do utilizador ---------------------------------------- ---------------------------------------- ------------- 77 - (13)F rklaring ---------------------------------------- ---------------------------------------- ------------------------------- 78 Dimensioner och vikter ---------------------------------------- ---------------------------------------- ------------- (5)Nominella data ---------------------------------------- ---------------------------------------- ------------------------ (14)Tekniska data ---------------------------------------- ---------------------------------------- -------------------------- (15-16)Bifogat material.